Etymologically

collaboratio

Etymology and origin of the Latin word collaboratio

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
822 Freising traditions More words from the 9th century
Ultimate origin
Latin collabōrō
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin lābor
Italian lavoro
Portuguese lavor
Spanish labor
French labeur
Latin labōrō
Italian lavorare
Portuguese lavrar
Spanish labrar
Latin collabōrō
English collaborate
French collaborer
Latin collabōrātiō
French collaboration
English collaboration
From the same root
Latin collābor ← lābor
Latin dēlābor ← lābor
Latin dīlābor ← lābor
Latin ēlābor ← lābor
Latin illābor ← lābor
Latin labīna ← lābor
Latin labōriōsus ← lābor
Latin lāpsō ← lābor
Latin lāpsus ← lābor
Latin perlabor ← lābor
Latin prolabor ← lābor
Latin relābor ← lābor
Latin sublabor ← lābor
Latin ēlabōrō ← labōrō
Latin labōrātor ← labōrō
Latin labōrātōrium ← labōrō
Latin labōrātōrius ← labōrō
French collaborateur ← collabōrō
Latin collabōrātor ← collabōrō

Forms

collabōrātiō f (genitive collabōrātiōnis); third declension[1][2] It is also written conlabōrātiō and collabōrāciō.[1][2]

Etymology

It is formed from Latin collabōrō (“to work together”) + -tiō.[1]

Earliest recorded meaning

The first dated record is in the traditions of Freising for 822, where it means what two brothers had gained by their own joint labour.[2]

Semantic evolution

In the Latin of the Carolingian age it meant first a working together,[2] then what work produced: the yield and income of farming, in the capitularies of the Frankish kings,[2][3] the administration of such income, and property acquired by joint labour.[2][1] Köbler also finds it in church councils and in Hincmar.[1] An English law book, the Leges Henrici, gives a widow a third of the collaboratio, what husband and wife had earned together.[4]

Neo-Latin writers used it of working together with grace.[5] In modern Church Latin it names the cooperation of all the baptized, clergy and laity, each with their own gifts.[6] English took collaboration in 1830 from French collaboration.[7]

Timeline

  • 822 – The Freising traditions use it of property gained by joint work.[2]
  • 867 – Hincmar has it.[1]
  • 1830 – English borrows collaboration from French.[7]

Meanings

Noun

  1. (Medieval Latin) Joint work, cooperation.[2][1]
  2. (Medieval Latin) The yield of work, especially of farming; income.[2][3]
  3. (Medieval Latin) The administration of income.[2]
  4. (Medieval Latin) Property acquired by joint labour, especially of husband and wife.[2][4]
  5. (Ecclesiastical Latin) collaboration, the working together of all the faithful.[6]

References

  1. ^ a b c d e f g Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
  2. ^ a b c d e f g h i j k Mittellateinisches Wörterbuch bis zum ausgehenden 13. Jahrhundert (1967–), Munich: C. H. Beck; Bayerische Akademie der Wissenschaften
  3. ^ a b Köbler, Gerhard, Liber exquisiti xenii: Lexikon frühmittelalterlicher Rechtswörter, online ed., koeblergerhard.de
  4. ^ a b Latham, R. E., D. R. Howlett, R. K. Ashdowne, et al. (1975–2013), Dictionary of Medieval Latin from British Sources, London: British Academy / Oxford University Press
  5. ^ Ramminger, Johann, Neulateinische Wortliste: Ein Wörterbuch des Lateinischen von Petrarca bis 1700, www.neulatein.de
  6. ^ a b Stelten, Leo F. (1995), Dictionary of Ecclesiastical Latin, Peabody, Mass.: Hendrickson
  7. ^ a b Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
Cite this entry

“Collaboratio.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/la/collaboratio. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·