confiar

Forms

confiar (first-person singular present confio, first-person singular preterite confiei, past participle confiado)^[1] Houaiss records the spellings cõffiar in the 14th century and comffyar in the 15th; a letter of 1504 has quõfyado.^[2][3]

Etymology

It is inherited from Vulgar Latin *cōnfīdō (“to trust”), the classical cōnfīdō moved from the third conjugation to the first, as Houaiss, the DLP and Aurélio reconstruct it; it is already spelt as now in 1214.^{[2][4][5][1][6]} Cunha treats it in the article on fiar, which shows the same change.^[7][8] Vieira, Silva Bastos and Figueiredo explained it instead as formed in Portuguese from com- and that verb.^[9][10][11] Nascentes too derives it from the classical verb with a change of conjugation, but calls it a modern formation, although Lorenzo records it in the 13th century.^[12][6]

The same Latin verb is Italian confidare, French confier, Catalan confiar and Spanish confiar.^[13][14] The Latin verb is made of con- and fīdō (“to trust”), which goes back to *feiðō and *bʰéydʰeti (“to trust”).^[15][1]

Earliest recorded meaning

The oldest record is in the testament of Afonso II of 1214: com eu en eles confio “as I trust in them”.^[6] The Cantigas de Santa Maria use the verb intransitively with en, de and por, as in confiand'en Deus “trusting in God”.^[6] The first sense is thus “to trust, rely on”.^[6][16]

Semantic evolution

The transitive sense “to entrust, hand over in trust” followed the medieval “to trust in”: Cardoso (1569) translates the verb with Latin fido and confido, and Morais (1789) gives both “to have confidence, hope in” and, as old, “to hand over safely”.^[17][18] Vieira adds “to communicate, confide” (confiar um segredo) and quotes Diogo do Couto's como de vós confio “as I trust you to”.^[9] Houaiss distinguishes entrusting something or someone to another's care, entrusting a task, confiding a secret, and believing in someone's good faith.^[2] Brazilian usage also has confiar de beside confiar em.^[19][5]

Timeline

• 1214 – confio in the testament of Afonso II.^[6]
• 14th century – the spelling cõffiar.^[2]
• c. 1430 – confiar in the Horto do Esposo (copied 1390–1437).^[20]
• 15th century – the spelling comffyar.^[2]
• 1504 – quõfyado in a private letter.^[3]
• 1569 – Cardoso translates confiar as Latin fido and confido.^[17]
• 1789 – Morais gives the senses “to trust, hope in” and “to entrust”.^[18]
• 1871 – Vieira records confiar um segredo.^[9]

Meanings

Verb

1. To entrust, put (something or someone) in another's care: Confiou o cão aos vizinhos durante as férias.^[2][21][1]
2. To entrust (someone) with a task or a mission.^[2][4]
3. To confide, tell (a secret, one's feelings) in confidence.^[2][5]
4. (with em, de) To trust, rely on, believe in the honesty or ability of: confiar nos amigos.^[2][5][1]
5. (intransitive) To have faith or hope that things will go well.^[2][4][21]
6. (pronominal) To entrust oneself (to someone).^[2][21]

Word family

• confiança
• confiante
• confiável
• desconfiar

Related words

• fiar
• fiel
• confidência
• Latin fīdō

References

1. ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
2. ^ a b c d e f g h i j k Houaiss, Antônio; Villar, Mauro de Salles (2001), Dicionário Houaiss da língua portuguesa, Rio de Janeiro: Objetiva, p. s.v. confiar
3. ^ a b CLUL (ed.) (2014), P.S. Post Scriptum: Arquivo Digital de Escrita Quotidiana em Portugal e Espanha na Época Moderna, Lisboa: Centro de Linguística da Universidade de Lisboa, http://ps.clul.ul.pt, p. s.v. confiar
4. ^ a b c Academia das Ciências de Lisboa, Dicionário da Língua Portuguesa, revised online edition (2023–) of the Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea (2001), https://dicionario.acad-ciencias.pt, p. s.v. confiar
5. ^ a b c d Ferreira, Aurélio Buarque de Holanda, Novo dicionário Aurélio da língua portuguesa, digital edition, p. s.v. confiar
6. ^ a b c d e f Instituto da Lingua Galega, Dicionario de dicionarios do galego medieval (DDGM), ed. Ernesto González Seoane, Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela, https://ilg.usc.gal/ddgm, p. s.v. confiar
7. ^ Cunha, Antônio Geraldo da (2010), Dicionário etimológico da língua portuguesa, 4th ed., Rio de Janeiro: Lexikon, p. s.v. fiar
8. ^ Houaiss, Antônio; Villar, Mauro de Salles (2001), Dicionário Houaiss da língua portuguesa, Rio de Janeiro: Objetiva, p. s.v. fiar
9. ^ a b c Vieira, Frei Domingos (1871–1874), Grande Diccionario Portuguez ou Thesouro da lingua portugueza, 5 vols., Porto: Ernesto Chardron e Bartholomeu H. de Moraes, p. 2, 395
10. ^ Silva Bastos, José Timóteo da (1912), Diccionario etymologico, prosodico e orthographico da lingua portugueza, Lisboa: Parceria António Maria Pereira, p. s.v. confiar
11. ^ Figueiredo, Cândido de (1899), Novo diccionário da língua portuguesa, 1st ed., 2 vols., Lisboa: Tavares Cardoso & Irmão, p. 329
12. ^ Nascentes, Antenor (1966), Dicionário etimológico resumido, Rio de Janeiro: Instituto Nacional do Livro, p. s.v. confiar
13. ^ Meyer-Lübke, Wilhelm (1935), Romanisches etymologisches Wörterbuch, 3rd ed., Heidelberg: Winter, p. 2134
14. ^ García de Diego, Vicente (1985), Diccionario etimológico español e hispánico, 2nd ed., Madrid: Espasa-Calpe (1st ed. 1954), p. s.v. confidare
15. ^ Wikcionário (Portuguese Wiktionary), pt.wiktionary.org
16. ^ Universo Cantigas: Glosario da poesía medieval profana galego-portuguesa, A Coruña: Instituto da Lingua e Literatura (ILLA), Universidade da Coruña, https://www.universocantigas.gal, p. s.v. confiar
17. ^ a b Cardoso, Jerónimo (1569–1570), Dictionarium ex lusitanico in latinum sermonem, Lisboa: João Álvares (CLP transcription, Universidade de Aveiro), p. s.v. confiar
18. ^ a b Silva, António de Morais (1789), Diccionario da lingua portugueza composto pelo padre D. Rafael Bluteau, reformado, e accrescentado, 2 vols., Lisboa: Simão Thaddeo Ferreira, p. 1, 307
19. ^ Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa, São Paulo: Melhoramentos (online as Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa, https://michaelis.uol.com.br), p. s.v. confiar
20. ^ Centro de Linguística da Universidade de Lisboa, CTA – Corpus de Textos Antigos, https://teitok.clul.ul.pt/cta, p. s.v. confiar
21. ^ a b c Dicionário Priberam da Língua Portuguesa, Lisboa: Priberam Informática, https://dicionario.priberam.org, p. s.v. confiar