aflição

Forms

aflição f (plural aflições)^[1] Medieval texts write affliçom, aflicçom and afliçom in the 14th century, and the popular forms affriçam, afriçom, afryçom and affricones in the 15th.^[2][3][4] The etymological spelling afflicção was used before the spelling reforms.^[5]

Etymology

It is borrowed from Latin afflictiō (“striking; distress, torment”).^[2][3][4][6] Nascentes calls it a semi-learned word, and explains the old popular forms with ⟨fr⟩ as remade.^[7][3][4] The same Latin noun gives Spanish aflicción.^[8]

The Latin noun is formed from afflīgō (“to strike down, afflict”) with the suffix -tiō.^[9] The verb is ad- and flīgō (“to strike down”), which de Vaan takes back to Proto-Indo-European *bʰleiǵ- (“to hit, crush”).^[10][11]

Earliest recorded meaning

Machado's first record is from the 14th-century Inéditos de Alcobaça: e teve mentes na afliçom deles “and he took heed of their affliction”.^[4][3] The Crónica do Condestável has the popular form: com grande nojo e affriçam de seu coraçom “with great grief and affliction of his heart”.^[4]

Semantic evolution

Medieval Latin had already used afflictio for oppression and misfortune.^[12] The Portuguese word meant the moral suffering of grief and distress from the start, and Barbosa's dictionary of 1611 glosses Aflição with Latin words for affliction, torment, anguish and vexation.^[4][13] Caldas Aulete gives first the sense of great physical suffering, then moral pain.^[14] Today the word also covers great worry or anxiety.^[2][15]

Timeline

• 14th century – first records, afliçom and affliçom.^[2][3][4]
• 15th century – the popular forms affriçam and afriçom.^[3][4]
• 1607 – aflicsão in a private letter.^[16]
• 1611 – Barbosa lists Aflição with Latin afflictio and cruciatus.^[13]

Meanings

Noun

1. The state of one who is afflicted; distress.^[2]
2. Persistent physical or moral pain; ânsia, agony, anguish.^[2][15][17]
3. Deep sorrow or grief caused by misfortune: a aflição de uma mãe.^[2][15][6]
4. Great worry or anxiety; restlessness.^[15][18]
5. Physical suffering; torment.^[15][6][14]

Related words

• afligir
• aflito
• aflitivo
• Latin afflictiō

References

1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
2. ^ a b c d e f g Houaiss, Antônio; Villar, Mauro de Salles (2001), Dicionário Houaiss da língua portuguesa, Rio de Janeiro: Objetiva, p. s.v. aflição
3. ^ a b c d e f Cunha, Antônio Geraldo da (2010), Dicionário etimológico da língua portuguesa, 4th ed., Rio de Janeiro: Lexikon, p. s.v. aflição
4. ^ a b c d e f g h Machado, José Pedro (1987), Dicionário etimológico da língua portuguesa, 4th ed., 5 vols., Lisboa: Livros Horizonte, p. s.v. aflição
5. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. aflição
6. ^ a b c Academia das Ciências de Lisboa, Dicionário da Língua Portuguesa, revised online edition (2023–) of the Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea (2001), https://dicionario.acad-ciencias.pt, p. s.v. aflição
7. ^ Nascentes, Antenor (1966), Dicionário etimológico resumido, Rio de Janeiro: Instituto Nacional do Livro, p. s.v. aflição
8. ^ Real Academia Española; Asociación de Academias de la Lengua Española (2014–), Diccionario de la lengua española, 23rd ed., online version 23.8, https://dle.rae.es, p. s.v. aflicción
9. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. afflictio
10. ^ Glare, P. G. W., ed. (2012), Oxford Latin Dictionary, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press, p. s.v. afflīgō
11. ^ de Vaan, Michiel (2008), Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 7, Leiden; Boston: Brill, p. s.v. flīgō
12. ^ Niermeyer, J. F. (1976), Mediae Latinitatis Lexicon Minus, Leiden: Brill, p. s.v. afflictio
13. ^ a b Barbosa, Agostinho (1611), Dictionarium lusitanicolatinum, Braga: Fructuoso Lourenço de Basto (CLP transcription, Universidade de Aveiro), p. s.v. aflição
14. ^ a b Aulete, Francisco Júlio Caldas, Dicionário contemporâneo da língua portuguesa (1st ed. 1881), online as Aulete Digital, Rio de Janeiro: Lexikon, https://aulete.com.br, p. s.v. aflição
15. ^ a b c d e Ferreira, Aurélio Buarque de Holanda, Novo dicionário Aurélio da língua portuguesa, digital edition, p. s.v. aflição
16. ^ CLUL (ed.) (2014), P.S. Post Scriptum: Arquivo Digital de Escrita Quotidiana em Portugal e Espanha na Época Moderna, Lisboa: Centro de Linguística da Universidade de Lisboa, http://ps.clul.ul.pt, p. s.v. aflição
17. ^ Porto Editora (2013), Grande Dicionário da Língua Portuguesa, Porto: Porto Editora, p. 307
18. ^ Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa, São Paulo: Melhoramentos (online as Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa, https://michaelis.uol.com.br), p. s.v. aflição