Etymologically

cancellaria

Etymology and origin of the Latin word cancellaria

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
1120–1141 Orderic Vitalis More words from the 12th century
Ultimate origin
Latin cancellārius
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin cancer
French chancre
Italian granchio
English cancer
English canker
Italian cancro
Italian Cancro
Romanian cancer
Latin cancellus
French chancel
Italian cancello
French cancel
Spanish cancel
French chancelier
German Kanzler
Latin cancellaria
From the same root
Latin cancerosus ← cancer
English cancerous ← cancer

Forms

cancellāria f (genitive cancellāriae); first declension; also cancellēria.[1]

Etymology

It is from Latin cancellārius (“chancellor”),[2][3] naming his office and his bureau;[1] Köbler refers it to cancellus.[1]

Earliest recorded meaning

Orderic Vitalis, writing in 1120–1141, uses it for the office of chancellor.[1]

Semantic evolution

The first meaning was the dignity of a chancellor: royal, papal or ecclesiastical.[4][5][6] Charters of Louis VII of France from 1172–1178, of Philip Augustus from 1185 and of the emperor Henry VI from 1192 are dated with the formula data vacante cancellaria, “given while the chancellorship was vacant”.[4]

It then named the chancery itself, the body of notaries who drew up and kept official documents, and the building where they worked.[5][7][8] In England it became the name of the royal chancery and of the courts that grew out of it, both of common law and of equity,[6] and the chancellorship of cathedrals and universities.[6] Italian cancelleria comes from the Medieval Latin word,[9] and English chancery from it through Old French chancelerie.[3]

Timeline

  • 1120–1141 – Orderic Vitalis uses it for the office of chancellor.[1]
  • 1172–1178 – Charters of Louis VII of France are given “while the chancellorship was vacant”.[4]
  • 1207 – An English charter, in a copy of 1343, assigns a church to the chancellorship of Wells cathedral.[6]
  • 1219 – A Rhineland charter mentions the Cologne chancery, “commonly called the capellaria”.[5]
  • c. 1300 – English chancery first appears, through Old French.[3]
  • 1390 – Hungarian records mention the chancery of a royal judge.[8]

Meanings

Noun

  1. (Medieval Latin) The office or dignity of a chancellor (royal, papal, ecclesiastical or academic).[4][5][6]
  2. (Medieval Latin) A chancery, chancellery: the office of notaries who draw up official documents, and the place where it sits.[5][6][7][2]
  3. (Medieval Latin, law) In England, the court of Chancery, as a court of common law and of equity.[6]
  4. (Medieval Latin) The rules for drawing up documents in a chancery.[7]

References

  1. ^ a b c d e Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
  2. ^ a b Lexicon mediae et infimae Latinitatis Polonorum (1953–), Kraków: Instytut Języka Polskiego PAN; electronic ed. elexicon.scriptores.pl
  3. ^ a b c Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  4. ^ a b c d Niermeyer, J. F. (1976), Mediae Latinitatis Lexicon Minus, Leiden: Brill
  5. ^ a b c d e Mittellateinisches Wörterbuch bis zum ausgehenden 13. Jahrhundert (1967–), Munich: C. H. Beck; Bayerische Akademie der Wissenschaften
  6. ^ a b c d e f g Latham, R. E., D. R. Howlett, R. K. Ashdowne, et al. (1975–2013), Dictionary of Medieval Latin from British Sources, London: British Academy / Oxford University Press
  7. ^ a b c Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum / Slovník středověké latiny v českých zemích (1977–), Prague: Academia; electronic version, Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences
  8. ^ a b Bartal, Antal, et al. (1987–), Lexicon Latinitatis Medii Aevi Hungariae, Budapest: Akadémiai Kiadó; online ed. ELTE
  9. ^ Conte, Gian Biagio; Pianezzola, Emilio; Ranucci, Giuliano (2010), il Latino: Vocabolario della lingua latina, 3rd ed., Florence: Le Monnier
Cite this entry

“Cancellaria.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/la/cancellaria. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·