Etymology and origin of the Latin word illegitimus
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 639–709 Aldhelm More words from the 7th century
- Ultimate origin
- Latin lēx
Etymology tree
From the same root
Forms
illēgitimus (feminine illēgitima, neuter illēgitimum); first/second-declension adjective[1] It is also spelled inlēgitimus.[2][3]
Etymology
It is from Latin in- + lēgitimus (“lawful”), with the negative prefix.[1][4] lēgitimus is formed from lēx (“law”).[4] The DMLBS labels the adjective Late Latin and compares the Classical adverb illēgitimē.[5]
Earliest recorded meaning
L&S and Georges cite it first from the Sententiae ascribed to the jurist Paul, meaning “unlawful, not permitted”;[2][6] Gaffiot assigns that work to Pseudo-Paul,[7] while Köbler dates his first source, Paul, to the first half of the 3rd century AD.[4] The adverb illēgitimē is older: Gaius uses it of children conceived unlawfully.[2]
Semantic evolution
In early medieval Latin it occurs in the capitularies, the formularies and charters,[4][8] meaning unlawful or illegal, and also unjust or improper.[9][3] Of birth it came to mean born out of wedlock, illegitimate, and used as a noun it meant a bastard.[9][3][1] In music theory the MLW records the adverb in the sense “irregularly, anomalously”.[3] It survives as Italian illegittimo, French illégitime, Spanish and Portuguese ilegítimo, and English modelled illegitimate on it.[1][10]
Timeline
- 639–709 AD – Aldhelm uses inlēgitimus of an unlawful marriage bond.[5][4]
- 1188 – A letter in the Epistolae Cantuarienses calls a rescript unlawful.[5]
- 1530s – English forms illegitimate on the model of Late Latin illēgitimus.[10]
Meanings
Adjective
- Unlawful, illegal, not permitted.[2][9][3]
- (Medieval Latin) Unjust, improper.[9][3]
- (Medieval Latin) Born out of wedlock, illegitimate.[9][3]
Noun
Related words
- legitimus
- English illegitimate
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Lewis, Charlton T.; Short, Charles (1879), A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press
- ^ a b c d e f g h Mittellateinisches Wörterbuch bis zum ausgehenden 13. Jahrhundert (1967–), Munich: C. H. Beck; Bayerische Akademie der Wissenschaften
- ^ a b c d e Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
- ^ a b c Latham, R. E., D. R. Howlett, R. K. Ashdowne, et al. (1975–2013), Dictionary of Medieval Latin from British Sources, London: British Academy / Oxford University Press
- ^ Georges, Karl Ernst (1913–1918), Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8th ed., ed. Heinrich Georges, Hannover; Leipzig: Hahn
- ^ Gaffiot, Félix (2016), Dictionnaire latin-français, new ed. by Gérard Gréco et al. (Gaffiot 2016), online ed.
- ^ Köbler, Gerhard, Liber exquisiti xenii: Lexikon frühmittelalterlicher Rechtswörter, online ed., koeblergerhard.de
- ^ a b c d e Niermeyer, J. F. (1976), Mediae Latinitatis Lexicon Minus, Leiden: Brill
- ^ a b Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
Cite this entry
“Illegitimus.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/la/illegitimus. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·