Meaning and etymology of the Latin word lepra
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- c. 47 Scribonius Largus More words from the 1st century
- Borrowed from
- Ancient Greek λέπρα
- Ultimate origin
- Ancient Greek λέπρα
Etymology tree
Derivations
From the same root
Forms
lepra f (genitive leprae); first declension[1]
Etymology
It is borrowed from Ancient Greek λέπρα (lépra).[2][1][3] The Greek noun belongs with λεπρός (leprós, “scaly, leprous”) and the verb λέπω (lépō, “to peel”);[4][3] Beekes notes that a number of related forms have suffixes of Pre-Greek appearance.[4] Köbler traces the verb to Proto-Indo-European *lep- (“to peel”).[3]
Isidore of Seville derived the name from a herb that the scaly roughness of the skin resembles.[5][6]
Earliest recorded meaning
Scribonius Largus (c. 47 AD) is the first to use it, of a remedy that also heals lepra,[2][3] a word that covered various inflammatory skin diseases, in Classical texts most often probably psoriasis.[2]
Semantic evolution
In Classical Latin it is mostly plural, leprae, as in the many remedies for scaly skin that Pliny the Elder records.[2][7] The singular is late:[7] the Vulgate uses it for the disease described in Leviticus,[7][8] and in Late and Ecclesiastical Latin it meant leprosy.[1][9] British Medieval Latin also used it figuratively.[10]
Christian inscriptions show the spoken forms lebra and repra,[6] the latter at Rome in the 6th century.[11] It survives in Italian lebbra.[12]
Timeline
- c. 47 AD – Scribonius Largus names it among the ailments a remedy heals.[2][3]
- 23/24–79 AD – Pliny the Elder uses the plural for scaly skin conditions.[2][3]
- 390–406 AD – The Vulgate uses it for the leprosy of Leviticus.[7][3]
Meanings
Noun
- A scaly, inflammatory skin disease, especially psoriasis;[2][7] (plural) scaly patches.[2][7]
- (Late Latin, Ecclesiastical Latin) Leprosy.[1][9][7]
- (Medieval Latin) Leprosy in a figurative sense.[10]
Word family
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h Glare, P. G. W., ed. (2012), Oxford Latin Dictionary, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c d e f g Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
- ^ a b Beekes, Robert S. P. (2010), Etymological Dictionary of Greek, with the assistance of Lucien van Beek, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 10, Leiden; Boston: Brill
- ^ Isidore of Seville, Etymologiarum sive Originum libri XX, ed. W. M. Lindsay (Oxford, 1911).
- ^ a b Thesaurus linguae Latinae (1900–), Leipzig: Teubner; Berlin: De Gruyter; open-access ed., Munich: Bayerische Akademie der Wissenschaften
- ^ a b c d e f g Lewis, Charlton T.; Short, Charles (1879), A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press
- ^ Georges, Karl Ernst (1913–1918), Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8th ed., ed. Heinrich Georges, Hannover; Leipzig: Hahn
- ^ a b Stelten, Leo F. (1995), Dictionary of Ecclesiastical Latin, Peabody, Mass.: Hendrickson
- ^ a b Latham, R. E., D. R. Howlett, R. K. Ashdowne, et al. (1975–2013), Dictionary of Medieval Latin from British Sources, London: British Academy / Oxford University Press
- ^ Kaše, Vojtěch; Heřmánková, Petra; Sobotková, Adéla et al. (2024), LIST: Latin Inscriptions in Space and Time, v1.2 (EDCS + EDH), Aarhus: SDAM, doi:10.5281/zenodo.10473706
- ^ Conte, Gian Biagio; Pianezzola, Emilio; Ranucci, Giuliano (2010), il Latino: Vocabolario della lingua latina, 3rd ed., Florence: Le Monnier
Related etymologies
Cite this entry
“Lepra.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/la/lepra. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·