Etymology and origin of the Latin word collaboratio
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 822 Freising traditions More words from the 9th century
- Ultimate origin
- Latin collabōrō
Etymology tree
From the same root
Forms
collabōrātiō f (genitive collabōrātiōnis); third declension[1][2] It is also written conlabōrātiō and collabōrāciō.[1][2]
Etymology
It is formed from Latin collabōrō (“to work together”) + -tiō.[1]
Earliest recorded meaning
The first dated record is in the traditions of Freising for 822, where it means what two brothers had gained by their own joint labour.[2]
Semantic evolution
In the Latin of the Carolingian age it meant first a working together,[2] then what work produced: the yield and income of farming, in the capitularies of the Frankish kings,[2][3] the administration of such income, and property acquired by joint labour.[2][1] Köbler also finds it in church councils and in Hincmar.[1] An English law book, the Leges Henrici, gives a widow a third of the collaboratio, what husband and wife had earned together.[4]
Neo-Latin writers used it of working together with grace.[5] In modern Church Latin it names the cooperation of all the baptized, clergy and laity, each with their own gifts.[6] English took collaboration in 1830 from French collaboration.[7]
Timeline
- 822 – The Freising traditions use it of property gained by joint work.[2]
- 867 – Hincmar has it.[1]
- 1830 – English borrows collaboration from French.[7]
Meanings
Noun
- (Medieval Latin) Joint work, cooperation.[2][1]
- (Medieval Latin) The yield of work, especially of farming; income.[2][3]
- (Medieval Latin) The administration of income.[2]
- (Medieval Latin) Property acquired by joint labour, especially of husband and wife.[2][4]
- (Ecclesiastical Latin) collaboration, the working together of all the faithful.[6]
References
- ^ a b c d e f g Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
- ^ a b c d e f g h i j k Mittellateinisches Wörterbuch bis zum ausgehenden 13. Jahrhundert (1967–), Munich: C. H. Beck; Bayerische Akademie der Wissenschaften
- ^ a b Köbler, Gerhard, Liber exquisiti xenii: Lexikon frühmittelalterlicher Rechtswörter, online ed., koeblergerhard.de
- ^ a b Latham, R. E., D. R. Howlett, R. K. Ashdowne, et al. (1975–2013), Dictionary of Medieval Latin from British Sources, London: British Academy / Oxford University Press
- ^ Ramminger, Johann, Neulateinische Wortliste: Ein Wörterbuch des Lateinischen von Petrarca bis 1700, www.neulatein.de
- ^ a b Stelten, Leo F. (1995), Dictionary of Ecclesiastical Latin, Peabody, Mass.: Hendrickson
- ^ a b Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
Cite this entry
“Collaboratio.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/la/collaboratio. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·