Etymologically

collateralis

Etymology and origin of the Latin word collateralis

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
1037 a charter More words from the 11th century
Ultimate origin
Latin latus#2
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin lātus
French lez
Italian lato
Portuguese lado
Spanish lado
Latin laterālis
English lateral
Latin collaterālis
From the same root
Latin ūnilaterālis ← lātus
English bilateral ← lateral
English multilateral ← lateral
English unilateral ← lateral

Forms

collaterālis (neuter collaterāle); third-declension two-termination adjective[1][2] It is also spelled conlateralis and colateralis.[1][2][3]

Etymology

It is a Medieval Latin word,[1][4] formed from Latin com- + laterālis (“of the side”),[4] that is from cum1 (“with”) and latus2 (“side”).[1]

Earliest recorded meaning

Köbler's earliest record is a charter of 1037, where the feminine is used as a noun for a beloved or wife;[1] Niermeyer glosses this noun as “concubine”.[5]

Semantic evolution

As an adjective it meant situated at the side or beside something,[2][6] and so adjacent or bordering, of lands,[5][2][3] and assisting or helping.[5] British sources use it of side-by-side objects, of the canine teeth, of winds and of colours.[6] In law it described kinship in a side line,[3][7] the sense English took over as collateral.[4]

As a masculine noun it meant one who stands at someone's side: a companion, a helper, a neighbour or an intimate counsellor;[5][8][1] Felix Fabri uses it for the neighbours that kept him awake on a ship.[9] In Hungary it could mean an assessor of a court.[3]

Timeline

  • 1037 – A charter uses the feminine noun for a beloved or wife.[1]
  • 1086 – A document uses the masculine noun for a companion or counsellor.[1][5]
  • first half of the 12th century – The MLW's earliest record of the adjective.[2][1]
  • late 14th century – English borrows collateral through French.[4]

Meanings

Adjective

  1. Situated at the side, lateral; side by side.[2][6]
  2. Adjacent, bordering.[5][2][3]
  3. Assisting, helping.[5]
  4. (law) Of a side line of kinship, collateral.[3][7]

Noun

  1. (masculine) A close counsellor.[5][8][7]
  2. (masculine) A companion, helper or neighbour.[1][9]
  3. (masculine) A kinsman in a side line.[7]
  4. (feminine) A concubine; a wife.[5][1][7]

References

  1. ^ a b c d e f g h i j k Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
  2. ^ a b c d e f g Mittellateinisches Wörterbuch bis zum ausgehenden 13. Jahrhundert (1967–), Munich: C. H. Beck; Bayerische Akademie der Wissenschaften
  3. ^ a b c d e f Bartal, Antal, et al. (1987–), Lexicon Latinitatis Medii Aevi Hungariae, Budapest: Akadémiai Kiadó; online ed. ELTE
  4. ^ a b c d Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  5. ^ a b c d e f g h i Niermeyer, J. F. (1976), Mediae Latinitatis Lexicon Minus, Leiden: Brill
  6. ^ a b c Latham, R. E., D. R. Howlett, R. K. Ashdowne, et al. (1975–2013), Dictionary of Medieval Latin from British Sources, London: British Academy / Oxford University Press
  7. ^ a b c d e Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum / Slovník středověké latiny v českých zemích (1977–), Prague: Academia; electronic version, Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences
  8. ^ a b du Cange, Charles du Fresne, et al. (1883–1887), Glossarium mediae et infimae latinitatis, augmented ed. by Léopold Favre, Niort: L. Favre
  9. ^ a b Ramminger, Johann, Neulateinische Wortliste: Ein Wörterbuch des Lateinischen von Petrarca bis 1700, www.neulatein.de
Cite this entry

“Collateralis.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/la/collateralis. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·