barcă

Forms

barcă f (plural bărci)^[1] The old plural was barce: Donici's fables have „Barce încărcate” “loaded boats”.^[2][3]

Etymology

It is borrowed from Italian barca.^{[4][5][3][2][6][1]} Tiktin allows that it came indirectly, and Ciorănescu thinks it probably came by an eastern route, through the Turkish and Balkan forms of the Italian word.^[7][8] DELR adds a possible route through Turkish, and Ursu's view that French barque and German Barke played a part too.^[5] The neologism dictionaries give Italian and French, and DEXI Italian, French and German.^[9][10] Diez thought it a direct survival of Latin, a view Ciorănescu calls mistaken.^[8]

The Italian word continues Late Latin barca, which DELR derives, probably, from Vulgar Latin *bārica, from Ancient Greek βᾶρις (bâris, “Egyptian boat”), a loan from Egyptian br; an Iberian or Celtic origin of the Latin word has also been proposed.^[5] The Latin word also gave medieval and modern Modern Greek βάρκα (várka), and the Italian one Turkish barka.^[11][12] Ciorănescu also compares Albanian barkë.^[8]

Aromanian varcã comes from the Greek word.^[13][8] Ciorănescu gives the pair ⟨varcă⟩ and ⟨barcă⟩ in both Aromanian and Megleno-Romanian: Megleno-Romanian varcă, barcă.^[8] The Romanian regional varcă of the Danube and the coast is a separate loan from Greek.^[14]

Earliest recorded meaning

DELR's first record is Teodor Corbea's dictionary of 1691–1697.^[5] Klein's dictionary of 1801 has bárca with Latin lembus and Hungarian csónak.^[15]

Semantic evolution

The word has always named a small boat, rowed or sailed and later driven by a motor.^[4][3] The Lexicon de la Buda of 1825 already derived it from Italian, and Negulici's dictionary of 1848 explained it with the native luntre.^[16][17] In 19th-century literature it is a boat on rivers and lakes, as in Alexandrescu's „Pășește lin o barcă pe unda adormită” “a boat glides gently on the sleeping wave”.^[2][18] Masons around Brașov use it for a trough for carrying lime, and in Oltenia it names the wooden vessel into which plum brandy runs from the still.^[2][3][19] Barcă de salvare is a lifeboat.^[3]

Timeline

• 1691-1697 – in Teodor Corbea's dictionary, the first record.^[5]
• 1801 – bárca in Klein's dictionary.^[15]
• 1825 – the Lexicon de la Buda derives it from Italian.^[16]
• 1832 – barcarolă “gondoliers' song”, from Italian.^[5]
• 1893 – barcagiu “boatman”.^[5]
• 1911 – the diminutive bărcuță.^[5]

Meanings

Noun

1. A small boat, without a deck, moved by oars, a sail or a motor;^[20][1] barcă de salvare “lifeboat”.^{[4][3][20][1]}
2. (regional) A trough for carrying lime.^[2][3]
3. (regional, Oltenia) A wooden vessel with a lid that catches the plum brandy coming from the still.^[19]

Word family

• ambarcader
• ambarcațiune
• barcagiu
• barcarolă
• bărcuță
• debarca
• debarcader
• îmbarca

Related words

• luntre
• varcă
• Aromanian varcã

Usage notes

The plural is bărci;^[21][1] barce is obsolete.^[3][4]

References

1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
2. ^ a b c d e Academia Română (1913–1949), Dicționarul limbii române (DA), ed. Sextil Pușcariu, tom I (A–B, C, D–De) and tom II (F–I, J–Lojniță), București: Socec / Universul / Monitorul Oficial și Imprimeriile Statului; page scans at cflr-scans.solirom.ro, p. s.v. barcă
3. ^ a b c d e f g h Academia Română, Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti” (2010), Micul dicționar academic, 2nd ed., 4 vols., București: Univers Enciclopedic Gold, p. 1, 165
4. ^ a b c d DEX (2009), Dicționarul explicativ al limbii române [Explanatory dictionary of the Romanian language], Bucharest: Editura Univers Enciclopedic, p. 89
5. ^ a b c d e f g h Academia Română, Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti” (2011–), Dicționarul etimologic al limbii române (DELR), vol. I: A–B (2011), vol. II: C (2015–2018), București: Editura Academiei Române; continued online at delr.lingv.ro, p. s.v. barcă
6. ^ Academia Republicii Populare Romîne (1958), Dicționarul limbii romîne moderne, București: Editura Academiei Republicii Populare Romîne, p. 1, 68
7. ^ Tiktin, Hariton (2000–2005), Rumänisch-deutsches Wörterbuch, 3rd ed., revised by Paul Miron and Elsa Lüder, 3 vols., Cluj-Napoca: Clusium, p. s.v. barcă
8. ^ a b c d e Ciorănescu, Alexandru (1958–1966), Diccionario etimológico rumano, La Laguna: Universidad de La Laguna (Romanian ed.: Dicționarul etimologic al limbii române, București: Saeculum, 2001), p. s.v. barcă
9. ^ Marcu, Florin (2000), Marele dicționar de neologisme, București: Saeculum Vizual, p. s.v. barcă
10. ^ Dima, Eugenia (coord.) (2007), Dicționar explicativ ilustrat al limbii române, Chișinău: Arc / Gunivas, p. s.v. barcă
11. ^ Babiniotis, Georgios (2010), Ετυμολογικό λεξικό της νέας ελληνικής γλώσσας [Etymological Dictionary of Modern Greek], Athens: Κέντρο Λεξικολογίας
12. ^ Tietze, Andreas (2002–2018), Tarihi ve Etimolojik Türkiye Türkçesi Lugatı, Istanbul: Simurg; Vienna: Austrian Academy of Sciences
13. ^ Papahagi, Tache (1963), Dicționarul dialectului aromân, general și etimologic, București: Editura Academiei Republicii Populare Romîne, p. 1100
14. ^ Scriban, August (1939), Dicționaru limbii românești (etimologii, înțelesuri, exemple, citațiuni, arhaizme, neologizme, provincializme), Iași: Presa Bună, p. 151
15. ^ a b Gáldi, László (ed.) (1944), Samuel Klein: Dictionarium valachico-latinum. Primul dicționar al limbii române, Budapest: Királyi Magyar Pázmány Péter Tudományegyetemi Román Intézet (Klein's dictionary of 1801, with Gáldi's etymological study), p. 311
16. ^ a b Lesicon românescu-latinescu-ungurescu-nemțescu quare de mai mulți autori, în cursul a trideci și mai multor ani s-au lucrat (1825), Buda: Typographia Universității (the Lexicon of Buda, ed. Petru Maior et al.), p. 47
17. ^ Negulici, I. D. (1848), Vocabular romînesc de toate vorbele streine întroduse pînă acum în limba romînească și de toate cuvintele ce s-ar mai putea introduce încă, București, p. s.v. barcă
18. ^ Candrea, I.-A.; Adamescu, Gh. (1926–1931), Dicționarul enciclopedic ilustrat „Cartea Românească”, București: Cartea Românească, p. s.v. barcă
19. ^ a b Cazacu, Boris (coord.) et al. (1967), Glosar dialectal. Oltenia, București: Editura Academiei Republicii Socialiste România, p. 5
20. ^ a b Academia Română, Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti” (2002), Noul dicționar explicativ al limbii române, București: Litera Internațional, p. s.v. barcă
21. ^ Academia Română, Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti” (2002), Noul dicționar explicativ al limbii române, București: Litera Internațional, p. s.v. culoare