Etymologically

Etymology and origin of the Latin word lisca

Confidence
Uncertain
Formation
Borrowing
First attested
c. 485–580 Cassiodorus More words from the 5th century
From
Germanic

Forms

lisca f (genitive liscae); first declension[1][2]

Etymology

The origin is uncertain: the TLL calls it obscure,[1] while Niermeyer labels it Germanic[2] and Köbler asks whether it is a Germanic word.[3]

The TLL traces to it French laîche (“sedge”) and its dialect forms, and perhaps also, in a sense “small piece (of bread)”, Italian lisca and Catalan llesca;[1] Conte gives Italian lisca as from Medieval Latin lisca.[4]

Earliest recorded meaning

It first appears in Cassiodorus, who writes in his commentary on the Psalms that people fortify their huts frondibus liscisque, “with leafy branches and sedge”.[1][3]

Semantic evolution

The TLL refers it to the same plant as cārex “sedge”.[1] Medieval glossaries keep it in this sense: Papias explains carex as a sharp plant “commonly called lisca”,[5] and another glossary says that lisca grows in a carectum, a sedge bed.[6] Old High German glosses render it with a word for a cutting grass.[3]

Timeline

  • c. 485–c. 580 AD – Cassiodorus uses it for sedge used on huts.[1][3]

Meanings

Noun

  1. (Late Latin) sedge, a sharp-leaved marsh plant.[1][2][6]

References

  1. ^ a b c d e f g Thesaurus linguae Latinae (1900–), Leipzig: Teubner; Berlin: De Gruyter; open-access ed., Munich: Bayerische Akademie der Wissenschaften
  2. ^ a b c Niermeyer, J. F. (1976), Mediae Latinitatis Lexicon Minus, Leiden: Brill
  3. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
  4. ^ Conte, Gian Biagio; Pianezzola, Emilio; Ranucci, Giuliano (2010), il Latino: Vocabolario della lingua latina, 3rd ed., Florence: Le Monnier
  5. ^ du Cange, Charles du Fresne, et al. (1883–1887), Glossarium mediae et infimae latinitatis, augmented ed. by Léopold Favre, Niort: L. Favre
  6. ^ a b Novum Glossarium Mediae Latinitatis ab anno DCCC usque ad annum MCC (1957–), Copenhagen / Geneva / Paris: Union Académique Internationale; IRHT

Related etymologies

  • reno · also from Germanic
  • scerpa · also from Germanic
  • gruta · also from Germanic
Cite this entry

“Lisca.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/la/lisca. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·