Etymologically

Etymology and origin of the Dutch word mot

mot1 moth

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
1240 Middle Dutch (Limburg)
Inherited from
Proto-Germanic *muþþō via Middle Dutch
Ultimate origin
Proto-Germanic *muþþō

Pronunciation

Forms

mot f (plural motten, diminutive motje n)[1]

Etymology

The word for the insect is inherited from Middle Dutch motte, inherited from Proto-Germanic *muþþō-.[2][3] The same word is Middle Low German motte (also mutte), from which Middle High German motte and modern German Motte were borrowed, Old English moððe (modern English moth) and Old Norse motti.[2][4][3] Beside it Middle Dutch and Middle High German also had matte, which survives in the Zaan dialect as ⟨mat⟩.[5][6]

Its further origin is unknown.[2] The EWN allows a link with made, from Proto-Germanic *maþō-, while calling the morphological connection unclear, and Kroonen takes the word to be a zero-grade formation closely related to that noun.[2][3] De Vries connects both with a root Proto-Indo-European *math- and suggests that the vowels ⟨o⟩ and ⟨u⟩ and the doubled consonant came from later changes, perhaps under taboo.[4] Franck and Van Wijk derive the ⟨tt⟩ from an older ⟨þþ⟩ but call its source obscure.[5]

Earliest recorded meaning

Middle Dutch motte is first recorded in 1240 in Limburg, as the gloss of Latin tinea “moth”.[7][2] A Brabant text of 1291 renders the Gospel saying about treasure in heaven, where neither rust nor moth can harm it (Matthew 6:19).[7][2]

Semantic evolution

The word names both the small moth and its larva, which eats grain, wool and furs; a text of 1608 recommends a herb that keeps motten out of clothes chests.[6] Older Dutch also used it for the bookworm (1657) and, together with worms and maggots, for the creatures said to consume dead bodies (1583).[6] Many compounds name kinds of moth or the means against them, such as kledermot and mottenbal.[6]

The word went abroad with Dutch: Negerhollands mot, Papiamentu mot (now obsolete), Sranan Tongo moto and Menadonese mot all mean the insect, and German Motte may come from Dutch or Low German.[8]

Timeline

  • 1240 – Middle Dutch motte glosses Latin tinea in Limburg.[7][9]
  • 1291 – A Brabant text uses motten in the Gospel saying about moths and rust.[7][2]
  • 1583 – Motten appear beside worms as the creatures that eat the dead.[6]
  • 1608 – A text recommends a plant to keep motten out of clothes chests.[6]
  • 1657 – Motten en schieters are named as devourers of books.[6]

Meanings

Noun

  1. A moth, a small night-flying insect, especially of the clothes-moth family.[10][11][1]
  2. The larva of such a moth, which eats textiles; also the damage done by the larvae.[10][11]

Word family

  • mottig
  • mottenbal
  • mottenkruid
  • kledermot

mot2 quarrel

Confidence
Disputed
Formation
Onomatopoeia
First attested
1865–1870 Schuermans

Pronunciation

Forms

mot f (plural motten, diminutive motje n)[1]

Etymology

The word for a quarrel is a modern one, first recorded as ⟨mot⟩ “box on the ear, blow” in the 1860s.[2] The usual explanation derives the sense “quarrel” from the dialect word ⟨mot⟩, ⟨motte⟩ “slap, blow”, which De Vries and other dictionaries take to be imitative of the sound, comparable to ⟨mok⟩ and ⟨mop⟩.[2][4][1]

Debrabandere explains the dialect word differently, as a shortening of West Flemish blamot (“beaten soft”) and East Flemish ⟨plamote⟩ “slap in the face”.[2][12] These have the dialectal /o/ for long /a/ of plamate (“ferule for punishing children”), recorded in 1555 as ⟨plamaten⟩ and by Kiliaan in 1599 as ⟨palmmaete⟩, ⟨plammaete⟩; the word was taken, with and without metathesis of the /l/, from Latin palmātus (“done with the flat hand”), the past participle of palmō, from palma (“palm of the hand”).[2][12] The same Latin word gave Old French palmee “slap with the palm”.[2]

Earliest recorded meaning

The oldest record the EWN cites is mot “box on the ear, blow” in Schuermans's Flemish dictionary of 1865–1870.[2]

Semantic evolution

Among students mot zoeken meant to look for a quarrel: a writer of 1891 says that someone has gemotzocht with Kloos.[2] By 1900 mot alone meant a quarrel, as in motte we weer mot met Arie krijgen? “are we going to quarrel with Arie again?”, and Van der Sijs records it as a cant word for a quarrel in 1906.[2][9] Today it is an informal word for a row, sometimes with shouting and shoving.[10][11] German dialect Mutt “quarrel” was borrowed from it.[8]

Timeline

  • 1865–1870 – Mot “box on the ear, blow” is recorded in Flanders.[2]
  • 1891 – Mot zoeken “to look for a quarrel” appears as a students' phrase.[2]
  • 1900 – Mot “quarrel” is recorded.[2]
  • 1906 – Mot “quarrel” is recorded as a cant word.[9]

Meanings

Noun

  1. (informal) A quarrel, a row, especially a loud one.[10][11][1]
  2. (regional) A slap or blow.[11][1][13]

Usage notes

Several other words are spelled mot.[4][6] Mot “sow” (also, formerly, “loose woman”) is from Middle Low German mutte;[4][1] De Vries links it with a root meaning “wet, dirty”.[4][1] De Vries derives the mot- of motregen “drizzle” from the same root as modder “mud”.[4] Neuter het mot “peat dust; sawdust, wood shavings” is found in Middle Dutch only in compounds such as torfmot, and the Middelnederlandsch Woordenboek suggests it may be one in origin with the mot- of motregen.[14][10]

References

  1. ^ a b c d e f g h i j Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r Philippa, Marlies; Debrabandere, Frans; Quak, Arend; Schoonheim, Tanneke; Sijs, Nicoline van der (2003–2009), Etymologisch woordenboek van het Nederlands, 4 vols., Amsterdam: Amsterdam University Press; online via etymologiebank.nl
  3. ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  4. ^ a b c d e f g Vries, Jan de (1971), Nederlands etymologisch woordenboek, Leiden: Brill
  5. ^ a b Franck, Johannes; Wijk, Nicolaas van (1912), Franck's Etymologisch woordenboek der Nederlandsche taal, 2nd ed., 's-Gravenhage: Nijhoff
  6. ^ a b c d e f g h Vries, Matthias de; Winkel, L. A. te, et al. (1882–1998), Woordenboek der Nederlandsche Taal, 29 vols., 's-Gravenhage / Leiden: Nijhoff / Sijthoff / SDU; supplement 2001; gtb.ivdnt.org
  7. ^ a b c d Pijnenburg, W. J. J., et al. (2001), Vroegmiddelnederlands woordenboek: woordenboek van het Nederlands van de dertiende eeuw in hoofdzaak op basis van het Corpus-Gysseling, Leiden: Instituut voor Nederlandse Lexicologie; gtb.ivdnt.org
  8. ^ a b Sijs, Nicoline van der (2010), Nederlandse woorden wereldwijd, Den Haag: Sdu; with additions from the Uitleenwoordenbank (2015)
  9. ^ a b c Sijs, Nicoline van der (2001), Chronologisch woordenboek: de ouderdom en herkomst van onze woorden en betekenissen, Amsterdam / Antwerpen: Veen
  10. ^ a b c d e Van Dale Groot woordenboek hedendaags Nederlands (2014), Utrecht / Antwerpen: Van Dale Uitgevers
  11. ^ a b c d e Algemeen Nederlands Woordenboek (2009–), Instituut voor de Nederlandse Taal, Leiden; anw.ivdnt.org
  12. ^ a b Debrabandere, Frans (2011), Limburgs etymologisch woordenboek: de herkomst van de woorden uit beide Limburgen, Zwolle: Wbooks
  13. ^ Debrabandere, Frans (2005), Oost-Vlaams en Zeeuws-Vlaams etymologisch woordenboek, Amsterdam / Antwerpen: Atlas
  14. ^ Verwijs, Eelco; Verdam, Jacob (1885–1929), Middelnederlandsch woordenboek, 11 vols., 's-Gravenhage: Nijhoff; gtb.ivdnt.org

Related etymologies

  • voor · also from Proto-Germanic
  • kunnen · also from Proto-Germanic
  • zullen · also from Proto-Germanic
  • weten · also from Proto-Germanic
  • willen · also from Proto-Germanic
  • doen · also from Proto-Germanic
  • met · also from Proto-Germanic
  • hij · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Mot.” Etymologically, 15 Nov. 2026, etymologically.com/nl/mot. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·