Etymologically

impertinens

Meaning and etymology of the Latin word impertinens

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
400s Martianus Capella More words from the 5th century
Ultimate origin
Latin pertineō
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin impertinēns
English impertinent

Pronunciation

  • Classical: [ɪmˈpɛr.tɪ.nẽːs][1]
  • Ecclesiastical: [imˈpɛr.ti.nens][1]

Forms

impertinēns (genitive impertinentis); third-declension one-termination adjective[1]

Etymology

It is formed from Latin in-2 + pertinēns (“pertaining”),[2][1] the present participle of pertineō (“to pertain”).[3]

Earliest recorded meaning

It is first found in Martianus Capella in the 5th century AD,[3] meaning “not belonging”, of certain gods (by L&S's reading, Sedition, Discord and the like).[4][5]

Semantic evolution

Conte calls it a Late Latin word.[6] In Medieval Latin it became common in the sense “irrelevant, not to the point”: Emperor Frederick II's book on hunting with birds avoids what is superfluous or irrelevant, and Albert the Great uses it of a master's unreasonable answer.[7] In law it was said of positions that had no bearing on the case, as in a charter of 1258,[7] and Ockham uses it in his political writings.[8] It was also used as a noun for irrelevant matter.[7][8]

In a later Latin life cited by Du Cange it means “inept, foolish”, as French impertinent did.[9] English took the word in the late 14th century in the sense “unconnected, not to the point”; its sense “rudely bold” is from the 1680s.[10]

Timeline

  • 5th century AD – Martianus Capella uses it in the sense “not belonging”.[4][3]
  • 13th century – Albert the Great uses it for “irrelevant”.[7][3]
  • 1258 – A charter calls certain positions irrelevant.[7]
  • 1st half of the 14th century – Ockham uses it in his political works.[8][3]
  • late 14th century – Borrowed into English as impertinent.[10]

Meanings

Adjective

  1. Not belonging, not pertaining (to something).[4][5][11]
  2. (Medieval Latin) irrelevant, having no bearing on the matter; also as a noun, an irrelevant point.[12][7][8]
  3. (Medieval Latin) inept, foolish.[9]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ Thesaurus linguae Latinae (1900–), Leipzig: Teubner; Berlin: De Gruyter; open-access ed., Munich: Bayerische Akademie der Wissenschaften
  3. ^ a b c d e Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
  4. ^ a b c Lewis, Charlton T.; Short, Charles (1879), A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press
  5. ^ a b Georges, Karl Ernst (1913–1918), Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8th ed., ed. Heinrich Georges, Hannover; Leipzig: Hahn
  6. ^ Conte, Gian Biagio; Pianezzola, Emilio; Ranucci, Giuliano (2010), il Latino: Vocabolario della lingua latina, 3rd ed., Florence: Le Monnier
  7. ^ a b c d e f Mittellateinisches Wörterbuch bis zum ausgehenden 13. Jahrhundert (1967–), Munich: C. H. Beck; Bayerische Akademie der Wissenschaften
  8. ^ a b c d Latham, R. E., D. R. Howlett, R. K. Ashdowne, et al. (1975–2013), Dictionary of Medieval Latin from British Sources, London: British Academy / Oxford University Press
  9. ^ a b du Cange, Charles du Fresne, et al. (1883–1887), Glossarium mediae et infimae latinitatis, augmented ed. by Léopold Favre, Niort: L. Favre
  10. ^ a b Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  11. ^ Gaffiot, Félix (2016), Dictionnaire latin-français, new ed. by Gérard Gréco et al. (Gaffiot 2016), online ed.
  12. ^ Niermeyer, J. F. (1976), Mediae Latinitatis Lexicon Minus, Leiden: Brill
Cite this entry

“Impertinens.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/la/impertinens. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·