suferință

Forms

suferință f (plural suferințe)^[1] An old and popular plural is suferinți: Eminescu wrote „Căci te iubeam cu ochi păgâni Și plini de suferinți” “for I loved you with pagan eyes full of sufferings”.^[2][3]

Etymology

It is formed from Romanian suferi + -ință, the verb “to suffer” with the suffix of abstract nouns.^[3][4][1] DEX, DER and Wiktionary add that it was modelled on French souffrance, and Tiktin names Italian sofferenza beside the French word.^[4][5][1][6] suferi is from Vulgar Latin *sufferiō, from Latin sufferō (“to bear, endure”).^[1][5]

Earlier scholars took the noun straight from Latin: Pușcariu listed it as an inherited word from sufferentia, with the Italian and French words and Occitan sufrensa as cognates, and Scriban and Șăineanu gave the same Latin source.^[7][8][9]

Earliest recorded meaning

Tiktin dates the first record to 1783.^[6] The first quotation of MDA2 and the DLR is from a Carte trebuincioasă, a prayer that God grant someone suferință și îndelungată răbdare, “endurance and long patience”.^[2][3] Tiktin records this old sense, “patience, endurance”, in Budai-Deleanu's Țiganiada.^[6]

Semantic evolution

The old sense “endurance, patience” followed the verb suferi “to bear, tolerate”, and Budai-Deleanu also has nesuferință “impatience”.^[6] Later quotations, from Bălcescu, Negruzzi, Eminescu and Caragiale on, have the senses “physical or moral pain” and “the state of one who suffers”.^[2][4] Medical writing uses it for an ailment of an organ, as in suferință digestivă.^[2] The phrase a fi în suferință means “to be in want, to lack something”, and in banking language în suferință means “outstanding, in abeyance” of a claim.^[4][2]

Timeline

• 1783 – first record.^[6]
• 1905 – Pușcariu lists it as inherited from Latin.^[7]
• 1939 – “physical or moral pain” in Scriban, with the phrase a fi în suferință.^[8]

Meanings

Noun

1. suffering, pain, physical or moral; the state of someone who suffers.^[4][3][1]
2. An ailment, a disorder of an organ.^[2]
3. (obsolete) endurance, patience.^[6][2]

Related words

• suferi
• suferind
• nesuferit

Usage notes

A fi în suferință means “to be short of something, to be in need”: Proiectul e în suferință din lipsă de bani.^[4][10] In banking, a claim în suferință is one not yet paid.^[2]

References

1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
2. ^ a b c d e f g h Academia Română (1965–2010), Dicționarul limbii române (DLR), serie nouă, tom I–XIX, București: Editura Academiei Române, p. s.v. suferință
3. ^ a b c d Academia Română, Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti” (2010), Micul dicționar academic, 2nd ed., 4 vols., București: Univers Enciclopedic Gold, p. 2, 1044
4. ^ a b c d e f DEX (2009), Dicționarul explicativ al limbii române [Explanatory dictionary of the Romanian language], Bucharest: Editura Univers Enciclopedic, p. 1069
5. ^ a b Ciorănescu, Alexandru (1958–1966), Diccionario etimológico rumano, La Laguna: Universidad de La Laguna (Romanian ed.: Dicționarul etimologic al limbii române, București: Saeculum, 2001), p. s.v. suferi
6. ^ a b c d e f Tiktin, Hariton (2000–2005), Rumänisch-deutsches Wörterbuch, 3rd ed., revised by Paul Miron and Elsa Lüder, 3 vols., Cluj-Napoca: Clusium, p. s.v. suferință
7. ^ a b Pușcariu, Sextil (1905), Etymologisches Wörterbuch der rumänischen Sprache I: Lateinisches Element, Heidelberg: Carl Winter, p. 154
8. ^ a b Scriban, August (1939), Dicționaru limbii românești (etimologii, înțelesuri, exemple, citațiuni, arhaizme, neologizme, provincializme), Iași: Presa Bună, p. 1261
9. ^ Șăineanu, Lazăr (1929), Dicționar universal al limbei române, 6th ed., Craiova: Scrisul Românesc, p. 626
10. ^ Macrea, Dimitrie; Petrovici, Emil (coord.) (1955–1957), Dicționarul limbii romîne literare contemporane, 4 vols., București: Editura Academiei Republicii Populare Romîne, p. 4, 294