indiferent

Forms

indiferent m or n (feminine singular indiferentă, masculine plural indiferenți, feminine/neuter plural indiferente)^[1]

Etymology

It is borrowed from French indifférent and Latin indifferēns, the double source of DEX, MDA2 and the DILF.^[2][3][4][1] The DA and the CADE name French alone, Scriban Latin alone, Tiktin Italian indifferente, and the DN both French and Italian.^{[5][6][7][8][9]}

The Latin adjective is formed with in- (“not”) on the participle of differō (“to differ”).^[10][1] Cicero coined it to render Ancient Greek ἀδιάφορος (adiáphoros), a term of Stoic philosophy for what is neither good nor bad.^[11][10]

Earliest recorded meaning

Tiktin's first record is from 1818.^[8] Negulici's dictionary of 1848 explains it as “not interested, not troubled”, also of one cold in love.^[12]

Semantic evolution

Said of people, it means unconcerned, showing no interest; said of things, unimportant: the DA quotes both from Constantin Negruzzi and Maiorescu.^[5][3] Used as an adverb it means coldly, without feeling, and with a dative a-i fi indiferent means “to be all the same to someone”.^[5][6]

The phrases indiferent de “regardless of” and indiferent dacă “no matter whether” make it a preposition and a conjunction in modern Romanian.^[2][13]

Timeline

• 1818 – the first record cited by Tiktin.^[8]
• 1848 – in Negulici's dictionary of neologisms.^[12]
• 1870 – Costinescu's dictionary, with French indifférent.^[14]
• 1872 – in Constantin Negruzzi's collected writings, MDA2's first record.^[3][5]
• 1886 – Barcianu renders it with German gleichgiltig.^[15]
• 1931 – the CADE records the adverb “with indifference; without distinction”.^[6]

Meanings

Adjective

1. indifferent, unconcerned: showing no interest in anyone or anything; nepăsător.^[2][1]
2. Of no importance, arousing no interest;^[2][3] a-i fi indiferent “not to care”.^[2][3]

Adverb

1. Coldly, without affection or interest.^[5][3]
2. indiferent de: regardless of, whatever the: indiferent de vreme “whatever the weather”.^[2][1]
3. indiferent dacă: no matter whether.^[2][1]

Related words

• indiferență
• diferent
• Latin indifferēns

References

1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
2. ^ a b c d e f g DEX (2009), Dicționarul explicativ al limbii române [Explanatory dictionary of the Romanian language], Bucharest: Editura Univers Enciclopedic, p. 502
3. ^ a b c d e f Academia Română, Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti” (2010), Micul dicționar academic, 2nd ed., 4 vols., București: Univers Enciclopedic Gold, p. 1, 1130
4. ^ Costăchescu, Adriana; Dincă, Daniela; Dragoste, Ramona; Popescu, Mihaela; Scurtu, Gabriela (2009–2010), Dicționar de împrumuturi lexicale din limba franceză (DILF), 2 vols., Craiova: Universitaria, p. s.v. indiferent
5. ^ a b c d e Academia Română (1913–1949), Dicționarul limbii române (DA), ed. Sextil Pușcariu, tom I (A–B, C, D–De) and tom II (F–I, J–Lojniță), București: Socec / Universul / Monitorul Oficial și Imprimeriile Statului; page scans at cflr-scans.solirom.ro, p. s.v. indiferent
6. ^ a b c Candrea, I.-A.; Adamescu, Gh. (1926–1931), Dicționarul enciclopedic ilustrat „Cartea Românească”, București: Cartea Românească, p. s.v. indiferent
7. ^ Scriban, August (1939), Dicționaru limbii românești (etimologii, înțelesuri, exemple, citațiuni, arhaizme, neologizme, provincializme), Iași: Presa Bună, p. 634
8. ^ a b c Tiktin, Hariton (2000–2005), Rumänisch-deutsches Wörterbuch, 3rd ed., revised by Paul Miron and Elsa Lüder, 3 vols., Cluj-Napoca: Clusium, p. s.v. indiferent
9. ^ Marcu, Florin; Maneca, Constant (1986), Dicționar de neologisme, 3rd ed., București: Editura Academiei Republicii Socialiste România, p. s.v. indiferent
10. ^ a b Glare, P. G. W., ed. (2012), Oxford Latin Dictionary, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press
11. ^ Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
12. ^ a b Negulici, I. D. (1848), Vocabular romînesc de toate vorbele streine întroduse pînă acum în limba romînească și de toate cuvintele ce s-ar mai putea introduce încă, București, p. s.v. indiferent
13. ^ Macrea, Dimitrie; Petrovici, Emil (coord.) (1955–1957), Dicționarul limbii romîne literare contemporane, 4 vols., București: Editura Academiei Republicii Populare Romîne, p. 2, 509
14. ^ Costinescu, Ion (1870), Vocabularu romano-francesu, 2 vols., Bucuresci, p. 1, 541
15. ^ Barcianu, Sava Popovici (1886), Dicționar român-germân și germân-român, revised by D. P. Barcianu, part I: român-germân, Sibiu: Institut tipografic, p. 279