Etymologically

aequivalentia

Etymology and origin of the Latin word aequivalentia

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
1185 a charter of Bern More words from the 12th century
Ultimate origin
Latin aequivalēns

Pronunciation

  • Classical: [ae̯.kʷɪ.waˈɫɛn.ti.a][1]
  • Ecclesiastical: [e.kʷi.vaˈlɛn.t͡si.a][1]

Forms

aequivalentia f (genitive aequivalentiae); first declension[1]

Etymology

It is from Latin aequivalēns (“of equal value”) + -ia;[1] Köbler analyses it as aequus (“equal”) and valentia (“strength, worth”).[2]

Earliest recorded meaning

The earliest dated record in the MLW is a charter of Bern of 1185, where it means wine of equal quality to be paid if a measure fell short.[3] Köbler dates its first records to about 1190.[2]

Semantic evolution

In medieval charters it was mostly used of money or goods: a sum or its equivalent in another currency or in kind, as in an imperial constitution of 1225 that names a sum in gold “or its equivalent in silver”.[3][4] British sources also use it for logical equivalence,[5] and Polish ones for an equivalent value in money and, in philosophy, for the equivalence of words and propositions.[6]

English took over the word in the 1540s, through French équivalence.[7]

Timeline

  • 1185 – A charter of Bern uses it of wine of equal quality.[3]
  • 1225 – An imperial constitution uses it of an equivalent sum in silver.[3]
  • 1412 – A Cracow record uses it of the equivalent value in florins.[6]
  • 1540s – English borrows it, through French, as equivalence.[7]

Meanings

Noun

  1. (Medieval Latin) An equivalent sum or value; an equal amount in another kind.[3][4][5]
  2. (Medieval Latin) Equal quality.[3]
  3. (Medieval Latin, logic) Logical equivalence of terms or propositions.[5][6]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
  3. ^ a b c d e f Mittellateinisches Wörterbuch bis zum ausgehenden 13. Jahrhundert (1967–), Munich: C. H. Beck; Bayerische Akademie der Wissenschaften
  4. ^ a b Niermeyer, J. F. (1976), Mediae Latinitatis Lexicon Minus, Leiden: Brill
  5. ^ a b c Latham, R. E., D. R. Howlett, R. K. Ashdowne, et al. (1975–2013), Dictionary of Medieval Latin from British Sources, London: British Academy / Oxford University Press
  6. ^ a b c Lexicon mediae et infimae Latinitatis Polonorum (1953–), Kraków: Instytut Języka Polskiego PAN; electronic ed. elexicon.scriptores.pl
  7. ^ a b Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
Cite this entry

“Aequivalentia.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/la/aequivalentia. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·