îndoială

Forms

îndoială f (plural îndoieli)^[1]

Etymology

It is formed from Romanian îndoi + -eală.^{[2][3][4][5][1]} The verb îndoi “to double, to fold;^[3][1] (reflexive) to doubt” is made from the numeral doi (“two”) with the prefix în-.^[3][1] The numeral continues Latin duo (“two”), through a form duī rebuilt on the plural ending.^[4][1]

Earliest recorded meaning

MDA2 gives Coresi's Carte de învățătură of 1581 as its first record;^[3][4] DELR cites the same page for the verb îndoia.^[3][4] DELR and Tiktin date the noun from the Psaltirea de la Alba Iulia, of 1651.^[4][5]

Semantic evolution

The noun follows the two sides of the verb îndoi: the concrete “to fold, to bend” and the reflexive “to waver, to have doubts”.^[4][3] The abstract sense, “doubt, hesitation”, is the main one, while the concrete “bending (of the body)” is rare: Tiktin quotes Delavrancea on „îndoiala rotundă a trupului” “the round curve of the body”.^[5][2] The adverbial phrase fără îndoială “without doubt” is in the Lexicon de la Buda (1825), with Latin sine dubio.^[6] Other set phrases are a sta la îndoială “to hesitate”, a pune la îndoială “to call into question” and nu încape îndoială “there is no doubt”.^[5][2] The same verb gave older synonyms, îndoiciune (1683) and îndoință, and the adjective îndoielnic “doubtful” (1820–1830).^[4][3]

Timeline

• 1581 – îndoială in Coresi's Carte de învățătură, MDA2's first record.^[3]
• 1651 – in the Psaltirea de la Alba Iulia, DELR's and Tiktin's first record.^[4][5]
• 1683 – the synonym îndoiciune in Dosoftei.^[4]
• 1688 – in the Bucharest Bible, 2 Maccabees 3:32.^[7]
• 1820-1830 – the adjective îndoielnic in Conachi.^[4]
• 1825 – fără îndoială “without doubt” in the Lexicon de la Buda.^[6]

Meanings

Noun

1. doubt, distrust; hesitation, wavering: fără îndoială “undoubtedly”, a pune la îndoială “to call into question”, a cădea la îndoială “to begin to doubt”.^[2][1]
2. Suspicion: a avea îndoieli “to have doubts”.^[3][8]
3. (rare) A bending of the body; a fold, îndoitură.^[2][3]

Word family

• îndoielnic

Related words

• îndoi
• doi

References

1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
2. ^ a b c d e DEX (2009), Dicționarul explicativ al limbii române [Explanatory dictionary of the Romanian language], Bucharest: Editura Univers Enciclopedic, p. 544
3. ^ a b c d e f g h i j Academia Română, Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti” (2010), Micul dicționar academic, 2nd ed., 4 vols., București: Univers Enciclopedic Gold, p. 1, 1222
4. ^ a b c d e f g h i j Academia Română, Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti” (2011–), Dicționarul etimologic al limbii române (DELR), vol. I: A–B (2011), vol. II: C (2015–2018), București: Editura Academiei Române; continued online at delr.lingv.ro, p. s.v. doi
5. ^ a b c d e Tiktin, Hariton (2000–2005), Rumänisch-deutsches Wörterbuch, 3rd ed., revised by Paul Miron and Elsa Lüder, 3 vols., Cluj-Napoca: Clusium, p. s.v. îndoială
6. ^ a b Lesicon românescu-latinescu-ungurescu-nemțescu quare de mai mulți autori, în cursul a trideci și mai multor ani s-au lucrat (1825), Buda: Typographia Universității (the Lexicon of Buda, ed. Petru Maior et al.), p. 297
7. ^ Biblia, adecă Dumnezeiasca Scriptură a ceii vechi și a ceii noao leage, București, 1688 (ed. 1988, tricentennial edition), p. 2 Maccabees 3:32
8. ^ Macrea, Dimitrie; Petrovici, Emil (coord.) (1955–1957), Dicționarul limbii romîne literare contemporane, 4 vols., București: Editura Academiei Republicii Populare Romîne, p. 2, 619