Etymology and origin of the Latin word coloratio
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- c. 300 Chalcidius More words from the 3rd century
- Ultimate origin
- Latin color
Etymology tree
From the same root
Forms
colōrātiō f (genitive colōrātiōnis); third declension[1][2]
Etymology
It is from Latin colōrō (“to colour”) + -tiō,[3][1] a noun of action from the verb, which is formed from color (“colour”).[4]
Earliest recorded meaning
The only ancient instance is in Chalcidius' commentary on Plato's Timaeus (c. 300 AD), where it names the tanning or browning of the face that comes with travel.[3][1][4]
Semantic evolution
In medieval Latin it was used for the colouring of things in general and for the act or method of dyeing, of cloth or glass, for the painting of faces with cosmetics, for the power to tinge (said of the alchemists' elixir) and for a change of colour, as in urine, and by extension for a dye or pigment.[5][6] British sources also use it for blushing.[6]
Figuratively it meant the embellishment of a speech, a specious argument[6] or dissimulation.[5] In music theory it named the use of repeated series of notes, the chromatic alteration of intervals and, in notation, colouring that marks a change of mensuration.[7]
Timeline
- c. 300 AD – Chalcidius uses it of the browning of the face.[3][4]
- 1128 – Paul of Bernried uses it of dissimulation in his life of Gregory VII.[4][5]
- 1328 – An English account roll records money spent on the colouring of wines.[6]
- 1435 – Durham accounts record a payment to a dyer for dyeing cloth.[6]
- 1439 – A Hungarian account has it for the painting of a door.[8]
Meanings
Noun
- (Late Latin) A tanning or browning (of the face).[1][3]
- (Medieval Latin) Coloration, colouring; the act or method of dyeing.[6][5]
- (Medieval Latin) The use of cosmetics on the face.[5]
- (Medieval Latin) A change of colour; a blush.[5][6]
- (Medieval Latin) A dye, pigment.[5]
- (Medieval Latin, rhetoric) Embellishment; a specious argument.[6]
- (Medieval Latin) Dissimulation, pretence.[5]
- (Medieval Latin, music) Coloration: repetition of a series of notes, chromatic alteration, or coloured notation marking a change of mensuration.[7]
References
- ^ a b c d Georges, Karl Ernst (1913–1918), Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8th ed., ed. Heinrich Georges, Hannover; Leipzig: Hahn
- ^ Gaffiot, Félix (2016), Dictionnaire latin-français, new ed. by Gérard Gréco et al. (Gaffiot 2016), online ed.
- ^ a b c d Thesaurus linguae Latinae (1900–), Leipzig: Teubner; Berlin: De Gruyter; open-access ed., Munich: Bayerische Akademie der Wissenschaften
- ^ a b c d Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
- ^ a b c d e f g h Mittellateinisches Wörterbuch bis zum ausgehenden 13. Jahrhundert (1967–), Munich: C. H. Beck; Bayerische Akademie der Wissenschaften
- ^ a b c d e f g h Latham, R. E., D. R. Howlett, R. K. Ashdowne, et al. (1975–2013), Dictionary of Medieval Latin from British Sources, London: British Academy / Oxford University Press
- ^ a b Lexicon musicum Latinum medii aevi (1992–), Munich: Bayerische Akademie der Wissenschaften; online ed. Wörterbuchnetz
- ^ Bartal, Antal, et al. (1987–), Lexicon Latinitatis Medii Aevi Hungariae, Budapest: Akadémiai Kiadó; online ed. ELTE
Cite this entry
“Coloratio.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/la/coloratio. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·