Meaning and etymology of the Old English word healh
- Confidence
- Probable
- Formation
- Inherited
- First attested
- 890–897 Pastoral Care More words from the 9th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *halh
- Ultimate origin
- Proto-West Germanic *halh
From the same root
Pronunciation
- /xæ͜ɑlx/, [hæ͜ɑɫx][1]
Forms
healh m (strong a-stem; genitive singular hēales, nominative plural hēalas)[1] Anglian halh.[2][3] The /h/ is lost in the inflected forms: dative heale, hale, plural healas, halas.[3][4]
Etymology
It is inherited from Proto-West Germanic *halh, probably inherited from Proto-Germanic *halhaz.[1] Its further origin is unclear.[1] Wiktionary gives two proposals: Proto-Indo-European *klHk-, the root of Lithuanian kulksnis (“ankle”) and of Slavic words for the hip, or the root Proto-Indo-European *(s)kel- (“to bend”), which would make it a relative of Old Norse hallr (“slope”).[1] Köbler instead connects it with Germanic words for “hidden” and the root *ḱel- (“to hide”).[5] Holthausen relates it to holh “hollow” and healoc.[6]
The diphthong is the result of breaking: Proto-Germanic /a/, fronted to /æ/, became ⟨ea⟩ before /l/ followed by a consonant.[7] The Anglian form halh keeps the undiphthongised vowel, and Middle English shows /h/ in place-names only.[2]
Earliest recorded meaning
The first dated record is in King Alfred's Pastoral Care (Hatton 20, 890×897): “Forðæm ælc wag bið gebieged twiefeald on ðæm heale”, “for every wall is bent double at the corner”, rendering Latin “duplex semper est in angulis paries”.[8][9][10]
Semantic evolution
The first sense is a corner or angle, of a building or a room; from it come a hidden or remote place, a recess or cave (“tenebrosis in antris” in Wulfstan, “in abditis” in a psalter gloss), and in Bede's name Streanæs halh, which he translates sinus fari, a bay.[10] Clark Hall adds the charter sense “small hollow in a hill-side or slope”.[4]
In the charters the word is common in names of places, qualified by an adjective (on þone sidan healh), by a man's name (Iddes hale, Oddan heal), by an animal (nædderheal, calfhealas) or by a plant (bærheal, rischeale); in the one charter that explains it, it seems to mean a stony slope.[10] Middendorff lists it among the field names of the charters, and LangScape gives “corner, nook, hollow” for the boundary clauses.[11][12]
It survives as Middle English hale “remote corner, nook, hiding place”, recorded from The Owl and the Nightingale.[2]
Timeline
- 890×897 – on ðæm heale “at the corner” in the Pastoral Care.[8][9]
- s. x – oð cyninges healh in the bounds of a grant of 814, in tenth-century copies of a charter held by some to be a forgery.[13][9]
- s. x¹ or x²/⁴ – the place-name Sciringes heal in the Old English Orosius.[14][9]
- c1275 – Middle English hale “nook” in The Owl and the Nightingale.[2]
Meanings
Noun
- a corner, an angle, a nook.[10][5][15]
- a secret or remote place, a recess, a cave.[10][6]
- a bay, gulf.[10][15]
- (charters) a small hollow in a hillside or slope; a piece of land by a marsh.[4][1]
Word family
- healhiht
Descendants
Related words
- healoc
- holh
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Kurath, Hans; Kuhn, Sherman M.; Lewis, Robert E., eds. (1952–2001), Middle English Dictionary, Ann Arbor: University of Michigan Press; online edition ed. Frances McSparran et al. (2000–2018)
- ^ a b Bosworth, Joseph; Toller, T. Northcote (1898), An Anglo-Saxon Dictionary, Oxford: Clarendon Press; Toller, T. Northcote (1921), Supplement, p. 519
- ^ a b c Clark Hall, J. R. (1960), A Concise Anglo-Saxon Dictionary, 4th ed., with a supplement by H. D. Meritt, Cambridge: Cambridge University Press, p. 173
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Altenglisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. healh
- ^ a b Holthausen, Ferdinand (1934), Altenglisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. 151
- ^ Hogg, Richard M. (1992), A Grammar of Old English, vol. 1: Phonology, Oxford: Blackwell, p. § 5.16
- ^ a b Gneuss, Helmut; Lapidge, Michael (2014), Anglo-Saxon Manuscripts: A Bibliographical Handlist of Manuscripts and Manuscript Fragments Written or Owned in England up to 1100, Toronto: University of Toronto Press, p. 499
- ^ a b c d Healey, Antonette diPaolo; Price Wilkin, John; Xiang, Xin, eds. (2009), Dictionary of Old English Web Corpus, Toronto: Dictionary of Old English Project
- ^ a b c d e f Bosworth, Joseph; Toller, T. Northcote (1898), An Anglo-Saxon Dictionary, Oxford: Clarendon Press; Toller, T. Northcote (1921), Supplement, p. Suppl. 520
- ^ Middendorff, H. (1902), Altenglisches Flurnamenbuch, Halle: Niemeyer, p. 53
- ^ LangScape: The Language of Landscape: Reading the Anglo-Saxon Countryside, King's College London, langscape.org.uk
- ^ The Electronic Sawyer: Online Catalogue of Anglo-Saxon Charters, revised ed. by S. E. Kelly and R. Rushforth, King's College London / University of Cambridge, esawyer.lib.cam.ac.uk, p. S 175
- ^ Gneuss, Helmut; Lapidge, Michael (2014), Anglo-Saxon Manuscripts: A Bibliographical Handlist of Manuscripts and Manuscript Fragments Written or Owned in England up to 1100, Toronto: University of Toronto Press, p. 249
- ^ a b Sweet, Henry (1896), The Student's Dictionary of Anglo-Saxon, Oxford: Clarendon Press, p. 106
Cite this entry
“Healh.” Etymologically, 22 Nov. 2026, etymologically.com/ang/healh. Accessed 23 Nov. 2026.
Last edited on . ·