Etymologically

illegitimus

Etymology and origin of the Latin word illegitimus

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
639–709 Aldhelm More words from the 7th century
Ultimate origin
Latin lēx
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin lēx
French loi
Italian legge
Portuguese lei
Romanian lege
Spanish ley
Latin lēgitimus
Romanian legitim
Latin illēgitimus
From the same root
Latin exlēx ← lēx
Latin lēgālis ← lēx
Latin lēgifer ← lēx
Latin lēgislātiō ← lēx
Latin lēgislātor ← lēx
Latin legista ← lēx
Latin legō ← lēx
Latin prīvilēgium ← lēx
English legitimize ← lēgitimus
Latin lēgitimē ← lēgitimus
Latin lēgitimō ← lēgitimus

Pronunciation

  • Classical: [ɪl.leːˈɡɪ.tɪ.mʊs][1]
  • Ecclesiastical: [il.leˈd͡ʒiː.ti.mus][1]

Forms

illēgitimus (feminine illēgitima, neuter illēgitimum); first/second-declension adjective[1] It is also spelled inlēgitimus.[2][3]

Etymology

It is from Latin in- + lēgitimus (“lawful”), with the negative prefix.[1][4] lēgitimus is formed from lēx (“law”).[4] The DMLBS labels the adjective Late Latin and compares the Classical adverb illēgitimē.[5]

Earliest recorded meaning

L&S and Georges cite it first from the Sententiae ascribed to the jurist Paul, meaning “unlawful, not permitted”;[2][6] Gaffiot assigns that work to Pseudo-Paul,[7] while Köbler dates his first source, Paul, to the first half of the 3rd century AD.[4] The adverb illēgitimē is older: Gaius uses it of children conceived unlawfully.[2]

Semantic evolution

In early medieval Latin it occurs in the capitularies, the formularies and charters,[4][8] meaning unlawful or illegal, and also unjust or improper.[9][3] Of birth it came to mean born out of wedlock, illegitimate, and used as a noun it meant a bastard.[9][3][1] In music theory the MLW records the adverb in the sense “irregularly, anomalously”.[3] It survives as Italian illegittimo, French illégitime, Spanish and Portuguese ilegítimo, and English modelled illegitimate on it.[1][10]

Timeline

  • 639–709 AD – Aldhelm uses inlēgitimus of an unlawful marriage bond.[5][4]
  • 1188 – A letter in the Epistolae Cantuarienses calls a rescript unlawful.[5]
  • 1530s – English forms illegitimate on the model of Late Latin illēgitimus.[10]

Meanings

Adjective

  1. Unlawful, illegal, not permitted.[2][9][3]
  2. (Medieval Latin) Unjust, improper.[9][3]
  3. (Medieval Latin) Born out of wedlock, illegitimate.[9][3]

Noun

  1. (Medieval Latin) A bastard, a child born out of wedlock.[3][1]

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Lewis, Charlton T.; Short, Charles (1879), A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press
  3. ^ a b c d e f g h Mittellateinisches Wörterbuch bis zum ausgehenden 13. Jahrhundert (1967–), Munich: C. H. Beck; Bayerische Akademie der Wissenschaften
  4. ^ a b c d e Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
  5. ^ a b c Latham, R. E., D. R. Howlett, R. K. Ashdowne, et al. (1975–2013), Dictionary of Medieval Latin from British Sources, London: British Academy / Oxford University Press
  6. ^ Georges, Karl Ernst (1913–1918), Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8th ed., ed. Heinrich Georges, Hannover; Leipzig: Hahn
  7. ^ Gaffiot, Félix (2016), Dictionnaire latin-français, new ed. by Gérard Gréco et al. (Gaffiot 2016), online ed.
  8. ^ Köbler, Gerhard, Liber exquisiti xenii: Lexikon frühmittelalterlicher Rechtswörter, online ed., koeblergerhard.de
  9. ^ a b c d e Niermeyer, J. F. (1976), Mediae Latinitatis Lexicon Minus, Leiden: Brill
  10. ^ a b Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
Cite this entry

“Illegitimus.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/la/illegitimus. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·