Etymologically
Log in

vento

History Permalink

Etymology and origin of the Italian word vento

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
before 1294, Brunetto Latini
Inherited from
Latin ventus
Ultimate origin
Proto-Indo-European *h₂weh₁-
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin ventus
French vent
Italian vento
From the same root
Latin ventosus ← ventus

Pronunciation

Forms

vento m (plural venti)[1]

Etymology

It is inherited from Latin ventus (“wind”).[2][3][4][1] The word is found in all the Romance languages: French vent, Occitan vent, Catalan vent, Spanish viento, Portuguese vento, Sardinian bentu, Romanian vânt and Dalmatian viant.[3][5] The DÉRom reconstructs a Proto-Romance masculine noun for all branches except Romanian, where the noun became neuter.[6]

The Latin word continues Proto-Italic *wentos, from Proto-Indo-European *h₂wéh₁n̥ts (“blowing”), originally the present participle of Proto-Indo-European *h₂weh₁- (“to blow”): the wind was named as “the blower”.[7][3][1] The same formation is Welsh gwynt, Hittite huwant-, Sanskrit वात (vā́ta), Gothic 𐍅𐌹𐌽𐌳𐍃 (winds), Old High German wint and Tocharian B yente.[7][3] De Vaan derives the short vowel of the Latin word from an earlier long one by Osthoff's shortening; others think the laryngeal was lost without lengthening the vowel.[7][1]

Earliest recorded meaning

DELI's first record is in Brunetto Latini (before 1294), who defines wind as “nothing other than a beating of the air” (vento non è altro che dibattimento d'aere).[2][8] Giacomo da Lentini already has the dolce vento in his poetry.[9]

Semantic evolution

Dante used vento for “air, breath” and, figuratively, for something empty and futile (1313–1319); from Jacopone da Todi on, 14th-century writers also used it for “vainglory”.[2] Many of these uses were already Latin: Latin had favourable winds in a proper and figurative sense, “giving words to the winds”, and “living on wind”.[2] The four cardinal winds, used for “every direction”, are named by Francesco da Buti (before 1406); the phrase has a model in Greek, as in Matthew's gathering “from the four winds”.[2] Lottare con i mulini a vento comes from Don Quixote, with Spanish luchar contra molinos de viento.[2] Old Italian also had the plural ventora.[8]

Technical senses appeared later: in the 16th century Biringuccio uses venti for the ropes that hold a tall structure steady, a sense Devoto–Oli traces to Spanish viento.[2][10][11] In 1839 the word is recorded for the windage of muzzle-loading guns, the difference between the bore and the ball.[2]

Timeline

  • Before 1294 – Brunetto Latini defines vento.[2]
  • 1313–1319 – Dante uses vento for “something futile”.[2]
  • Before 1321 – Dante uses it for “air, breath”.[2]
  • Before 1406 – Francesco da Buti names the four cardinal winds.[2]
  • Before 1537 – Biringuccio uses venti for stay ropes.[2]
  • 1839 – The sense “windage” of guns is recorded.[2]
  • 1879 – Ventata, a gust of wind, is recorded.[2]

Meanings

Noun

  1. wind, the natural movement of air: Stanotte il vento ha piegato gli alberi.[4][10][12]
  2. (meteorology) The movement of air masses caused by differences of pressure and temperature.[4][13]
  3. A draught, moving air: Fammi un po' di vento con quel giornale.[4][12]
  4. (figurative) A sign of what is coming: venti di guerra.[12]
  5. (euphemism) A fart.[4]
  6. (figurative) Vanity, conceit; something empty and fleeting.[4]
  7. (nautical, building) A guy rope or stay that keeps a tall or projecting structure steady.[4][12]
  8. (metallurgy) Hot air blown into a blast furnace.[4]
  9. (firearms) In muzzle-loaders, windage, the difference in diameter between the ball and the bore.[4][2]

Word family

  • ventata
  • venticello
  • ventoso
  • ventosa
  • ventosità
  • ventola
  • ventarola
  • avventare
  • avventato
  • sventare
  • sventato
  • sopravvento
  • sottovento
  • controvento
  • ventilare
  • ventilatore
  • ventaglio
  • Latin ventus
  • French vent

Usage notes

Common phrases include ai quattro venti (to everyone, everywhere), qual buon vento? (said to a welcome, unexpected visitor), mulino a vento and giacca a vento.[4][10] The proverb chi semina vento raccoglie tempesta says that whoever does harm gets worse in return.[13]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p Cortelazzo, Manlio; Zolli, Paolo (1999), Dizionario etimologico della lingua italiana, 2nd ed. by Manlio Cortelazzo and Michele A. Cortelazzo, Bologna: Zanichelli
  3. ^ a b c d Nocentini, Alberto; Parenti, Alessandro (2010), l'Etimologico: vocabolario della lingua italiana, Firenze: Le Monnier
  4. ^ a b c d e f g h i j De Mauro, Tullio (ed.) (2003), Grande dizionario italiano dell'uso, CD-ROM version 2.0, Torino: UTET
  5. ^ Meyer-Lübke, Wilhelm (1935), Romanisches etymologisches Wörterbuch, 3rd ed., Heidelberg: Winter
  6. ^ Buchi, Éva; Schweickard, Wolfgang, eds. (2008–), Dictionnaire Étymologique Roman (DÉRom), Nancy: ATILF, http://www.atilf.fr/DERom
  7. ^ a b c de Vaan, Michiel (2008), Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 7, Leiden; Boston: Brill
  8. ^ a b Tommaseo, Niccolò; Bellini, Bernardo (1861–1879), Dizionario della lingua italiana, 4 vols., Torino: UTET
  9. ^ Battaglia, Salvatore; Bàrberi Squarotti, Giorgio (1961–2002), Grande dizionario della lingua italiana, 21 vols., Torino: UTET; digital ed. Accademia della Crusca, p. 21, 748
  10. ^ a b c Devoto, Giacomo; Oli, Gian Carlo; Serianni, Luca; Trifone, Maurizio (2026), Nuovo Devoto–Oli: il vocabolario dell'italiano contemporaneo, digital ed., Milano: Le Monnier
  11. ^ Battisti, Carlo; Alessio, Giovanni (1950–1957), Dizionario etimologico italiano, 5 vols., Firenze: Barbèra (reprint 1975), p. 4013
  12. ^ a b c d Sabatini, Francesco; Coletti, Vittorio; Manfredini, Manuela (2026), Dizionario italiano Sabatini Coletti, digital ed., Milano: Sansoni / Rizzoli Larousse
  13. ^ a b Vocabolario della lingua italiana Treccani (2011), Roma: Istituto della Enciclopedia Italiana

Related etymologies

  • no · also from Latin
  • cosa · also from Latin
  • a · also from Latin
  • mio · also from Latin
  • uno · also from Latin
  • si · also from Latin
  • sapere · also from Latin
  • fare · also from Latin
Cite this entry

“Vento.” Etymologically, 22 Oct. 2026, etymologically.com/it/vento. Accessed 22 Oct. 2026.

Last edited on . ·