Meaning and etymology of the Old English word cocc
cocc1 cock
- Confidence
- Disputed
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 890–897 Pastoral Care
- Borrowed from
- Latin coccus
- Ultimate origin
- Latin coccus
Pronunciation
- /kokk/, [kok][1]
Forms
cocc m (strong a-stem; genitive singular cocces, nominative plural coccas)[1]
Etymology
The word for the cock is, according to Holthausen and Durkin, borrowed from Latin coccus (“cock”).[2][3] Durkin lists it among the early Latin loans, those taken over before about 650.[3] Holthausen calls the Latin word Medieval Latin.[2] Köbler also compares the Latin word, with a query.[4] The Middle English Dictionary traces the Middle English word to Old English and to French, and both to Medieval Latin.[5]
Orel and Wiktionary take the word as native instead: *kokk, from Proto-Germanic *kukkaz (“cock, rooster”), with the cognate Old Norse kokkr (“cock, rooster”), and of imitative origin.[6][1] On that view the Late Latin word, and Old French coc after it, came from Germanic;[1] Wiktionary notes that other scholars see the borrowing the other way round.[1] Etymonline too calls the English, French and Norse words echoic.[7]
Earliest recorded meaning
The first dated record is in the Pastoral Care (Hatton 20, 890×897), where the teacher is likened to a cock: “Ðæs cocces ðeaw is ðæt he micle hludor singð on uhtan ðonne on dægred” “it is the cock's way to sing much louder in the hour before dawn than at daybreak”.[8][9] Toller's Supplement quotes the whole passage.[10]
Semantic evolution
Bosworth and Toller define the word as the male of the fowl or of any bird, glossing Latin “gallus” and “pullus”; in the West Saxon Gospels “Creów se cocc” renders “gallus cantavit”, and the medical texts reckon time by the hour when cocks crow.[11] The compounds name other male birds: sǣcocc and wuducocc.[11] LangScape lists cocc “cock” in the vocabulary of the charter bounds, beside a separate *cocc “heap, hillock”, so a coc- in a bound can stand for either.[12]
The word lived on as Middle English cok, first recorded in The Owl and the Nightingale, now English cock.[5][7]
Timeline
- 890×897 – Ðæs cocces ðeaw “the cock's way” in the Pastoral Care (Hatton 20).[8][9]
- c1275 (?c1250) – Middle English coc in The Owl and the Nightingale.[5]
Meanings
Noun
Word family
- sǣcocc
- wuducocc
Descendants
cocc2 heap, hillock
- Confidence
- Uncertain
- Formation
- Inherited
- Inherited from
- Proto-West Germanic *kokk
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *kukkaz
Pronunciation
- /kokk/, [kok][1]
Forms
*cocc m (strong a-stem; genitive singular cocces, nominative plural coccas)[1]
Etymology
The word for the heap is not found as a common noun in the texts: it is reconstructed from names in the charter bounds, and Wiktionary writes it *cocc.[1][12] Wiktionary takes it as inherited from Proto-West Germanic *kokk, inherited from Proto-Germanic *kukkaz (“pile, heap”), and derives that from Proto-Indo-European *gew- (“to bend, curve, arch, bulge”).[1]
Middendorff read the coc(c) of the charters differently, as a word for a throat or gorge and so a ravine, and compared Old Norse kok (“throat”).[14]
Semantic evolution
LangScape glosses the charter word as “heap, hillock”, and Wiktionary lists the names it forms, such as Sċitecocc and Weġcocc.[12][1] Middendorff collected the same bound names, among them cocbrōc and tō weg cocce, under his “gorge” word.[14] The bounds of a grant dated 880 have æt scite cocce, but they survive only in a copy of the early twelfth century.[15][9]
Timeline
- 880 – æt scite cocce in the bounds of a charter of that date, known from a copy of s. xii¹.[15][9]
- 940 – to weg cocce in the bounds of a charter of that date, in a copy of s. xiii in.[16][9]
Meanings
Noun
References
- ^ a b c d e f g h i j k l m Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b Holthausen, Ferdinand (1934), Altenglisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. 55
- ^ a b Durkin, Philip (2014), Borrowed Words: A History of Loanwords in English, Oxford: Oxford University Press, p. 109
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Altenglisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. cocc
- ^ a b c Kurath, Hans; Kuhn, Sherman M.; Lewis, Robert E., eds. (1952–2001), Middle English Dictionary, Ann Arbor: University of Michigan Press; online edition ed. Frances McSparran et al. (2000–2018)
- ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 223
- ^ a b Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b Gneuss, Helmut; Lapidge, Michael (2014), Anglo-Saxon Manuscripts: A Bibliographical Handlist of Manuscripts and Manuscript Fragments Written or Owned in England up to 1100, Toronto: University of Toronto Press, p. 499
- ^ a b c d e Healey, Antonette diPaolo; Price Wilkin, John; Xiang, Xin, eds. (2009), Dictionary of Old English Web Corpus, Toronto: Dictionary of Old English Project
- ^ Bosworth, Joseph; Toller, T. Northcote (1898), An Anglo-Saxon Dictionary, Oxford: Clarendon Press; Toller, T. Northcote (1921), Supplement, p. Suppl. 131
- ^ a b c d Bosworth, Joseph; Toller, T. Northcote (1898), An Anglo-Saxon Dictionary, Oxford: Clarendon Press; Toller, T. Northcote (1921), Supplement, p. 164
- ^ a b c d e LangScape: The Language of Landscape: Reading the Anglo-Saxon Countryside, King's College London, langscape.org.uk
- ^ Clark Hall, J. R. (1960), A Concise Anglo-Saxon Dictionary, 4th ed., with a supplement by H. D. Meritt, Cambridge: Cambridge University Press, p. 72
- ^ a b Middendorff, H. (1902), Altenglisches Flurnamenbuch, Halle: Niemeyer, p. 28
- ^ a b The Electronic Sawyer: Online Catalogue of Anglo-Saxon Charters, revised ed. by S. E. Kelly and R. Rushforth, King's College London / University of Cambridge, esawyer.lib.cam.ac.uk, p. S 321
- ^ The Electronic Sawyer: Online Catalogue of Anglo-Saxon Charters, revised ed. by S. E. Kelly and R. Rushforth, King's College London / University of Cambridge, esawyer.lib.cam.ac.uk, p. S 461
Cite this entry
“Cocc.” Etymologically, 22 Nov. 2026, etymologically.com/ang/cocc. Accessed 23 Nov. 2026.
Last edited on . ·