Meaning and etymology of the Old English word cofa
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 950–1000 Exeter Book More words from the 10th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *kobō
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *kubô
From the same root
Pronunciation
- /ˈko.fɑ/, [ˈko.vɑ][1]
Forms
cofa m (weak; genitive singular cofan, nominative plural cofan)[1] Toller's Supplement also records a weak feminine cofe, cofu beside the masculine.[2]
Etymology
It is inherited from Proto-West Germanic *kobō, inherited from Proto-Germanic *kubô (“shed, hut”).[1] The Proto-Germanic noun is continued in Old Norse kofi (“cell; hut, shed”), Middle Dutch cove (“hut, shed”), Middle High German kobe (“stable”) and German Koben (“shed”).[3][4] Holthausen adds Middle Low German kove.[5]
Kroonen holds that the Germanic word first meant a shed of wattle, comparing cubbe (“weir, basket, reed roof”); he finds it formally close to Ancient Greek γύπη (gúpē, “hut”) but irreconcilable with its long vowel, and rejects the comparison with Avestan and Slavic words for a hollow or grave on grounds of meaning.[3] Orel accepts the link with the Greek word and suspects an old loanword, pointing to a Semitic word for a building.[4] Köbler refers it, with a query, to the root Proto-Indo-European *geh₂w- (“to bend, curve”).[6]
Earliest recorded meaning
In a riddle of the Exeter Book, written in the second half of the tenth century, the speaker says “Hwilum mec on cofan cysseð muþe tillic esne” (“at times a good servant kisses me with his mouth in the chamber”).[7][8] In Genesis A in the Junius manuscript, of the same period, the word is Noah's ark: “Ða wæs culufre eft of cofan sended” (“then the dove was sent out again from the ark”).[9][8][10]
Semantic evolution
Bosworth and Toller give it as an inner room or chamber, a repository, a cave and the ark, rendering Latin cubile, cubiculum and arca.[10] In the glosses it renders pistrinum and penetrale, and the Rushworth gloss has “in þine cofan” for the cubiculum into which one goes to pray.[2][6] The Lindisfarne gloss of the later tenth century has “in cofum” for Latin “in penetralibus”, the inner rooms where false Christs are said to hide.[11][8]
The word survived as Middle English cove, a den or cave, a narrow valley, and a chamber or pantry.[12] Etymonline traces the English sense “small bay” (from the 1580s) to a Scottish use for a hollow in coastal rocks, a survival of an Old English secondary sense.[13]
Timeline
- s. x² – on cofan “in the chamber” in a riddle of the Exeter Book.[7][8]
- s. x² – of cofan “from the ark” in Genesis A (Junius 11).[9][8]
- s. x³/⁴ – in cofum for Latin in penetralibus in the Lindisfarne gloss.[11][8]
- a1400 – Middle English coue “den” in the Cursor Mundi.[12]
Meanings
Noun
Word family
- bāncofa
- gāstcofa
Descendants
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b Bosworth, Joseph; Toller, T. Northcote (1898), An Anglo-Saxon Dictionary, Oxford: Clarendon Press; Toller, T. Northcote (1921), Supplement, p. Suppl. 131
- ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 308
- ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 222
- ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Altenglisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. 56
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Altenglisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. cofa
- ^ a b Gneuss, Helmut; Lapidge, Michael (2014), Anglo-Saxon Manuscripts: A Bibliographical Handlist of Manuscripts and Manuscript Fragments Written or Owned in England up to 1100, Toronto: University of Toronto Press, p. 223
- ^ a b c d e f Healey, Antonette diPaolo; Price Wilkin, John; Xiang, Xin, eds. (2009), Dictionary of Old English Web Corpus, Toronto: Dictionary of Old English Project
- ^ a b Gneuss, Helmut; Lapidge, Michael (2014), Anglo-Saxon Manuscripts: A Bibliographical Handlist of Manuscripts and Manuscript Fragments Written or Owned in England up to 1100, Toronto: University of Toronto Press, p. 513
- ^ a b c d Bosworth, Joseph; Toller, T. Northcote (1898), An Anglo-Saxon Dictionary, Oxford: Clarendon Press; Toller, T. Northcote (1921), Supplement, p. 164
- ^ a b Gneuss, Helmut; Lapidge, Michael (2014), Anglo-Saxon Manuscripts: A Bibliographical Handlist of Manuscripts and Manuscript Fragments Written or Owned in England up to 1100, Toronto: University of Toronto Press, p. 291
- ^ a b Kurath, Hans; Kuhn, Sherman M.; Lewis, Robert E., eds. (1952–2001), Middle English Dictionary, Ann Arbor: University of Michigan Press; online edition ed. Frances McSparran et al. (2000–2018)
- ^ Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b c Clark Hall, J. R. (1960), A Concise Anglo-Saxon Dictionary, 4th ed., with a supplement by H. D. Meritt, Cambridge: Cambridge University Press, p. 72
- ^ Sweet, Henry (1896), The Student's Dictionary of Anglo-Saxon, Oxford: Clarendon Press, p. 58
Cite this entry
“Cofa.” Etymologically, 23 Nov. 2026, etymologically.com/ang/cofa. Accessed 23 Nov. 2026.
Last edited on . ·