Etymologically

figuratus

Meaning and etymology of the Latin word figuratus

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
14–37 Celsus More words from the 1st century
Ultimate origin
Latin figūrō
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin fingō
French feindre
Italian fingere
Portuguese fingir
Spanish heñir
Spanish fingir
Latin figūra
French figure
Romanian figură
Italian figura
Portuguese figura
Spanish figura
Latin figūrō
French figurer
Latin figūrātus
From the same root
English feint ← fingō
Latin affingō ← fingō
Latin cōnfingō ← fingō
Latin effingō ← fingō
Latin fictiō ← fingō
Latin fictor ← fingō
Latin fictūra ← fingō
Latin fīctus ← fingō
Latin figmentum ← fingō
French feinte ← feindre
Italian finto ← fingere
Spanish desfigurar ← figūra
Latin cōnfigūrō ← figūrō
Latin dēfigūrō ← figūrō
Latin figūrātīvus ← figūrō

Forms

figūrātus (feminine figūrāta, neuter figūrātum, adverb figūrātē); first/second-declension adjective[1]

Etymology

Used as an adjective, it is the past participle from Latin figūrō (“to shape, form”).[2][3][1] The verb belongs with figūra (“form, shape”), which de Vaan lists among the derivatives of fingō (“to form, fashion”).[4]

Earliest recorded meaning

The earliest citation in the OLD is from Celsus, who uses the neuter plural as a noun of formed, solid matter passed by the bowels (venter reddit mollia, figurata, “the belly passes soft, formed matter”).[2][5][6]

Semantic evolution

Its general sense is “having a definite shape”.[2][5] In rhetoric it described speech marked by figures of speech,[2][7] and, more pointedly, speech that hints rather than states openly; the elder Seneca says of an orator that his style was “not figured but perverse” (oratio eius non figurata erat sed prava).[2][5] Quintilian uses it of figured and of feigned speech,[7] and Servius has the comparative figuratior.[7]

In Ecclesiastical Latin it came to mean “symbolical, allegorical”.[8] A scholiast on Cicero uses it for “disguised, meant otherwise”.[9]

Timeline

  • 14–37 AD – Celsus uses the neuter plural for formed matter.[2][6]
  • c. 35–95/96 AD – Quintilian uses it of figured and feigned speech.[7][6]
  • c. 400 AD – Servius uses the comparative figuratior.[7][6]

Meanings

Adjective

  1. Having a definite shape or form.[2][5][3]
  2. (rhetoric) Marked by figures of speech, figurative; oblique, hinting rather than stating openly.[2][7][5]
  3. Feigned, fictitious.[7][3]
  4. (Ecclesiastical Latin) symbolical, allegorical.[8]

Usage notes

Georges and Gaffiot also record a rare fourth-declension noun figūrātus, -ūs “formation”, used once by the grammarian Diomedes.[9][7][5]

References

  1. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h Glare, P. G. W., ed. (2012), Oxford Latin Dictionary, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press
  3. ^ a b c Bianchi, Rossella; Lelli, Olga (2014), VOLI: Vocabolario di latino, Florence: Le Monnier
  4. ^ de Vaan, Michiel (2008), Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 7, Leiden; Boston: Brill
  5. ^ a b c d e f Conte, Gian Biagio; Pianezzola, Emilio; Ranucci, Giuliano (2010), il Latino: Vocabolario della lingua latina, 3rd ed., Florence: Le Monnier
  6. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
  7. ^ a b c d e f g h Gaffiot, Félix (2016), Dictionnaire latin-français, new ed. by Gérard Gréco et al. (Gaffiot 2016), online ed.
  8. ^ a b Stelten, Leo F. (1995), Dictionary of Ecclesiastical Latin, Peabody, Mass.: Hendrickson
  9. ^ a b Georges, Karl Ernst (1913–1918), Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8th ed., ed. Heinrich Georges, Hannover; Leipzig: Hahn
Cite this entry

“Figuratus.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/la/figuratus. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·