Meaning and etymology of the English word chopstick
- Confidence
- Disputed
- Formation
- Compound
- First attested
- 1615 Edward Sharpe, Britaines Busse More words from the 17th century
- Ultimate origins
- English chopProto-Indo-European *(s)teyg-
Etymology tree
Derivations
From the same root
Etymology
It is formed from English chop + stick, but the sense of the first part is disputed.[1][2] The usual explanation, given by the OED, the American Heritage Dictionary and most other dictionaries, takes chop as the pidgin English word for "quick" (as in chop-chop), so that chopstick would be a rough translation of Chinese 筷子 (kuàizi, “chopsticks”), literally "the quick ones" or "nimble ones",[3][4][5][6][7][8] from 快 (kuài, “quick”).[1][4] According to the American Heritage Dictionary and Etymonline, the Chinese word replaced an older one that sounded like the word for "stop", which boatmen avoided.[4][2] Merriam-Webster derives the pidgin chop from a Chinese dialect word akin to Cantonese for "urgent",[9][10] and Ayto and Etymonline likewise.[7][2] Macquarie and Wiktionary call this explanation chronologically impossible, since Chinese Pidgin English arose only in the 18th century, and take the eating utensil as a transferred use of the earlier chopstick of fishing tackle, after the two objects' resemblance;[11][1] the OED explains that fishing word from chop "to divide" and stick, because the stick splits the line in two.[3] Etymonline also mentions the slang chops "mouth, jaws", suggested in the 18th century, and chop "food", and compares German Essstäbchen (“eating sticks”).[2]
Earliest recorded meaning
The cross-stick of a deep-sea fishing line, from which the hooked lines hang: 1615, in Edward Sharpe's Britaines Busse.[3] The eating sense is found in 1637, in Peter Mundy's diary, where he and his companions were given choppsticks but ate with their fingers.[1] The OED's first record of that sense is in Dampier's Voyages (1699),[3] and Merriam-Webster and Etymonline date it 1699 and the 1690s.[9][2]
Semantic evolution
Dampier's New Voyage Round the World (1697) says that the eating sticks of Tonkin are "called by the English Seamen Chopsticks",[12] and Etymonline notes that the term was considered peculiar to the English.[2] Grose's slang dictionary of 1811 has chop-stick for a fork.[2] The fishing sense survived among sea anglers into the 20th century.[1][9] Chopsticks, a simple piano tune played with one finger of each hand, is recorded from 1893, in E. F. Benson's Dodo.[3][2] From 1880 chopstick was a derogatory name for an East Asian person, especially a Chinese one.[13]
Timeline
- 1615 – the crosspiece of a deep-sea fishing line.[3]
- 1637 – an eating utensil, in Peter Mundy's diary.[1] The OED dates this sense 1699, in Dampier, and Etymonline to the 1690s.[3][2][9]
- 1880 – derogatory, an East Asian person.[13]
- 1893 – chopsticks, a simple tune for the piano.[3][2]
Meanings
Noun
- Either of a pair of thin sticks of wood, ivory, plastic or metal, held in one hand and used to lift food to the mouth, especially in East Asia: She picked up the dumpling with her chopsticks.[14][9][3]
- chopsticks: a simple tune for the piano, played with one finger of each hand.[3][5]
- (offensive slang) An East Asian person.[13][1]
- (fishing) A crosspiece on a deep-sea fishing line from which the shorter hooked lines hang.[3][9]
Related words
References
- ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b c d e f g h i j k Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
- ^ a b Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
- ^ Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
- ^ a b Ayto, John (2005), Word Origins: The Secret Histories of English Words from A to Z, 2nd ed., London: A & C Black
- ^ Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
- ^ a b c d e f Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
- ^ Gove, Philip Babcock, ed. (1961), Webster's Third New International Dictionary of the English Language, Unabridged, Springfield, Mass.: G. & C. Merriam
- ^ The Macquarie Dictionary (2013), 6th ed., Sydney: Macquarie Dictionary Publishers
- ^ Text Creation Partnership, Early English Books Online (EEBO-TCP), 1473–1700, in the EarlyPrint edition with MorphAdorner lemmatisation, texts.earlyprint.org
- ^ a b c Green, Jonathon (2010), Green's Dictionary of Slang, London: Chambers; digital ed. 2016–, https://greensdictofslang.com
- ^ Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
Cite this entry
“Chopstick.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/chopstick. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·