Etymologically

Meaning and etymology of the Latin word vatillum

Confidence
Probable
Formation
Derivation
First attested
116–27 BC Varro More words from the 2nd century BC
Ultimate origin
Latin vannus
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin vannus
English fan
German Fan
Italian fan
Romanian fan
German Wanne
Latin vatillum
From the same root
Latin vāllus ← vannus
English fanzine ← fan

Forms

vatillum n (genitive vatillī); second declension[1] Also spelled batillum, the later form, found in glossaries;[2][3] Georges says vatillum is the spelling of the best manuscripts almost everywhere.[2][3] Marcellus Empiricus has a masculine batillus.[4][3] Köbler also records quatillum.[5]

Etymology

It is probably a diminutive from Latin vannus (“winnowing basket”), formed like scabellum beside scamnum.[6][1] The OLD and Walde–Hofmann derive it from a pre-form with the cluster /tn/,[6][7] but de Vaan marks the link with a question mark and notes that it has been rejected because the meanings differ.[7]

Earliest recorded meaning

Varro, writing on farming, has the keeper of peacocks go round with a small shovel and clear away the dung.[6][2]

Semantic evolution

The shovel was also used for hot coals: Horace laughs at a scribe's insignia, among them a pan of coals, prūnaeque vatillum,[6][4] and Pliny the Elder describes red-hot iron pans on which silver was tested for purity.[6][2] Apicius and Marcellus Empiricus use it for a pan for cooking or roasting.[2] In the Vulgate it is a coal shovel among the utensils of the altar,[2] and Stelten glosses it as a fire shovel, chafing dish and incense pan.[8]

Italian badile (“shovel”) goes back to the form batillum.[9]

Timeline

  • 116–27 BC – Varro uses it for a dung shovel.[6][5]
  • 65–8 BC – Horace mentions a pan of coals.[6][5]
  • 23/24–79 AD – Pliny the Elder describes iron pans used to test silver.[6][5]
  • 390–406 AD – The Vulgate uses it for a coal shovel.[2][5]

Meanings

Noun

  1. A small shovel, as for clearing dung.[6][4][9]
  2. A shovel or pan for live coals; a chafing dish or incense pan.[6][4][8]
  3. An iron pan heated red-hot, used to test the purity of metals.[6][9]
  4. A pan for cooking or roasting.[2]

Usage notes

Georges cites a figurative use in Plautus' Trinummus from the text of one edition.[2] In another passage of Varro's work on farming, Keil's text reads bacillum.[2]

References

  1. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j Georges, Karl Ernst (1913–1918), Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8th ed., ed. Heinrich Georges, Hannover; Leipzig: Hahn
  3. ^ a b c Gaffiot, Félix (2016), Dictionnaire latin-français, new ed. by Gérard Gréco et al. (Gaffiot 2016), online ed.
  4. ^ a b c d Lewis, Charlton T.; Short, Charles (1879), A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press
  5. ^ a b c d e Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
  6. ^ a b c d e f g h i j k Glare, P. G. W., ed. (2012), Oxford Latin Dictionary, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press
  7. ^ a b de Vaan, Michiel (2008), Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 7, Leiden; Boston: Brill
  8. ^ a b Stelten, Leo F. (1995), Dictionary of Ecclesiastical Latin, Peabody, Mass.: Hendrickson
  9. ^ a b c Conte, Gian Biagio; Pianezzola, Emilio; Ranucci, Giuliano (2010), il Latino: Vocabolario della lingua latina, 3rd ed., Florence: Le Monnier
Cite this entry

“Vatillum.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/la/vatillum. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·