Meaning and etymology of the Old English word hlæw
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 934 charter S 425 More words from the 10th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *hlaiw
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *ḱloy-wo-m
From the same root
Pronunciation
- /xlæːw/, [l̥æːw][1]
Forms
hlǣw m or f (strong i-stem; genitive singular hlǣwes, nominative plural hlǣwas)[1] Also hlāw.[2][3]
Etymology
It is inherited from Proto-West Germanic *hlaiw, inherited from Proto-Germanic *hlaiwą (“barrow, burial mound”), inherited from Proto-Indo-European *ḱloy-wo-m.[1][4] Kroonen gives the cognates Gothic 𐌷𐌻𐌰𐌹𐍅 (hlaiw, “tomb, grave”), Old Saxon hlēo (“grave”) and Old High German lēo (“grave”), and Holthausen adds the Proto-Norse runic ⟨hlaiwa⟩.[4][5]
Kroonen explains it as a wa-stem to the root Proto-Indo-European *ḱley- (“to lean, be inclined”), the root of hlinian (“to lean”).[4][6] Holthausen and Middendorff compare Latin clīvus (“slope, hill”).[5][7]
The nominative ending in /w/ was restored from the inflected forms such as ⟨hlǣwas⟩, as in stōw and trēow.[8]
Earliest recorded meaning
The first record is in the English bounds of King Æthelstan's grant of 934 to Ælfwald, whose single sheet is held to be contemporary: the bounds open “Ærast on æscwoldes hlaw”, first to Æscwold's mound.[9][10]
Semantic evolution
The word names a mound or hill, natural or made by hand, and above all a burial mound: in Beowulf the dying hero asks his people to build a hlǣw on Hronesness as his memorial, and in the life of Guthlac the saint settles by a great mound that treasure-seekers had broken open.[2][11] It also means the inside of a mound, a cave: Beowulf has eorþsele, hlǣw under hrusan, an earth-hall, a cave under the ground, and the Maxims say “Draca sceal on hlæwe”, the dragon must live in the barrow.[2][3] In the Paris Psalter it renders Latin “monumentum”, the tomb.[2]
In charter bounds the word is common, and LangScape glosses it as “tumulus, mound”.[12] Middendorff lists names such as ceorles hlǣw, hafeces hlǣw, hundes hlǣw and brēr hlǣw.[7] Bosworth and Toller cite Cwicchelmes hlǣw from the Chronicle for 1006, and note that the word survives in English place-names in ⟨-low⟩, such as Ludlow and Hounslow, and as ⟨law⟩ in the names of Scottish hills.[2]
The word lived on as Middle English lowe, Middle English lawe, whence the English dialect words low and law “hill, mound”.[1]
Timeline
- 934 – æscwoldes hlaw in the bounds of Æthelstan's grant to Ælfwald, in a contemporary single sheet.[9][10]
- s. x² – hlæwas in The Phoenix and hlæwe in Maxims II (Exeter Book).[13][2][10]
- s. x/xi – Beowulf's barrow and the dragon's mound in the Beowulf manuscript.[14][3]
Meanings
Noun
- a mound, a hill, natural or artificial.[2][6]
- a burial mound, barrow, tumulus.[2][3]
- (poetic) the inside of a mound, a cave.[2][3]
Word family
- brērhlǣw
Descendants
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i Bosworth, Joseph; Toller, T. Northcote (1898), An Anglo-Saxon Dictionary, Oxford: Clarendon Press; Toller, T. Northcote (1921), Supplement, p. 540
- ^ a b c d e Fulk, R. D.; Bjork, Robert E.; Niles, John D., eds. (2008), Klaeber's Beowulf and The Fight at Finnsburg, 4th ed., Toronto: University of Toronto Press (glossary), p. s.v. hlǣw
- ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 228
- ^ a b Holthausen, Ferdinand (1934), Altenglisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. 162
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Altenglisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. hlǣw
- ^ a b Middendorff, H. (1902), Altenglisches Flurnamenbuch, Halle: Niemeyer, p. 72
- ^ Hogg, Richard M. (1992), A Grammar of Old English, vol. 1: Phonology, Oxford: Blackwell, p. § 7.72
- ^ a b The Electronic Sawyer: Online Catalogue of Anglo-Saxon Charters, revised ed. by S. E. Kelly and R. Rushforth, King's College London / University of Cambridge, esawyer.lib.cam.ac.uk, p. S 425
- ^ a b c Healey, Antonette diPaolo; Price Wilkin, John; Xiang, Xin, eds. (2009), Dictionary of Old English Web Corpus, Toronto: Dictionary of Old English Project
- ^ Bosworth, Joseph; Toller, T. Northcote (1898), An Anglo-Saxon Dictionary, Oxford: Clarendon Press; Toller, T. Northcote (1921), Supplement, p. Suppl. 548
- ^ LangScape: The Language of Landscape: Reading the Anglo-Saxon Countryside, King's College London, langscape.org.uk
- ^ Gneuss, Helmut; Lapidge, Michael (2014), Anglo-Saxon Manuscripts: A Bibliographical Handlist of Manuscripts and Manuscript Fragments Written or Owned in England up to 1100, Toronto: University of Toronto Press, p. 223
- ^ Gneuss, Helmut; Lapidge, Michael (2014), Anglo-Saxon Manuscripts: A Bibliographical Handlist of Manuscripts and Manuscript Fragments Written or Owned in England up to 1100, Toronto: University of Toronto Press, p. 344
Cite this entry
“Hlæw.” Etymologically, 22 Nov. 2026, etymologically.com/ang/hl%C3%A6w. Accessed 23 Nov. 2026.
Last edited on . ·