întărâta

Forms

întărâta (third-person singular present întărâtă, past participle întărâtat) 1st conjugation^[1] The 16th-century psalters write înterita: „înteritară elu în pământu fără de apă” “they provoked him in the land without water”.^[2][3] Moldavian întărta is in Cantemir: „când întartă cugetele lăcuitorilor asupra lor” “when they stir up the inhabitants' minds against themselves”.^[3] DEX also lists the popular întăra and întârta.^[4]

Etymology

It is inherited from Vulgar Latin *interritō, which DER and the DA see in an 8th-century glossary, where a form of it explains lacessō (“to provoke”).^[5][2][4][6] Schuchardt explained the Latin verb as irrītō (“to provoke”) crossed with territō (“to frighten”), from terreō (“to frighten”), and DER, the DA and Tiktin follow him.^[5][2][3] Șăineanu and Wiktionary also name the adjective interritus (“fearless”) as its base.^[7][1]

The verb has Romance cognates in Neapolitan nderreta and Old French entarier,.^[5][2] Tiktin compares the loss of the vowel in the Moldavian form with dărâma and sfărâma.^[3]

Earliest recorded meaning

Coresi's Psalter of 1570 has întărîtă (Psalm 9:25), and Tiktin's first record is the same verse in the Psaltirea Scheiană.^[8][3] In the psalters it renders “to provoke, anger” God: „Ispitiră-me și înteritară-me cu înteritare” “they tempted me and mocked me with mocking”.^[2] MDA2 dates the word to the Codicele Voronețean, but at that page the DA quotes the New Testament of 1648, where the Codicele itself has a different verb.^[6][2]

Semantic evolution

Coresi's Evanghelia cu învățătură and the old law codes use it for rousing a person to anger: „Cuvântul cel de sudalmă mai rău întărâtă pre om decât când l-ai bate cu un toiag” “an insulting word provokes a man worse than beating him with a stick”.^[2][3] Other senses follow: stirring up a crowd, setting a dog on, urging a horse on.^[2][9] The DA notes that it is stronger than ațâța or enerva but weaker than a scoate din fire.^[2] As a reflexive it is said of wind, war and storms that grow fiercer.^[3][4]

Timeline

• 1570 – întărîtă in Coresi's Psalter.^[8]
• c. 1573–1578 – înteritară in the Psaltirea Scheiană.^[10][3]
• c. 1660–1670 – întărîta in the Slavonic–Romanian lexicon Lex.St.^[11]
• 1688 – the Bucharest Bible uses it often, in the past participle întărâtat and other forms.^[12]
• 1705 – întărâtat in Cantemir's Istoria ieroglifică;^[3] Cantemir also has întărta.^[3]

Meanings

Verb

1. To provoke someone, put them in a state of irritation or excitement, and also to stir up a crowd, or to goad an animal: Nu mai întărâta câinele!^[4][6][1]
2. To incite someone to do something, and as a reflexive to become enthusiastic or fired up.^[4][6]
3. (reflexive) Of wind, rain and the like, to grow fiercer, intensify.^[4][6]

Word family

• întărâtător

Related words

• ațâța
• înteți

References

1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
2. ^ a b c d e f g h i Academia Română (1913–1949), Dicționarul limbii române (DA), ed. Sextil Pușcariu, tom I (A–B, C, D–De) and tom II (F–I, J–Lojniță), București: Socec / Universul / Monitorul Oficial și Imprimeriile Statului; page scans at cflr-scans.solirom.ro, p. s.v. întărâta
3. ^ a b c d e f g h i j Tiktin, Hariton (2000–2005), Rumänisch-deutsches Wörterbuch, 3rd ed., revised by Paul Miron and Elsa Lüder, 3 vols., Cluj-Napoca: Clusium, p. s.v. întărâta
4. ^ a b c d e f DEX (2009), Dicționarul explicativ al limbii române [Explanatory dictionary of the Romanian language], Bucharest: Editura Univers Enciclopedic, p. 554
5. ^ a b c Ciorănescu, Alexandru (1958–1966), Diccionario etimológico rumano, La Laguna: Universidad de La Laguna (Romanian ed.: Dicționarul etimologic al limbii române, București: Saeculum, 2001), p. s.v. întărâta
6. ^ a b c d e Academia Română, Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti” (2010), Micul dicționar academic, 2nd ed., 4 vols., București: Univers Enciclopedic Gold, p. 1, 1251
7. ^ Șăineanu, Lazăr (1929), Dicționar universal al limbei române, 6th ed., Craiova: Scrisul Românesc, p. 1, 333
8. ^ a b Gînsac, Ana-Maria; Ungureanu, Mădălina; Moruz, Alexandru et al., roPsalt: Re-evaluating the Sixteenth Century Romanian Psalters (aligned corpus), Iași: Universitatea „Alexandru Ioan Cuza”, https://scriptadacoromanica.ro, p. Ps 9:25
9. ^ Macrea, Dimitrie; Petrovici, Emil (coord.) (1955–1957), Dicționarul limbii romîne literare contemporane, 4 vols., București: Editura Academiei Republicii Populare Romîne, p. 2, 662
10. ^ Gînsac, Ana-Maria; Ungureanu, Mădălina; Moruz, Alexandru et al., roPsalt: Re-evaluating the Sixteenth Century Romanian Psalters (aligned corpus), Iași: Universitatea „Alexandru Ioan Cuza”, https://scriptadacoromanica.ro, p. Ps 77:64
11. ^ Ungureanu, Mădălina; Gînsac, Ana-Maria; Moruz, Alexandru (eds.), eRomLex: The First Romanian Bilingual Dictionaries (17th century), Iași: Universitatea „Alexandru Ioan Cuza”, https://scriptadacoromanica.ro, p. s.v. întărîta
12. ^ Biblia, adecă Dumnezeiasca Scriptură a ceii vechi și a ceii noao leage, București, 1688 (ed. 1988, tricentennial edition), p. Numbers 14:23