Meaning and etymology of the Old Norse word brók
- Confidence
- Probable
- Formation
- Inherited
- First attested
- 1275 Morkinskinna More words from the 13th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *brōks
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *brōks
Etymology tree
Forms
brók f (genitive brókar, plural brœkr) (strong consonant stem)[1]
Etymology
It is inherited from Proto-Germanic *brōks (“breeches”),[1][2][3] the Germanic word seen in Old English brōc (“breeches”), Old Frisian brōk, Old Saxon brōk and Old High German bruoh.[2][3][4] In Old Norse it is a root noun, with an umlauted plural.[1][2]
Its relation to Gaulish *brāca, implied by Latin brācae (“trousers”), is disputed.[2][3] An older view took the Germanic word from Celtic, as Cleasby and Vigfússon did;[5][6] de Vries and Ásgeir Blöndal Magnússon think a loan in the other direction more likely,[6][7] while Kroonen leaves both possible and notes that old loanwords often joined the root-noun class.[2]
If the first sense was “rump, crotch”, as in brēc (“rump”), the word may be an o-grade formation to the verb seen in Proto-Germanic *brekaną (“to break”) (“where the legs part”) and may be related to Latin suffrāgō (“hock of a quadruped”).[2][7][4] De Vries calls the etymology obscure but finds the link with “break” the most convincing.[6]
Earliest recorded meaning
ONP's earliest dated citation is from Morkinskinna, 1275, describing a man dressed i scarlaz kyrtli oc i blam brokom oc gyrðr i brøcr “in a scarlet tunic and blue breeches, and girt into the breeches”.[8]
Semantic evolution
The singular usually means one leg of the garment and the plural brœkr the pair of trousers, though the singular can stand for the whole.[9][10] Gyrðr í brœkr describes a shirt or tunic tucked into the breeches,[9] and bjarga brókum sínum “to see to one's breeches” is to relieve oneself.[9][11] Falk takes the original garment to have been a loincloth.[12] ONP's citations are concentrated in the family sagas,[8] and the word forms nicknames such as langbrók and loðbrók.[13]
Modern Icelandic brók also names rope slings on a boat.[7] The word was borrowed into Finnish ruoke.[6] Cox thinks a Norse origin unlikely for Scottish Gaelic bròg “shoe”, since early Irish bróc is older than the Viking Age.[14]
Timeline
- 1275 – blam brokom “blue breeches” in Morkinskinna.[8]
- 1300 – brokom in the manuscript AM 28 8vo.[15]
- 1312 – kastaði brókum blám til Flosa “threw blue breeches to Flosi” in Njáls saga.[8]
- 1320–1350 – brǿkr in Laxdæla saga in AM 132 fol.[16]
Meanings
Noun
- the hose or covering of one leg; one leg of a pair of breeches.[8][10]
- (chiefly in the plural brœkr) trousers, breeches.[8][10]
- (in the plural, uncertain) a loincloth.[8]
Word family
- brókabelti
- langbrók
- loðbrók
- leistabrók
- skinnbrók
- línbrók
- hábrók
Descendants
- Icelandic brók[1]
- Faroese brók[1]
- Norwegian Nynorsk brok[1]
- Old Swedish brōk[1]
- Swedish brok[1]
- Danish brog[1]
References
- ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 78
- ^ a b c Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 57
- ^ a b Torp, Alf (1909), Wortschatz der germanischen Spracheinheit (Fick, Vergleichendes Wörterbuch der indogermanischen Sprachen, 4th ed., vol. 3), Göttingen, p. 280
- ^ Cleasby, Richard; Vigfússon, Guðbrandur (1874), An Icelandic-English Dictionary, Oxford: Clarendon Press, p. 82
- ^ a b c d de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 58
- ^ a b c Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. brók
- ^ a b c d e f g Ordbog over det norrøne prosasprog / A Dictionary of Old Norse Prose, Copenhagen, onp.ku.dk (CC BY-SA 4.0), p. s.v. brók
- ^ a b c Fritzner, Johan (1886–1896), Ordbog over det gamle norske Sprog, 2nd ed., Kristiania, p. s.v. brók
- ^ a b c Zoëga, Geir T. (1910), A Concise Dictionary of Old Icelandic, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. brók
- ^ Hægstad, Marius; Torp, Alf (1909), Gamalnorsk ordbok med nynorsk tyding, Kristiania: Det norske samlaget, p. 43
- ^ Falk, Hjalmar (1919), Altwestnordische Kleiderkunde, Kristiania, p. 116
- ^ Möbius, Theodor (1866), Altnordisches Glossar, Leipzig: Teubner, p. 50
- ^ Cox, Richard A. V. (2024–2026), Old Norse Loan-Words in Scottish Gaelic, Clann Tuirc, richardavcox.scot/ONlwSG, p. s.v. bròg
- ^ Menota: Medieval Nordic Text Archive, menota.org (texts by shelfmark; CC BY-SA 4.0), p. AM 28 8vo
- ^ Menota: Medieval Nordic Text Archive, menota.org (texts by shelfmark; CC BY-SA 4.0), p. AM 132 fol
Related etymologies
Cite this entry
“Brók.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/non/br%C3%B3k. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·