cidade

Forms

cidade f (plural cidades)^[1] Old Galician-Portuguese wrote cidade and çibdade (both in the Cantigas de Santa Maria), and also cibidade, cividade, çiobdade, çiudade and çidade.^[2][3] Nascentes notes that the archaic cividade is still used in archaeology.^[4]

Etymology

It is inherited from Latin cīvitās (“citizenship; the citizens; state; city”), written Old Galician-Portuguese cidade in the oldest texts.^[3][5][1] Nascentes supposes an intermediate stage like çibdade and Old Spanish cibdad between the Latin accusative cīvitātem and the Portuguese word.^[4]

The Latin word meant first “citizenship” and “the body of citizens, the state”; in classical Latin it was rarely used for “city”, but in Late Latin it took the place of urbs.^[3][6][7] In Medieval Latin it was also an administrative district and a diocese.^[8] It is formed from cīvis (“citizen”) with the suffix -tās.^[1][9]

The same Latin word is Galician cidade, Spanish ciudad, Catalan ciutat, French cité, Italian città and Romanian cetate (“fortress”).^[10][1]

Earliest recorded meaning

The Cantigas de Santa Maria use the word for great walled cities: entrou na cidade de Roma “he entered the city of Rome”, na cidade toledãa “in the city of Toledo”, na çibdade de Sevilla.^[2]

Semantic evolution

In the first centuries of the Portuguese monarchy the documents gave the name cidade also to a council or district whose head was a castled town, such as the Cidade de Santa Maria, today Feira, as Viterbo shows from charters of 1095 to 1170.^[11] Morais (1813) defines it as a settlement ranked above the vilas, and notes that the name had once been given to towns and councils.^[12] A town could be raised to a city by a royal grant of foros de cidade, and the phrase came to mean acceptance in polite society.^[13]

In Brazil every seat of a município is a city, whatever its size, and cidade is also the great nest of the leaf-cutter ants, recorded by Figueiredo in 1899.^[14][15][16] Set names include Cidade Eterna for Rome, Cidade Invicta for Porto and Cidade Luz for Paris.^[17]

Timeline

• 13th century – cidade and çibdade in the Cantigas de Santa Maria.^[2][3]
• 13th century – first record of cidadão.^[5]
• 14th century – the forms çiobdade and çiudade.^[3]
• c. 1400 – cidade in the Compostela fragment of the Flos Sanctorum (copied 1380–1425).^[18]
• 1569 – Cardoso translates it as civitas and urbs.^[19]
• 1650 – first record of cidadela, from Italian.^[5]
• 1798 – Viterbo explains the medieval use for councils.^[11]
• 1813 – Morais: a settlement ranked above the towns.^[12]
• 1899 – Figueiredo records the Brazilian sense “nest of leaf-cutter ants”.^[16]

Meanings

Noun

1. A city or large town, whose people live mainly by trade, industry, services and culture rather than farming.^{[3][14][20][1]}
2. A settlement with the legal rank of city, above a vila.^[21][20]
3. (Brazil) The seat of a município, whatever its size.^[14][15]
4. The inhabitants of a city as a whole.^[3][13]
5. The centre of a city, where the main shops and offices are.^[14][15]
6. City life, as opposed to the country.^[21][17][1]
7. (history) A self-governing city-state of antiquity.^[20]
8. (Brazil) A large nest of leaf-cutter ants (saúvas), divided into chambers.^[21][15]

Word family

• cidadão
• cidadania
• concidadão
• cidadezinha
• cidade-dormitório
• cidade-estado
• cidade-fantasma
• cidade-jardim
• cidade-satélite

Related words

• cidadela
• citadino
• Latin cīvitās
• Galician cidade
• Spanish ciudad

References

1. ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
2. ^ a b c Instituto da Lingua Galega, Dicionario de dicionarios do galego medieval (DDGM), ed. Ernesto González Seoane, Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela, https://ilg.usc.gal/ddgm, p. s.v. cidade
3. ^ a b c d e f g Houaiss, Antônio; Villar, Mauro de Salles (2001), Dicionário Houaiss da língua portuguesa, Rio de Janeiro: Objetiva, p. s.v. cidade
4. ^ a b Nascentes, Antenor (1955), Dicionário etimológico da língua portuguesa, vol. 1: Nomes comuns, Rio de Janeiro (1st ed. 1932, preface by W. Meyer-Lübke), p. 117
5. ^ a b c Cunha, Antônio Geraldo da (2010), Dicionário etimológico da língua portuguesa, 4th ed., Rio de Janeiro: Lexikon, p. s.v. cidade
6. ^ Corominas, Joan; Pascual, José A. (1980–1991), Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico, 6 vols., Madrid: Gredos, p. 2, 93
7. ^ Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert, p. s.v. cité
8. ^ Niermeyer, J. F. (1976), Mediae Latinitatis Lexicon Minus, Leiden: Brill, p. s.v. civitas
9. ^ Glare, P. G. W., ed. (2012), Oxford Latin Dictionary, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press, p. s.v. civitas
10. ^ Meyer-Lübke, Wilhelm (1935), Romanisches etymologisches Wörterbuch, 3rd ed., Heidelberg: Winter, p. 1959
11. ^ a b Viterbo, Joaquim de Santa Rosa de (1798–1799), Elucidario das palavras, termos e frases que em Portugal antiguamente se usárão, 2 vols., Lisboa: Simão Thaddeo Ferreira, p. 1, 276
12. ^ a b Silva, António de Morais (1813), Diccionario da lingua portugueza, 2nd ed., 2 vols., Lisboa: Typographia Lacerdina, p. 1, 395
13. ^ a b Aulete, Francisco Júlio Caldas, Dicionário contemporâneo da língua portuguesa (1st ed. 1881), online as Aulete Digital, Rio de Janeiro: Lexikon, https://aulete.com.br, p. s.v. cidade
14. ^ a b c d Ferreira, Aurélio Buarque de Holanda, Novo dicionário Aurélio da língua portuguesa, digital edition, p. s.v. cidade
15. ^ a b c d Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa, São Paulo: Melhoramentos (online as Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa, https://michaelis.uol.com.br), p. s.v. cidade
16. ^ a b Figueiredo, Cândido de (1899), Novo diccionário da língua portuguesa, 1st ed., 2 vols., Lisboa: Tavares Cardoso & Irmão, p. 298
17. ^ a b Porto Editora (2013), Grande Dicionário da Língua Portuguesa, Porto: Porto Editora, p. 2077
18. ^ Centro de Linguística da Universidade de Lisboa, CTA – Corpus de Textos Antigos, https://teitok.clul.ul.pt/cta, p. s.v. cidade
19. ^ Cardoso, Jerónimo (1569–1570), Dictionarium ex lusitanico in latinum sermonem, Lisboa: João Álvares (CLP transcription, Universidade de Aveiro), p. s.v. cidade
20. ^ a b c Academia das Ciências de Lisboa, Dicionário da Língua Portuguesa, revised online edition (2023–) of the Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea (2001), https://dicionario.acad-ciencias.pt, p. s.v. cidade
21. ^ a b c Dicionário Priberam da Língua Portuguesa, Lisboa: Priberam Informática, https://dicionario.priberam.org, p. s.v. cidade