embarcar

Forms

embarcar (first-person singular present embarco, first-person singular preterite embarquei, past participle embarcado)^[1]

Etymology

It is formed from Portuguese em- + barca + -ar, literally “to put into a boat”.^[2][3][4] Other dictionaries take the base to be barco instead.^[5][6][1] The noun comes from Late Latin barca, which Cunha considers a word of Hispanic origin.^[7][8] Wiktionary explains the Late Latin word as a syncope of *bārica, from Latin bāris.^[9]

Earliest recorded meaning

Houaiss's first record is the participle embarcado in the 14th century, and the infinitive in the 15th.^[2] Lorenzo cites the Crónica de 1344: e elles embarcados levantousse lhes ally hũa tal tenpestade “and when they had embarked such a storm rose against them there”.^[10]

Semantic evolution

Nascentes notes that the verb first meant entering a boat and later widened its sense.^[4] Morais in 1813 still defines it only for ships, with a figurative embarcar-se em algum negócio “to embark on some business”.^[11] Figueiredo in 1899 extends it to getting on a train, and today it covers ships, trains, buses and aircraft.^[12][2] Builders use it for setting a beam on the scaffold before it is put in place.^[5][13] Brazilian slang added “to fall for a trick” and “to die”.^[2][3]

Timeline

• 1344 – embarcados in the Crónica de 1344.^[10]
• 15th century – first record of the infinitive.^[2]
• 1542 – ẽbarquar in a private letter.^[14]
• 1552 – first record of the noun embarcação.^[15]
• 1813 – Morais records the figurative embarcar-se em algum negócio.^[11]
• 1899 – Figueiredo extends it to boarding a train.^[12]

Meanings

Verb

1. To put people or goods aboard a vessel (navio) or other vehicle; to ship.^[2][3][1]
2. To go aboard a ship, train, bus or aircraft in order to travel; to embark, board.^[2][3][1]
3. (Brazil, informal) To be taken in by a trick: embarcou no conto do vigário.^[2][3]
4. (Brazil, slang) To die.^[2][5][1]
5. (construction) To set a beam on the scaffold before fixing it in place.^[5][13]

Word family

• embarcação
• embarque
• desembarcar

Related words

• barca
• barco

References

1. ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
2. ^ a b c d e f g h i Houaiss, Antônio; Villar, Mauro de Salles (2001), Dicionário Houaiss da língua portuguesa, Rio de Janeiro: Objetiva, p. s.v. embarcar
3. ^ a b c d e Ferreira, Aurélio Buarque de Holanda, Novo dicionário Aurélio da língua portuguesa, digital edition, p. s.v. embarcar
4. ^ a b Nascentes, Antenor (1955), Dicionário etimológico da língua portuguesa, vol. 1: Nomes comuns, Rio de Janeiro (1st ed. 1932, preface by W. Meyer-Lübke), p. 169
5. ^ a b c d Academia das Ciências de Lisboa, Dicionário da Língua Portuguesa, revised online edition (2023–) of the Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea (2001), https://dicionario.acad-ciencias.pt, p. s.v. embarcar
6. ^ Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa, São Paulo: Melhoramentos (online as Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa, https://michaelis.uol.com.br), p. s.v. embarcar
7. ^ Houaiss, Antônio; Villar, Mauro de Salles (2001), Dicionário Houaiss da língua portuguesa, Rio de Janeiro: Objetiva, p. s.v. barca
8. ^ Cunha, Antônio Geraldo da (2010), Dicionário etimológico da língua portuguesa, 4th ed., Rio de Janeiro: Lexikon, p. s.v. barca
9. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. barca
10. ^ a b Instituto da Lingua Galega, Dicionario de dicionarios do galego medieval (DDGM), ed. Ernesto González Seoane, Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela, https://ilg.usc.gal/ddgm, p. s.v. embarcar
11. ^ a b Silva, António de Morais (1813), Diccionario da lingua portugueza, 2nd ed., 2 vols., Lisboa: Typographia Lacerdina, p. 1, 655
12. ^ a b Figueiredo, Cândido de (1899), Novo diccionário da língua portuguesa, 1st ed., 2 vols., Lisboa: Tavares Cardoso & Irmão, p. 479
13. ^ a b Aulete, Francisco Júlio Caldas, Dicionário contemporâneo da língua portuguesa (1st ed. 1881), online as Aulete Digital, Rio de Janeiro: Lexikon, https://aulete.com.br, p. s.v. embarcar
14. ^ CLUL (ed.) (2014), P.S. Post Scriptum: Arquivo Digital de Escrita Quotidiana em Portugal e Espanha na Época Moderna, Lisboa: Centro de Linguística da Universidade de Lisboa, http://ps.clul.ul.pt, p. s.v. embarcar
15. ^ Houaiss, Antônio; Villar, Mauro de Salles (2001), Dicionário Houaiss da língua portuguesa, Rio de Janeiro: Objetiva, p. s.v. embarcação