Meaning and etymology of the Latin word focaria
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 223 before 223 AD, Ulpian More words from the 3rd century
- Ultimate origin
- Latin focarius
Etymology tree
From the same root
Forms
focāria f (genitive focāriae); first declension[1]
Etymology
It is from Latin focārius (“kitchen servant”), used as a feminine noun, ultimately from focus (“hearth”).[1][2][3]
Earliest recorded meaning
It is first found in the jurist Ulpian (before 223 AD),[4] in the Digest, of a kitchen maid or cook.[5][2]
Semantic evolution
Inscriptions dated between 211 and 222 AD use it,[6] and a dedication by a focāria who was also the dead man's heir shows the sense “soldier's concubine”.[2] The Code of Justinian uses the word of such a companion,[5] or, as Gaffiot reads it, of a housekeeper.[3]
Medieval Latin kept “soldier's wife” and “concubine”, and above all used it for the concubine of a cleric.[7][8] Old High German glosses render it with words for a woman at the fire.[4] Neo-Latin polemic of the Reformation still speaks of the focāriae of secular priests.[9]
Timeline
- before 223 AD – Ulpian uses it of a kitchen maid.[4][5]
- 211–222 AD – Inscriptions use it for a soldier's companion.[6][2]
- 528–534 AD – The Code of Justinian uses it of a soldier's woman.[5][4]
- 12th century – John of Salisbury uses it in his letters.[4]
Meanings
Noun
- A kitchen maid, cook.[2][5][10]
- A soldier's concubine or common-law wife.[2][5][7]
- (Late Latin) A housekeeper.[3][1]
- (Medieval Latin) The concubine of a cleric.[7][8][9]
Related words
Usage notes
Medieval Latin also had a separate focāria for a hearth or a room with a hearth (12th century),[4][11] and Du Cange records a focāria meaning an allowance of firewood in a charter of 950.[12]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Glare, P. G. W., ed. (2012), Oxford Latin Dictionary, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c Gaffiot, Félix (2016), Dictionnaire latin-français, new ed. by Gérard Gréco et al. (Gaffiot 2016), online ed.
- ^ a b c d e f Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
- ^ a b c d e f Conte, Gian Biagio; Pianezzola, Emilio; Ranucci, Giuliano (2010), il Latino: Vocabolario della lingua latina, 3rd ed., Florence: Le Monnier
- ^ a b Kaše, Vojtěch; Heřmánková, Petra; Sobotková, Adéla et al. (2024), LIST: Latin Inscriptions in Space and Time, v1.2 (EDCS + EDH), Aarhus: SDAM, doi:10.5281/zenodo.10473706
- ^ a b c Niermeyer, J. F. (1976), Mediae Latinitatis Lexicon Minus, Leiden: Brill
- ^ a b Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum / Slovník středověké latiny v českých zemích (1977–), Prague: Academia; electronic version, Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences
- ^ a b Ramminger, Johann, Neulateinische Wortliste: Ein Wörterbuch des Lateinischen von Petrarca bis 1700, www.neulatein.de
- ^ Stelten, Leo F. (1995), Dictionary of Ecclesiastical Latin, Peabody, Mass.: Hendrickson
- ^ Mittellateinisches Wörterbuch bis zum ausgehenden 13. Jahrhundert (1967–), Munich: C. H. Beck; Bayerische Akademie der Wissenschaften
- ^ du Cange, Charles du Fresne, et al. (1883–1887), Glossarium mediae et infimae latinitatis, augmented ed. by Léopold Favre, Niort: L. Favre
Cite this entry
“Focaria.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/la/focaria. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·