Etymologically

Etymology and origin of the Latin word colostra

Confidence
Unknown
First attested
c. 250–184 BC Plautus More words from the 3rd century BC

Pronunciation

  • Classical: [kɔˈɫɔs.tra][1]
  • Ecclesiastical: [koˈlɔs.tra][1]

Forms

colostra f (genitive colostrae); first declension[1] The spelling colustra is also found.[2][3] Martial and Servius have the neuter colostrum, and Martial also the neuter plural colostra.[3][2]

Etymology

The origin is uncertain.[2][4][5] One proposal derives it from Proto-Indo-European *ḱwel-, also seen in Old English hwylca (“varix”), hwelian (“to suppurate”) and Lithuanian švelnùs (“soft, smooth”);[1] Köbler similarly reconstructs a form *k̑u̯elos-terā (“purulent milk”), after Walde and Hofmann.[6] Another assumes an earlier *corostra, changed by dissimilation, and compares Sanskrit शर (śara, “sour cream”) and शरस् (śáras, “film on cooked milk”).[1] Georges also compares the Sanskrit word and color.[7]

Earliest recorded meaning

The first author to use it is Plautus (c. 250–184 BC),[6] who has it in the Poenulus as a term of endearment, in a string of pet names: “meum mel, meum cor, mea colostra” (“my honey, my heart, my beestings”).[2]

Semantic evolution

Its literal sense is the first milk produced after giving birth, especially by a cow or goat, the beestings; it appears in this sense in the agricultural writers and in Pliny the Elder.[2][3] Laberius also used it as an endearment,[2] and Martial names it as a dainty dish.[3][7]

English borrowed the neuter form as colostrum in the 1570s.[5]

Timeline

  • c. 250–184 BC – Plautus uses it as a term of endearment.[2][6]
  • 1st century AD – Columella uses it of the first milk of animals.[3][6]
  • 23/24–79 AD – Pliny the Elder writes of beestings.[3][7][6]
  • 40–102/103 AD – Martial has the neuter colostrum for a delicacy.[3][6]
  • 1570s – English borrows colostrum.[5]

Meanings

Noun

  1. The first milk given by a cow or goat after giving birth; beestings, colostrum.[2][3]
  2. A term of endearment.[2][3]
  3. A dish made from it, regarded as a delicacy.[3][1]

Word family

  • colostrātiō

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i Glare, P. G. W., ed. (2012), Oxford Latin Dictionary, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press
  3. ^ a b c d e f g h i j Lewis, Charlton T.; Short, Charles (1879), A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press
  4. ^ Thesaurus linguae Latinae (1900–), Leipzig: Teubner; Berlin: De Gruyter; open-access ed., Munich: Bayerische Akademie der Wissenschaften
  5. ^ a b c Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  6. ^ a b c d e f Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
  7. ^ a b c Georges, Karl Ernst (1913–1918), Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8th ed., ed. Heinrich Georges, Hannover; Leipzig: Hahn
Cite this entry

“Colostra.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/la/colostra. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·