Etymologically

Meaning and etymology of the Latin word lepra

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
c. 47 Scribonius Largus More words from the 1st century
Borrowed from
Ancient Greek λέπρα
Ultimate origin
Ancient Greek λέπρα
Etymology tree
inherited borrowed derived
Ancient Greek λέπω (lépō)
Ancient Greek λέπρα (léprā)
Latin lepra
Italian lebbra
Portuguese lepra
Derivations
From the same root
Ancient Greek λεπτός (leptós) ← λέπω

Pronunciation

  • Classical: [ˈɫɛ.pra][1]
  • Ecclesiastical: [ˈlɛː.pra][1]

Forms

lepra f (genitive leprae); first declension[1]

Etymology

It is borrowed from Ancient Greek λέπρα (lépra).[2][1][3] The Greek noun belongs with λεπρός (leprós, “scaly, leprous”) and the verb λέπω (lépō, “to peel”);[4][3] Beekes notes that a number of related forms have suffixes of Pre-Greek appearance.[4] Köbler traces the verb to Proto-Indo-European *lep- (“to peel”).[3]

Isidore of Seville derived the name from a herb that the scaly roughness of the skin resembles.[5][6]

Earliest recorded meaning

Scribonius Largus (c. 47 AD) is the first to use it, of a remedy that also heals lepra,[2][3] a word that covered various inflammatory skin diseases, in Classical texts most often probably psoriasis.[2]

Semantic evolution

In Classical Latin it is mostly plural, leprae, as in the many remedies for scaly skin that Pliny the Elder records.[2][7] The singular is late:[7] the Vulgate uses it for the disease described in Leviticus,[7][8] and in Late and Ecclesiastical Latin it meant leprosy.[1][9] British Medieval Latin also used it figuratively.[10]

Christian inscriptions show the spoken forms lebra and repra,[6] the latter at Rome in the 6th century.[11] It survives in Italian lebbra.[12]

Timeline

  • c. 47 AD – Scribonius Largus names it among the ailments a remedy heals.[2][3]
  • 23/24–79 AD – Pliny the Elder uses the plural for scaly skin conditions.[2][3]
  • 390–406 AD – The Vulgate uses it for the leprosy of Leviticus.[7][3]

Meanings

Noun

  1. A scaly, inflammatory skin disease, especially psoriasis;[2][7] (plural) scaly patches.[2][7]
  2. (Late Latin, Ecclesiastical Latin) Leprosy.[1][9][7]
  3. (Medieval Latin) Leprosy in a figurative sense.[10]

Word family

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h Glare, P. G. W., ed. (2012), Oxford Latin Dictionary, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press
  3. ^ a b c d e f g Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
  4. ^ a b Beekes, Robert S. P. (2010), Etymological Dictionary of Greek, with the assistance of Lucien van Beek, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 10, Leiden; Boston: Brill
  5. ^ Isidore of Seville, Etymologiarum sive Originum libri XX, ed. W. M. Lindsay (Oxford, 1911).
  6. ^ a b Thesaurus linguae Latinae (1900–), Leipzig: Teubner; Berlin: De Gruyter; open-access ed., Munich: Bayerische Akademie der Wissenschaften
  7. ^ a b c d e f g Lewis, Charlton T.; Short, Charles (1879), A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press
  8. ^ Georges, Karl Ernst (1913–1918), Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8th ed., ed. Heinrich Georges, Hannover; Leipzig: Hahn
  9. ^ a b Stelten, Leo F. (1995), Dictionary of Ecclesiastical Latin, Peabody, Mass.: Hendrickson
  10. ^ a b Latham, R. E., D. R. Howlett, R. K. Ashdowne, et al. (1975–2013), Dictionary of Medieval Latin from British Sources, London: British Academy / Oxford University Press
  11. ^ Kaše, Vojtěch; Heřmánková, Petra; Sobotková, Adéla et al. (2024), LIST: Latin Inscriptions in Space and Time, v1.2 (EDCS + EDH), Aarhus: SDAM, doi:10.5281/zenodo.10473706
  12. ^ Conte, Gian Biagio; Pianezzola, Emilio; Ranucci, Giuliano (2010), il Latino: Vocabolario della lingua latina, 3rd ed., Florence: Le Monnier

Related etymologies

Cite this entry

“Lepra.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/la/lepra. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·