suspeita

Forms

suspeita f (plural suspeitas)^[1] Old Galician-Portuguese wrote sospeita and sospecta in the 13th century, suspeyta in the 14th and ssospeita in the 15th.^[2][3]

Etymology

Houaiss calls its origin disputed.^[2] Cunha and Machado take it as a back-formation from Portuguese suspeitar (“to suspect”), and the DLP and Porto Editora agree.^[2][3][4][5] Aurélio, Silva Bastos and Caldas Aulete's original dictionary instead treat it as the feminine of the adjective suspeito used as a noun.^[2][6][7][8] Michaelis and DELPo derive it from Latin suspecta.^[9][10]

The verb is from suspectō (“to look up at; to suspect”) and was written Old Galician-Portuguese sospeitar in the 13th century.^[11][12] The adjective comes from its past participle suspectus (“suspected, distrusted”).^[13][14]

Earliest recorded meaning

In the Cantigas de Santa Maria the word already means “suspicion, doubt”: por aquesta sospeita hũa vez lle preguntou “because of this suspicion he asked him once”, and sen sospeyta “without suspicion”.^[15] The cantigas d'amigo have the phrase tomar sospeita “to grow suspicious”.^[15]

Semantic evolution

The Galician Miragres de Santiago use maa sospeita for the doubt of a disbeliever.^[15] Folqman (1755) gives the phrases por suspeita and nem por suspeita “not even by suspicion”.^[16] Vieira (1871–1874) defines it as a poorly grounded distrust and quotes it from Francisco de Moraes's Palmeirim de Inglaterra.^[17] Modern dictionaries add the weaker sense of a vague idea or presentiment.^[2][9]

Timeline

• 13th century – sospeita and sospeyta in the Cantigas de Santa Maria.^[15][2]
• 14th century – the spelling suspeyta.^[2]
• 1416 – sospeita in the Vida do Cativo Monge Confesso.^[18]
• 1541 – a private letter writes sospeita.^[19]
• 1755 – Folqman lists suspeita with its set phrases.^[16]

Meanings

Noun

1. A suspicion: an opinion, usually unfavourable, about someone or something, based on signs but not proved; desconfiança: Havia suspeitas de que o tesoureiro mentia.^[2][6][1]
2. A vague idea, a hunch or presentiment.^[2][9]

Related words

• suspeitar
• suspeito
• suspeição
• Latin suspectō

Usage notes

Lançar suspeitas sobre alguém means to cast doubt on someone's honesty.^[8] The same spelling is also the feminine of the adjective and noun suspeito and a form of the verb suspeitar.^[20]

References

1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
2. ^ a b c d e f g h i Houaiss, Antônio; Villar, Mauro de Salles (2001), Dicionário Houaiss da língua portuguesa, Rio de Janeiro: Objetiva, p. s.v. suspeita
3. ^ a b Cunha, Antônio Geraldo da (2010), Dicionário etimológico da língua portuguesa, 4th ed., Rio de Janeiro: Lexikon, p. s.v. suspeita
4. ^ Academia das Ciências de Lisboa, Dicionário da Língua Portuguesa, revised online edition (2023–) of the Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea (2001), https://dicionario.acad-ciencias.pt, p. s.v. suspeita
5. ^ Porto Editora (2013), Grande Dicionário da Língua Portuguesa, Porto: Porto Editora, p. 8751
6. ^ a b Ferreira, Aurélio Buarque de Holanda, Novo dicionário Aurélio da língua portuguesa, digital edition, p. s.v. suspeita
7. ^ Silva Bastos, José Timóteo da (1912), Diccionario etymologico, prosodico e orthographico da lingua portugueza, Lisboa: Parceria António Maria Pereira, p. s.v. suspeita
8. ^ a b Aulete, Francisco Júlio Caldas, Dicionário contemporâneo da língua portuguesa (1st ed. 1881), online as Aulete Digital, Rio de Janeiro: Lexikon, https://aulete.com.br, p. s.v. suspeita
9. ^ a b c Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa, São Paulo: Melhoramentos (online as Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa, https://michaelis.uol.com.br), p. s.v. suspeita
10. ^ NEHiLP – Núcleo de Apoio à Pesquisa em Etimologia e História da Língua Portuguesa, Universidade de São Paulo, DELPo: Dicionário Etimológico da Língua Portuguesa (online database), p. s.v. suspeita
11. ^ Houaiss, Antônio; Villar, Mauro de Salles (2001), Dicionário Houaiss da língua portuguesa, Rio de Janeiro: Objetiva, p. s.v. suspeitar
12. ^ Cunha, Antônio Geraldo da (2010), Dicionário etimológico da língua portuguesa, 4th ed., Rio de Janeiro: Lexikon, p. s.v. suspeitar
13. ^ Houaiss, Antônio; Villar, Mauro de Salles (2001), Dicionário Houaiss da língua portuguesa, Rio de Janeiro: Objetiva, p. s.v. suspeito
14. ^ Cunha, Antônio Geraldo da (2010), Dicionário etimológico da língua portuguesa, 4th ed., Rio de Janeiro: Lexikon, p. s.v. suspeito
15. ^ a b c d Instituto da Lingua Galega, Dicionario de dicionarios do galego medieval (DDGM), ed. Ernesto González Seoane, Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela, https://ilg.usc.gal/ddgm, p. s.v. sospeita
16. ^ a b Folqman, Carlos (1755), Diccionario portuguez, e latino, Lisboa: Régia Officina Silviana (CLP transcription, Universidade de Aveiro), p. s.v. suspeita
17. ^ Vieira, Frei Domingos (1871–1874), Grande Diccionario Portuguez ou Thesouro da lingua portugueza, 5 vols., Porto: Ernesto Chardron e Bartholomeu H. de Moraes, p. 5, 639
18. ^ Centro de Linguística da Universidade de Lisboa, CTA – Corpus de Textos Antigos, https://teitok.clul.ul.pt/cta, p. s.v. sospeita
19. ^ CLUL (ed.) (2014), P.S. Post Scriptum: Arquivo Digital de Escrita Quotidiana em Portugal e Espanha na Época Moderna, Lisboa: Centro de Linguística da Universidade de Lisboa, http://ps.clul.ul.pt, p. s.v. suspeita
20. ^ Wikcionário (Portuguese Wiktionary), pt.wiktionary.org, p. s.v. suspeita