Etymologically

hydropisis

Meaning and etymology of the Latin word hydropisis

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
23–79 Pliny the Elder More words from the 1st century
Borrowed from
Ancient Greek ὑδρώπισις
Ultimate origin
Ancient Greek ὑδρώπισις

Forms

hydrōpisis f (genitive hydrōpisis); third declension; also spelled ydropisis[1][2]

Etymology

It is borrowed from Ancient Greek ὑδρώπισις (hudrṓpisis).[1][3][2] The OLD compares ὑδροπίασις (hudropíasis) instead.[4] The Greek word belongs with ὕδρωψ (húdrōps, “dropsy”), from ὕδωρ (húdōr, “water”).[5]

Earliest recorded meaning

Pliny the Elder has it in the Natural History, meaning “dropsy”;[4][1][5] Georges renders it as a tendency to dropsy.[3] The TLL notes that the manuscripts there read hyppocrisis and that editors differ over the reading.[6]

Semantic evolution

The OLD treats it as the same word as hydrops.[4] Augustine compares the miser to a man with dropsy, who is the thirstier the more he drinks.[6]

It remained the usual medical word in Medieval Latin, with figurative uses.[2][7] Osbern of Gloucester derives it from the Greek word for water, and a British writer distinguishes four kinds of dropsy, two of them curable at the start.[7] Greed was compared to dropsy.[7] Ecclesiastical Latin keeps it beside hydrops.[8]

Timeline

  • 23/24–79 AD – Pliny the Elder uses it for dropsy.[4][5]
  • 354–430 AD – Augustine compares the greedy man to a sufferer from dropsy.[6][5]

Meanings

Noun

  1. Dropsy.[4][1][2][7]

References

  1. ^ a b c d Lewis, Charlton T.; Short, Charles (1879), A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press
  2. ^ a b c d Mittellateinisches Wörterbuch bis zum ausgehenden 13. Jahrhundert (1967–), Munich: C. H. Beck; Bayerische Akademie der Wissenschaften
  3. ^ a b Georges, Karl Ernst (1913–1918), Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8th ed., ed. Heinrich Georges, Hannover; Leipzig: Hahn
  4. ^ a b c d e Glare, P. G. W., ed. (2012), Oxford Latin Dictionary, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press
  5. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
  6. ^ a b c Thesaurus linguae Latinae (1900–), Leipzig: Teubner; Berlin: De Gruyter; open-access ed., Munich: Bayerische Akademie der Wissenschaften
  7. ^ a b c d Latham, R. E., D. R. Howlett, R. K. Ashdowne, et al. (1975–2013), Dictionary of Medieval Latin from British Sources, London: British Academy / Oxford University Press
  8. ^ Stelten, Leo F. (1995), Dictionary of Ecclesiastical Latin, Peabody, Mass.: Hendrickson

Related etymologies

Cite this entry

“Hydropisis.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/la/hydropisis. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·