Meaning and etymology of the Ancient Greek word λέπρα
- Confidence
- Probable
- Formation
- Derivation
- First attested
- 400s BC Herodotus More words from the 5th century BC
- Ultimate origin
- Ancient Greek λέπω
Etymology tree
Pronunciation
Forms
λέπρᾱ (léprā) f (genitive λέπρᾱς); first declension[1] Ionic λέπρη.[2][3]
Etymology
It is a noun from Ancient Greek λέπω (lépō, “to peel, strip off the bark”), made, like the adjective λεπρός (leprós, “scaly, rough”), probably from an older r-stem.[4] The CGL and Montanari derive it from the adjective, and LSJ connects it with λεπίς (lepís, “scale”).[3][5][2] Beekes counts λέπρα among the derivatives of the verb whose suffixes and alternations look Pre-Greek, and he holds the verb itself to be non-Indo-European: its supposed cognates, such as Lithuanian lãpas (“leaf”) and Albanian lapë (“rag, leaf”), match only loosely in form and meaning.[4] Chantraine also finds no exact correspondent of the verb outside Greek.[6]
An old proposal derived the word from a Semitic term for a skin rash, Akkadian garābu or Biblical Hebrew גָּרָב (gārāḇ).[7] Rosół lists it among the rejected Semitic etymologies.[7]
Earliest recorded meaning
It is first found in Herodotus, in the Ionic form λέπρη, and in the Hippocratic writings, as the name of a skin disorder that makes the skin scaly.[2][8][9] The CGL suggests that this was perhaps psoriasis or eczema rather than true leprosy.[3]
Semantic evolution
Classical medical writers used the word for several scaly skin diseases.[2][5] Aristotle and Theophrastus have it too, and Galen later.[2][5][10] In the Septuagint, where it renders the Hebrew name of a ritually unclean skin disease in Leviticus, and in the New Testament, it came to mean a serious contagious skin disease, translated “leprosy”, though BDAG notes that Greek medical writers grouped many disorders under the name and that the biblical disease probably also included psoriasis, ringworm and similar complaints.[11][10][3][12]
Latin lepra is a borrowing of it.[1] Medieval Greek kept the word, and it survives as Modern Greek λέπρα (lépra); its modern sense, Hansen's disease, is shared with French and English medical usage, and it is also used figuratively of any evil that spreads quickly.[13][14][15][16]
Timeline
- 5th century BC – Herodotus and the Hippocratic writers use it for a scaly skin disease.[2][17][9]
- 4th century BC – Aristotle uses it in the Problems.[2][17]
- 4th–3rd century BC – Theophrastus mentions it in the Characters and in his botany.[2][5][17]
- 1st century AD – The New Testament uses it for a serious contagious skin disease.[10][3][8]
- 2nd century AD – Galen discusses it as a medical term.[5][10][17]
- Modern Greek – λέπρα (lépra) means leprosy.[14][15]
Meanings
Noun
- A scaly skin disease, perhaps psoriasis or a similar disorder.[3][2][5]
- (Septuagint, New Testament) A contagious skin disease, leprosy.[3][10][11]
Related words
Usage notes
Hesychius glosses it as a crust on the surface of the body.[18]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i Liddell, Henry George; Scott, Robert; Jones, Henry Stuart (1940), A Greek-English Lexicon, 9th ed., Oxford: Clarendon Press
- ^ a b c d e f g Diggle, James, et al., eds. (2021), The Cambridge Greek Lexicon, Cambridge: Cambridge University Press
- ^ a b Beekes, Robert S. P. (2010), Etymological Dictionary of Greek, with the assistance of Lucien van Beek, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 10, Leiden; Boston: Brill
- ^ a b c d e f Montanari, Franco (2015), The Brill Dictionary of Ancient Greek, ed. Madeleine Goh and Chad Schroeder, Leiden; Boston: Brill
- ^ Chantraine, Pierre (2009), Dictionnaire étymologique de la langue grecque: histoire des mots, new ed. with a supplement (Chroniques d'étymologie grecque 1–10), Paris: Klincksieck
- ^ a b Rosół, Rafał (2013), Frühe semitische Lehnwörter im Griechischen, Frankfurt am Main: Peter Lang
- ^ a b Keersmaekers, Alek (2021–2025), GLAUx: The Greek Language Automated corpus, https://github.com/alekkeersmaekers/glaux
- ^ a b Scarborough, Matthew (2025), PHILOGLOSSA: database of Pre-Greek and other non-Indo-European words in Ancient Greek, version 1.0
- ^ a b c d e Bauer, Walter; Danker, Frederick W., et al. (2000), A Greek-English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature, 3rd ed., Chicago: University of Chicago Press
- ^ a b Lust, Johan; Eynikel, Erik; Hauspie, Katrin (2003), Greek-English Lexicon of the Septuagint, rev. ed., Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft
- ^ United Bible Societies (2023), UBS Dictionary of the Greek New Testament (revised Louw–Nida semantic domains), open-licence ed.
- ^ Kriaras, Emmanuel, Επιτομή του Λεξικού της μεσαιωνικής ελληνικής δημώδους γραμματείας 1100–1669, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, https://www.greek-language.gr
- ^ a b Ινστιτούτο Νεοελληνικών Σπουδών (Ίδρυμα Μανόλη Τριανταφυλλίδη) (1998), Λεξικό της κοινής νεοελληνικής, Thessaloniki: Aristotle University of Thessaloniki
- ^ a b Ακαδημία Αθηνών (2014), Χρηστικό Λεξικό της Νεοελληνικής Γλώσσας, Athens: Academy of Athens
- ^ Πάπυρος–Larousse–Britannica, Μέγα Λεξικό της Ελληνικής Γλώσσας, Athens: Πάπυρος
- ^ a b c d Rodríguez Adrados, Francisco, et al., eds. (1980–), Diccionario Griego-Español, Madrid: CSIC, http://dge.cchs.csic.es/xdge
- ^ Hesychius of Alexandria, Lexicon, ed. Kurt Latte (Α–Ο, Copenhagen 1953–1966) and Moritz Schmidt (Π–Ω, Jena 1858–1868)
Cite this entry
“Λέπρα.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/grc/%CE%BB%CE%AD%CF%80%CF%81%CE%B1. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·