Etymologically

Etymology and origin of the Latin word scerpa

Confidence
Probable
Formation
Borrowing
First attested
507–511 Pactus legis Salicae More words from the 6th century
Borrowed from
Germanic

Forms

scerpa f (genitive scerpae); first declension[1][2] It is also spelt scherpa, scirpa, scerfa, scirfa, escerpa, ischirfa and scrippa.[1][2]

Etymology

It is of Germanic origin.[1] Niermeyer compares English scarf and French écharpe,[1] and Köbler compares Old English sceorp (“ornament, clothing, equipment”).[2] For Old French escherpe (“pilgrim's purse”), Etymonline gives either a Frankish *skirpja or another Germanic source (compare Old Norse skreppa (“small bag, wallet”)), or Medieval Latin “a little bag woven of rushes”, from scirpus (“rush”).[3]

Earliest recorded meaning

Köbler's earliest source is the Pactus legis Salicae, which he dates, with a query, to 507–511;[2] there and in the capitularies it means a pouch worn on a shoulder-belt, and also money.[4]

Semantic evolution

Besides a purse hung from the shoulder, it meant the due paid for blessing pilgrims' pouches, cash, and movable goods (chattels).[1] Köbler also gives the sense “sword-belt”.[2] The Old French escherpe, the pilgrim's purse, led to English scarf “a band worn across the body”.[3]

Timeline

  • 507–511 – The Pactus legis Salicae, as Köbler dates it, has the word.[2][4]
  • 1550s – English scarf, ultimately of the same origin, is first recorded.[3]

Meanings

Noun

  1. (Medieval Latin) A pouch or purse worn on a shoulder-belt, a pilgrim's scrip.[1][2]
  2. (Medieval Latin) A due paid for blessing pilgrims' pouches.[1]
  3. (Medieval Latin) Cash, money.[1][4]
  4. (Medieval Latin) Movable goods, chattels.[1]

References

  1. ^ a b c d e f g h i Niermeyer, J. F. (1976), Mediae Latinitatis Lexicon Minus, Leiden: Brill
  2. ^ a b c d e f g Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
  3. ^ a b c Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  4. ^ a b c Köbler, Gerhard, Liber exquisiti xenii: Lexikon frühmittelalterlicher Rechtswörter, online ed., koeblergerhard.de

Related etymologies

  • reno · also from Germanic
  • gruta · also from Germanic
  • lisca · also from Germanic
Cite this entry

“Scerpa.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/la/scerpa. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·