cultivação

Forms

cultivação f (plural cultivações)^[1]

Etymology

It is formed from Portuguese cultivar + -ção.^[2][1][3][4] DELPo compares the English cultivation.^[5]

The verb is from Medieval Latin cultīvō (“to till, cultivate”), first recorded in Portuguese about 1539.^[6][7] The Medieval Latin verb comes from cultīvus (“tilled”), from cultus, the past participle of colō (“to till, cultivate”).^[1]

Earliest recorded meaning

Houaiss dates the word to 1609, in the sense of cultivo, the tilling of the land.^[2] Bluteau's dictionary, which refers the reader to cultura, quotes Lobo's Corte na Aldea for na cultivação dos campos, & arvoredos “in the cultivation of fields and groves”.^[8]

Semantic evolution

From the cultivation of the land the word was extended to the cultivation of the mind: the old Caldas Aulete quotes Camilo on the cultivação of the flowers of the soul.^[9] The DLP records both the preparation of land for planting and the development of an idea, a religion or a faculty.^[4] Aurélio and the DLP mark the word as little used;^[8] cultivo and cultura are the usual words.^[3][4]

Timeline

• 1609 – first record.^[2]
• 1712–1728 – Bluteau lists cultivação and refers it to cultura.^[8]
• 1899 – Figueiredo defines it as the act of cultivating.^[10]

Meanings

Noun

1. (rare) The act or result of cultivating land; cultivo, cultura.^{[2][3][11][12]}
2. (figurative) The development or fostering of an idea, belief or faculty.^[4][9]

Related words

• cultivo
• cultura
• culto
• cultivador

References

1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
2. ^ a b c d Houaiss, Antônio; Villar, Mauro de Salles (2001), Dicionário Houaiss da língua portuguesa, Rio de Janeiro: Objetiva, p. s.v. cultivação
3. ^ a b c Ferreira, Aurélio Buarque de Holanda, Novo dicionário Aurélio da língua portuguesa, digital edition, p. s.v. cultivação
4. ^ a b c d Academia das Ciências de Lisboa, Dicionário da Língua Portuguesa, revised online edition (2023–) of the Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea (2001), https://dicionario.acad-ciencias.pt, p. s.v. cultivação
5. ^ NEHiLP – Núcleo de Apoio à Pesquisa em Etimologia e História da Língua Portuguesa, Universidade de São Paulo, DELPo: Dicionário Etimológico da Língua Portuguesa (online database), p. s.v. cultivação
6. ^ Houaiss, Antônio; Villar, Mauro de Salles (2001), Dicionário Houaiss da língua portuguesa, Rio de Janeiro: Objetiva, p. s.v. cultivar
7. ^ Cunha, Antônio Geraldo da (2010), Dicionário etimológico da língua portuguesa, 4th ed., Rio de Janeiro: Lexikon, p. s.v. cultivar
8. ^ a b c Bluteau, Raphael (1712–1728), Vocabulario portuguez e latino, 8 vols. + 2 supplement vols., Coimbra / Lisboa (CLP transcription, Universidade de Aveiro), p. s.v. cultivação
9. ^ a b Aulete, Francisco Júlio Caldas, Dicionário contemporâneo da língua portuguesa (1st ed. 1881), online as Aulete Digital, Rio de Janeiro: Lexikon, https://aulete.com.br, p. s.v. cultivação
10. ^ Figueiredo, Cândido de (1899), Novo diccionário da língua portuguesa, 1st ed., 2 vols., Lisboa: Tavares Cardoso & Irmão, p. s.v. cultivação
11. ^ Dicionário Priberam da Língua Portuguesa, Lisboa: Priberam Informática, https://dicionario.priberam.org, p. s.v. cultivação
12. ^ Porto Editora (2013), Grande Dicionário da Língua Portuguesa, Porto: Porto Editora, p. 2623