Etymologically

Meaning and etymology of the Latin word focaria

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
223 before 223 AD, Ulpian More words from the 3rd century
Ultimate origin
Latin focarius
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin focus
Aromanian foc
Catalan foc
French feu
Italian fuoco
Portuguese fogo
Romanian foc
Spanish fuego
English focus
Latin focārius
Latin focāria
Italian focaia
Portuguese fogueira
Spanish hoguera
From the same root
English curfew ← focus
French couvre-feu ← focus
Latin focācius ← focus
Latin focālis ← focus
Latin focāris ← focus
Latin foculus ← focus
Italian infuocare ← fuoco
Romanian focar ← foc
English focal ← focus
English refocus ← focus

Pronunciation

  • Classical: [fɔˈkaː.ri.a][1]
  • Ecclesiastical: [foˈkaː.ri.a][1]

Forms

focāria f (genitive focāriae); first declension[1]

Etymology

It is from Latin focārius (“kitchen servant”), used as a feminine noun, ultimately from focus (“hearth”).[1][2][3]

Earliest recorded meaning

It is first found in the jurist Ulpian (before 223 AD),[4] in the Digest, of a kitchen maid or cook.[5][2]

Semantic evolution

Inscriptions dated between 211 and 222 AD use it,[6] and a dedication by a focāria who was also the dead man's heir shows the sense “soldier's concubine”.[2] The Code of Justinian uses the word of such a companion,[5] or, as Gaffiot reads it, of a housekeeper.[3]

Medieval Latin kept “soldier's wife” and “concubine”, and above all used it for the concubine of a cleric.[7][8] Old High German glosses render it with words for a woman at the fire.[4] Neo-Latin polemic of the Reformation still speaks of the focāriae of secular priests.[9]

Timeline

  • before 223 AD – Ulpian uses it of a kitchen maid.[4][5]
  • 211–222 AD – Inscriptions use it for a soldier's companion.[6][2]
  • 528–534 AD – The Code of Justinian uses it of a soldier's woman.[5][4]
  • 12th century – John of Salisbury uses it in his letters.[4]

Meanings

Noun

  1. A kitchen maid, cook.[2][5][10]
  2. A soldier's concubine or common-law wife.[2][5][7]
  3. (Late Latin) A housekeeper.[3][1]
  4. (Medieval Latin) The concubine of a cleric.[7][8][9]

Usage notes

Medieval Latin also had a separate focāria for a hearth or a room with a hearth (12th century),[4][11] and Du Cange records a focāria meaning an allowance of firewood in a charter of 950.[12]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Glare, P. G. W., ed. (2012), Oxford Latin Dictionary, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press
  3. ^ a b c Gaffiot, Félix (2016), Dictionnaire latin-français, new ed. by Gérard Gréco et al. (Gaffiot 2016), online ed.
  4. ^ a b c d e f Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
  5. ^ a b c d e f Conte, Gian Biagio; Pianezzola, Emilio; Ranucci, Giuliano (2010), il Latino: Vocabolario della lingua latina, 3rd ed., Florence: Le Monnier
  6. ^ a b Kaše, Vojtěch; Heřmánková, Petra; Sobotková, Adéla et al. (2024), LIST: Latin Inscriptions in Space and Time, v1.2 (EDCS + EDH), Aarhus: SDAM, doi:10.5281/zenodo.10473706
  7. ^ a b c Niermeyer, J. F. (1976), Mediae Latinitatis Lexicon Minus, Leiden: Brill
  8. ^ a b Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum / Slovník středověké latiny v českých zemích (1977–), Prague: Academia; electronic version, Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences
  9. ^ a b Ramminger, Johann, Neulateinische Wortliste: Ein Wörterbuch des Lateinischen von Petrarca bis 1700, www.neulatein.de
  10. ^ Stelten, Leo F. (1995), Dictionary of Ecclesiastical Latin, Peabody, Mass.: Hendrickson
  11. ^ Mittellateinisches Wörterbuch bis zum ausgehenden 13. Jahrhundert (1967–), Munich: C. H. Beck; Bayerische Akademie der Wissenschaften
  12. ^ du Cange, Charles du Fresne, et al. (1883–1887), Glossarium mediae et infimae latinitatis, augmented ed. by Léopold Favre, Niort: L. Favre
Cite this entry

“Focaria.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/la/focaria. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·