novidade

Forms

novidade f (plural novidades)^[1] Old spellings include nouidade (13th–14th century) and novydades (15th century).^[2][3]

Etymology

It is inherited from Latin novitās (“newness, novelty”), written Old Galician-Portuguese nouidade in the oldest texts.^[3][2][1] Nascentes calls it semi-learned.^[4] The dates differ: Cunha has the old form from the 13th century, Houaiss from the 14th.^[2][3]

The same Latin word is Galician novidade, Spanish novedad, Catalan novetat, Italian novità and Romanian noutate.^[1][5]

The Latin noun is formed novus (“new”) with the suffix -tās.^[6][1] Wiktionary suggests that the formation may be as old as Proto-Indo-European *néwoteh₂ts.^[1]

Semantic evolution

Barbosa's dictionary of 1611 already uses novidade for the year's yield of grain and wine, a sense Folqman (1755) gives as novidades de pão, vinho, azeite and anno de muita novidade “a year of plentiful crops”.^[7][8] Bluteau (1712–1728) defines it as the quality of what is modern and contrary to old usage, and also as an extraordinary thing; his book of synonyms calls a change in customs a very harmful novelty.^[9][10] Morais (1789) adds a thing newly found in the arts and sciences.^[11]

The sense “news” is old: Vieira quotes Gil Vicente rhyming novas with novidade.^[12] Silva Bastos (1912) still records “bad news” and Michaelis lists intrigue, riot and misfortune.^[13][14] In Brazil it is used informally for an unexpected difficulty, and in the language of commerce for a newly launched product.^[3] The farming sense survives in Portuguese dialects, which use novidade for the first fruits of the land and for harvest time.^[15]

Timeline

• 13th century – first record, spelt nouidade.^[2]
• 15th century – the spellings novidade and novydades.^[3]
• 1542 – novydades in a private letter.^[16]
• 1611 – Barbosa uses the word for the yield of grain and wine.^[7]
• 1712 – Bluteau defines it as what is contrary to old usage.^[9]
• 1789 – Morais lists the sense “thing newly found in the arts and sciences”.^[11]

Meanings

Noun

1. newness, the quality of being new.^[3][17][1]
2. Something new; an innovation (inovação), an original idea.^[3][17]
3. A product just launched on the market: As novidades da estação já estão nas vitrines.^[3][17]
4. news, a piece of information, good or bad.^[3][17][1]
5. (informal) Gossip.^[3][18]
6. (Brazil, informal) An unexpected difficulty or setback.^[3]
7. (chiefly in the plural) The new crops of the year; the harvest.^[19][18]

Interjection

1. (Brazil, sarcastic) What else is new?^[1]

Related words

• novo
• Latin novus
• Galician novidade
• Spanish novedad

Usage notes

Sem novidade means “without any change” (in health or business), and the exclamation que novidade! “I knew that already”.^[19]

References

1. ^ a b c d e f g h i j k l Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
2. ^ a b c d Cunha, Antônio Geraldo da (2010), Dicionário etimológico da língua portuguesa, 4th ed., Rio de Janeiro: Lexikon, p. s.v. novo
3. ^ a b c d e f g h i j k Houaiss, Antônio; Villar, Mauro de Salles (2001), Dicionário Houaiss da língua portuguesa, Rio de Janeiro: Objetiva, p. s.v. novidade
4. ^ Nascentes, Antenor (1966), Dicionário etimológico resumido, Rio de Janeiro: Instituto Nacional do Livro, p. s.v. novidade
5. ^ Real Academia Española; Asociación de Academias de la Lengua Española (2014–), Diccionario de la lengua española, 23rd ed., online version 23.8, https://dle.rae.es, p. s.v. novedad
6. ^ Glare, P. G. W., ed. (2012), Oxford Latin Dictionary, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press, p. s.v. novitas
7. ^ a b Barbosa, Agostinho (1611), Dictionarium lusitanicolatinum, Braga: Fructuoso Lourenço de Basto (CLP transcription, Universidade de Aveiro), p. s.v. novidade
8. ^ Folqman, Carlos (1755), Diccionario portuguez, e latino, Lisboa: Régia Officina Silviana (CLP transcription, Universidade de Aveiro), p. s.v. novidade
9. ^ a b Bluteau, Raphael (1712–1728), Vocabulario portuguez e latino, 8 vols. + 2 supplement vols., Coimbra / Lisboa (CLP transcription, Universidade de Aveiro), p. s.v. novidade
10. ^ Bluteau, Raphael (1712–1728), Vocabulario portuguez e latino, 8 vols. + 2 supplement vols., Coimbra / Lisboa (CLP transcription, Universidade de Aveiro), p. s.v. novidade, Vocabulario de synonymos
11. ^ a b Silva, António de Morais (1789), Diccionario da lingua portugueza composto pelo padre D. Rafael Bluteau, reformado, e accrescentado, 2 vols., Lisboa: Simão Thaddeo Ferreira, p. 2, 120
12. ^ Vieira, Frei Domingos (1871–1874), Grande Diccionario Portuguez ou Thesouro da lingua portugueza, 5 vols., Porto: Ernesto Chardron e Bartholomeu H. de Moraes, p. 4, 475
13. ^ Silva Bastos, José Timóteo da (1912), Diccionario etymologico, prosodico e orthographico da lingua portugueza, Lisboa: Parceria António Maria Pereira, p. s.v. novidade
14. ^ Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa, São Paulo: Melhoramentos (online as Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa, https://michaelis.uol.com.br), p. s.v. novidade
15. ^ Instituto da Lingua Galega, Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (TLPGP), Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela, https://ilg.usc.gal/tesouro, p. s.v. novidade
16. ^ CLUL (ed.) (2014), P.S. Post Scriptum: Arquivo Digital de Escrita Quotidiana em Portugal e Espanha na Época Moderna, Lisboa: Centro de Linguística da Universidade de Lisboa, http://ps.clul.ul.pt, p. s.v. novidade
17. ^ a b c d Ferreira, Aurélio Buarque de Holanda, Novo dicionário Aurélio da língua portuguesa, digital edition, p. s.v. novidade
18. ^ a b Porto Editora (2013), Grande Dicionário da Língua Portuguesa, Porto: Porto Editora, p. 6567
19. ^ a b Dicionário Priberam da Língua Portuguesa, Lisboa: Priberam Informática, https://dicionario.priberam.org, p. s.v. novidade