Meaning and etymology of the Old Norse word kaupa
- Confidence
- Probable
- Formation
- Inherited
- First attested
- 1150 Icelandic Homily Book More words from the 12th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *kaupōną
- Ultimate origin
- Latin caupō
Etymology tree
From the same root
Forms
kaupa (weak class 1 (long stem))[1]
Etymology
It is inherited from Proto-Germanic *kaupōną (“to trade, buy”),[1] which de Vries, Ásgeir Blöndal Magnússon and Hellquist derive from Latin caupō (“innkeeper, huckster”), an early loan into Germanic, through a Germanic word for a trader.[2][3][4] The verb is common Germanic: Gothic 𐌺𐌰𐌿𐍀𐍉𐌽 (kaupōn, “to trade”), Old English cēapian, Old Frisian kāpia, Old Saxon kōpōn and Old High German koufōn.[2] De Vaan treats the Latin word itself as a borrowing from an unknown, probably Mediterranean, source, beside Ancient Greek κάπηλος (kápēlos, “huckster, innkeeper”).[5]
The Old Norse past tense “keypti” does not fit an ō-verb.[2][6] De Vries, Ásgeir Blöndal Magnússon and Hellquist explain it by a second Germanic formation *kaupjan-, seen also in Old English cīepan and Old High German “kouffen”.[2][3][4] Cleasby and Vigfússon, following Grimm, rejected the Latin source and used the same past tense to connect the verb with Gothic 𐌺𐌰𐌿𐍀𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽 (kaupatjan, “to slap”), a bargain being sealed by striking hands;[6] Hertzberg reports both views,[7] and Feist calls the Gothic verb obscure, perhaps of the same stem, from “to give the handshake”.[8]
Earliest recorded meaning
A Swedish runestone of the Viking Age, not dated more closely in Rundata, has keypti þenna bý “bought this farm”.[9] In the manuscripts IcePaHC finds kaupa first in the Icelandic Homily Book, which it dates to 1150.[10] Among ONP's early citations is a law text of 1187: eða kaupa huð hans aurum þrimr at bẏskope “or buy off his hide [from flogging] from the bishop for three aurar”.[11]
Semantic evolution
Besides “to buy”, the verb meant “to barter, exchange” (kaupa um lǫnd, to exchange lands) and “to make an agreement” about something, as in a marriage settlement.[12][13] In the poetry a bride is bought mundi or golli, with the bride-price or with gold.[14][15] It is frequent in the laws and the family sagas, and rarer than expected in religious works.[11] The noun kaup “bargain, purchase, wages” is formed from it.[3]
It continues as Icelandic kaupa, Swedish köpa and Danish købe.[3][4]
Timeline
- 1150 – kaupa in the Icelandic Homily Book, by IcePaHC's dating.[10]
- 1175 – kevfft “bought” in ONP's earliest dated citation.[11]
- 1187 – kaupa in a law text, “to buy off”.[11]
- 1200–1225 – kaupa, keypti in the manuscripts AM 619 4to and AM 677 4to.[16][17]
Meanings
Verb
- to buy, purchase;[13][15] kaupa e-t at e-m to buy something from someone.[13][15]
- to make a bargain, come to an agreement about something.[13][12]
- to barter, exchange (kaupa um e-t).[12][13]
- to pay for something, pay dearly (kaupa dýrt).[18][14]
Word family
- kaup
- kaupandi
- alkeyptr
- ofkeyptr
- fékaupa
Descendants
Related words
- keypa
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 303
- ^ a b c d Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. kaupa
- ^ a b c Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. köpa
- ^ de Vaan, Michiel (2008), Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 7, Leiden; Boston: Brill
- ^ a b Cleasby, Richard; Vigfússon, Guðbrandur (1874), An Icelandic-English Dictionary, Oxford: Clarendon Press, p. 333
- ^ Hertzberg, Ebbe (1895), Glossarium, in Norges gamle Love indtil 1387, vol. 5, Christiania, p. 335
- ^ Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. 185
- ^ Samnordisk runtextdatabas (Rundata 3.1), Uppsala universitet (inscriptions by signum), p. U 209
- ^ a b Wallenberg, Joel C.; Ingason, Anton Karl; Sigurðsson, Einar Freyr; Rögnvaldsson, Eiríkur, Icelandic Parsed Historical Corpus, version 0.9
- ^ a b c d Ordbog over det norrøne prosasprog / A Dictionary of Old Norse Prose, Copenhagen, onp.ku.dk (CC BY-SA 4.0), p. s.v. kaupa
- ^ a b c Fritzner, Johan (1886–1896), Ordbog over det gamle norske Sprog, 2nd ed., Kristiania, p. s.v. kaupa
- ^ a b c d e Zoëga, Geir T. (1910), A Concise Dictionary of Old Icelandic, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. kaupa
- ^ a b Finnur Jónsson (1931), Lexicon Poeticum antiquæ linguæ septentrionalis, 2nd ed., Copenhagen: S. L. Møller, p. 335
- ^ a b c Baetke, Walter (1965–1968), Wörterbuch zur altnordischen Prosaliteratur, Berlin (digital ed. Greifswald 2006), p. 321
- ^ Menota: Medieval Nordic Text Archive, menota.org (texts by shelfmark; CC BY-SA 4.0), p. AM 619 4to
- ^ Menota: Medieval Nordic Text Archive, menota.org (texts by shelfmark; CC BY-SA 4.0), p. AM 677 4to
- ^ Hægstad, Marius; Torp, Alf (1909), Gamalnorsk ordbok med nynorsk tyding, Kristiania: Det norske samlaget, p. 216
Related etymologies
Cite this entry
“Kaupa.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/non/kaupa. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·