Etymologically

Meaning and etymology of the Latin word focacius

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
200s Old Latin Bible (after 220 AD) More words from the 3rd century
Ultimate origin
Latin focus
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin focus
Aromanian foc
Catalan foc
French feu
Italian fuoco
Portuguese fogo
Romanian foc
Spanish fuego
English focus
Latin focācius
From the same root
English curfew ← focus
French couvre-feu ← focus
Latin focālis ← focus
Latin focāris ← focus
Latin focārius ← focus
Latin foculus ← focus
Italian infuocare ← fuoco
Portuguese fogueira ← fogo
Romanian focar ← foc
English focal ← focus
English refocus ← focus

Forms

focācius (feminine focācia, neuter focācium); first/second-declension adjective[1] It is also spelt focātius.[1][2] As nouns, the feminine focācia (with pānis understood) means a hearth-cake, and the neuter focācium a cake.[3][4]

Etymology

It is from Latin focus (“hearth”) + -ācius,[1][5] with -ācius, a late form of -āceus.[1]

Earliest recorded meaning

The neuter is first found as a noun meaning a cake in the Old Latin Bible (after 220 AD), in the third book of Kings (17:12).[3][5][6]

Semantic evolution

Isidore of Seville explains that bread baked in the ashes and turned over is called subcinericius and also focācius, “of the hearth”.[2][5][7]

Medieval Latin used the adjective for things belonging to the hearth and, above all, the feminine noun for bread baked in the ashes, a flat cake;[4] the British sources gloss it as a kind of bread or bannock, in Old English heorðbacen hlaf, “hearth-baked loaf”.[8] It is the source of Italian focaccia, French fouace and Spanish hogaza,[5][9] and English took focaccia from Italian by 1994.[9]

Timeline

  • after 220 AD – The Old Latin Bible has the neuter as a noun, “cake”.[3][6]
  • c. 560–636 AD – Isidore of Seville explains pānis focācius as bread baked in the ashes.[2][6]
  • by 1994 – English borrows focaccia from Italian.[9]

Meanings

Adjective

  1. Of the hearth; of bread, baked in the ashes of the hearth.[2][10][1]

Noun

  1. (neuter, Late Latin) A cake.[3]
  2. (feminine, Medieval Latin) Bread baked in the ashes, a flatbread or cake.[4][8]

Word family

  • focācium

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Lewis, Charlton T.; Short, Charles (1879), A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press
  3. ^ a b c d Conte, Gian Biagio; Pianezzola, Emilio; Ranucci, Giuliano (2010), il Latino: Vocabolario della lingua latina, 3rd ed., Florence: Le Monnier
  4. ^ a b c Mittellateinisches Wörterbuch bis zum ausgehenden 13. Jahrhundert (1967–), Munich: C. H. Beck; Bayerische Akademie der Wissenschaften
  5. ^ a b c d Thesaurus linguae Latinae (1900–), Leipzig: Teubner; Berlin: De Gruyter; open-access ed., Munich: Bayerische Akademie der Wissenschaften
  6. ^ a b c Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
  7. ^ Isidore of Seville, Etymologiarum sive Originum libri XX, ed. W. M. Lindsay (Oxford, 1911).
  8. ^ a b Latham, R. E., D. R. Howlett, R. K. Ashdowne, et al. (1975–2013), Dictionary of Medieval Latin from British Sources, London: British Academy / Oxford University Press
  9. ^ a b c Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  10. ^ Georges, Karl Ernst (1913–1918), Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8th ed., ed. Heinrich Georges, Hannover; Leipzig: Hahn
Cite this entry

“Focacius.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/la/focacius. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·