manhã

Forms

manhã f (plural manhãs)^[1] Old Galician-Portuguese wrote mannãa and manhãa, and Houaiss records manhã from the 15th century and the old variant menhã.^[2][3][4] Manhãa remained the dictionary spelling into the 19th century, and Silva Bastos (1912) still heads the word manhan.^[5][6][7]

Etymology

It is inherited from Vulgar Latin *maneāna (“morning”), written Old Galician-Portuguese mannãa in the oldest texts.^[2][1] The Vulgar Latin word is short for a phrase meaning “(at an) early hour”, with hōra (“hour”) or diēs (“day”) understood, and was formed from the adverb māne (“in the morning”).^{[2][8][9][10]}

The word is Ibero-Romance: Galician mañá, Spanish mañana, Asturian mañana and Mirandese manhana.^[1][11][12] The other Romance languages continue the Latin adverb itself, as in old Italian mane, Old French main and Romanian mâine (“tomorrow”).^[13] The Latin adverb is a derivative of mānus (“good”), from Proto-Indo-European *meh₂- (“to ripen, mature”).^[1][14]

Earliest recorded meaning

The Cantigas de Santa Maria use the noun mannãa “morning” (hũa mannãa ll'avẽo “one morning it happened to him”) and the phrases de mannãa “in the morning” and cras mannãa “tomorrow morning”.^[3] The cantigas d'amigo spell it manhãa or manhana.^[4]

Semantic evolution

Medieval Portuguese said cras for “tomorrow”, and cras manhãa “tomorrow morning” was used until the 15th century;^[15] manhã then combined with the preposition and article aa, which gave amanhã “tomorrow”.^[15] Houaiss dates de manhã “in the morning” to the 14th century.^[2]

Pereira (1697) renders Manhãa by Latin mane, and Morais (1813) defines it as the part of the day from dawn to noon.^[5][6] Modern dictionaries add the hours from midnight to noon, in telling the time, and the figurative “beginning”.^[2][10]

The word passed into Kabuverdianu manhan, Guinea-Bissau Creole manha, Principense manha, Indo-Portuguese manhão and Macanese manhã.^[1]

Timeline

• 13th century – first record, spelt mannaa.^[2]
• 13th century – mannãa and de mannãa in the Cantigas de Santa Maria.^[3]
• 14th century – the spelling manhãa, and the phrase de manhã.^[2]
• 14th century – amenhã “tomorrow”.^[15]
• 15th century – the spelling manhã.^[2]
• 1513 – the Livro dos Mártires uses the word.^[16]
• 1697 – Pereira's dictionary heads it Manhãa.^[5]
• 1813 – Morais defines manhãa as the time from dawn to noon.^[6]

Meanings

Noun

1. The morning: the part of the day from sunrise to noon: Trabalho melhor durante a manhã.^[2][9]
2. Dawn, daybreak.^[2][17]
3. In telling the time, the hours from midnight to noon: às quatro da manhã.^[2][10]
4. (figurative) The beginning of something.^[2][17]

Word family

• amanhã

Related words

• amanhecer
• Latin māne
• Galician mañá
• Spanish mañana

Usage notes

De manhã and pela manhã both mean “in the morning”, and de manhã cedo “early in the morning”.^[2] In Cape Verde manhã-de-páscoa is the name of an ornamental and medicinal plant.^[18]

References

1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
2. ^ a b c d e f g h i j k l m Houaiss, Antônio; Villar, Mauro de Salles (2001), Dicionário Houaiss da língua portuguesa, Rio de Janeiro: Objetiva, p. s.v. manhã
3. ^ a b c Instituto da Lingua Galega, Dicionario de dicionarios do galego medieval (DDGM), ed. Ernesto González Seoane, Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela, https://ilg.usc.gal/ddgm, p. s.v. mannãa
4. ^ a b Instituto da Lingua Galega, Dicionario de dicionarios do galego medieval (DDGM), ed. Ernesto González Seoane, Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela, https://ilg.usc.gal/ddgm, p. s.v. manhãa
5. ^ a b c Pereira, Bento (1697), Thesouro da lingoa portuguesa, in the 1697 edition of his Prosodia (1st ed. 1647; CLP transcription, Universidade de Aveiro), p. s.v. manhãa
6. ^ a b c Silva, António de Morais (1813), Diccionario da lingua portugueza, 2nd ed., 2 vols., Lisboa: Typographia Lacerdina, p. 2, 260
7. ^ Silva Bastos, José Timóteo da (1912), Diccionario etymologico, prosodico e orthographico da lingua portugueza, Lisboa: Parceria António Maria Pereira, p. s.v. manhan
8. ^ Nascentes, Antenor (1966), Dicionário etimológico resumido, Rio de Janeiro: Instituto Nacional do Livro, p. s.v. manhã
9. ^ a b Ferreira, Aurélio Buarque de Holanda, Novo dicionário Aurélio da língua portuguesa, digital edition, p. s.v. manhã
10. ^ a b c Academia das Ciências de Lisboa, Dicionário da Língua Portuguesa, revised online edition (2023–) of the Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea (2001), https://dicionario.acad-ciencias.pt, p. s.v. manhã
11. ^ Meyer-Lübke, Wilhelm (1935), Romanisches etymologisches Wörterbuch, 3rd ed., Heidelberg: Winter, p. 5295
12. ^ NEHiLP – Núcleo de Apoio à Pesquisa em Etimologia e História da Língua Portuguesa, Universidade de São Paulo, DELPo: Dicionário Etimológico da Língua Portuguesa (online database), p. s.v. manhã
13. ^ Meyer-Lübke, Wilhelm (1935), Romanisches etymologisches Wörterbuch, 3rd ed., Heidelberg: Winter, p. 5294
14. ^ Glare, P. G. W., ed. (2012), Oxford Latin Dictionary, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press, p. s.v. māne
15. ^ a b c Houaiss, Antônio; Villar, Mauro de Salles (2001), Dicionário Houaiss da língua portuguesa, Rio de Janeiro: Objetiva, p. s.v. amanhã
16. ^ Centro de Linguística da Universidade de Lisboa, CTA – Corpus de Textos Antigos, https://teitok.clul.ul.pt/cta, p. s.v. manhã
17. ^ a b Dicionário Priberam da Língua Portuguesa, Lisboa: Priberam Informática, https://dicionario.priberam.org, p. s.v. manhã
18. ^ Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa, São Paulo: Melhoramentos (online as Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa, https://michaelis.uol.com.br), p. s.v. manhã