ne

Forms

ne (invariable, n’ before a vowel)^[2][1]

Etymology

It is inherited from Latin inde (“from there, thence”), reduced to its middle consonant and final vowel.^[3][4][5][1] Sabatini derives it by loss of the first syllable from a Vulgar Latin *inne,^[6] and Wikizionario names an older vernacular form ⟨enne⟩.^[7] The Latin adverb also gave indi.^[4] It is panromance: French en, Occitan en (also ⟨ne⟩), Catalan ne, Old Spanish ende and Romanian înde continue it.^[4][8]

In Latin, inde was formed from the pronominal base ⟨i-⟩ of is (“he, that”) and an element ⟨-de⟩ that is the same as the preposition dē (“from”).^[4][9][1] In the Romance languages, and above all in Italian, the adverb of motion from a place became an unstressed particle and entered the paradigm of the personal pronouns as the genitive and partitive of the third person.^[4] Tommaseo illustrated the step with the Latin ⟨inde me poenitet⟩, the model of me ne pento (“I repent of it”).^[10]

Earliest recorded meaning

The first record is in the Ritmo laurenziano at the end of the 12th century, already as a pronoun “of him, of her, of them, of this, from this”.^[3] Nocentini and GRADIT date the word to about 1224.^[4][5] The adverb “from there” is recorded before 1321 in Dante.^[3]

Semantic evolution

Dante uses the partitive in Inferno 25, where Hercules strikes Cacus with his club: Gliene diè cento, e non sentì le diece (“He gave him a hundred of them, and he did not feel ten”).^[11] In the Decameron a woman begs the cook Chichibio che ne le desse una coscia (“to give her a leg of it”, of a roast crane).^[12]

Beside its partitive and genitive uses, the particle gives an intensive or reflexive colour to verbs of motion and rest: andarsene, starsene, venirsene.^[6][11] It occurs in many idioms, such as farne di tutti i colori (“to get up to all sorts of things”) and chi più ne ha più ne metta (“and so on and so forth”).^[11][2]

Timeline

• Late 12th century – The Ritmo laurenziano has the pronoun.^[3]
• c. 1224 – GRADIT's and Nocentini's date for the word.^[5][4]
• Before 1321 – Dante uses the adverb “from there”.^[3]
• 1834 – Ne is used as a preposition before titles beginning with an article.^[5]

Meanings

Pronoun

1. of him, of her, of them, about him or her: È un ottimo medico, tutti ne parlano bene.^[5][6][2]
2. Of it, of this, of that, about it, with a partitive sense: Vuoi delle ciliegie? Ne ho comprate due chili.^[5][2][11]
3. Of it, about it, referring to a whole statement: Non ne sono sicuro.^[5][13]
4. From it, from this, of consequence or origin: ne deriva che…^[6][11][13]
5. Pleonastic, repeating an expressed object: di pazienza ne ha poca.^[5][2]

Adverb

1. From there, from that place: Sono entrato in banca e ne sono uscito dopo un'ora.^[14][11][6]
2. With verbs of motion and rest, giving an intensive sense: me ne torno a casa, se ne stava in disparte.^[6][11]

Word family

• andarsene

Related words

• indi
• ci
• vi
• Latin inde
• French en

Usage notes

In a group of unstressed pronouns ne always comes last, and the pronoun before it changes its vowel: me ne, te ne, gliene.^[2][12]

Old and literary Italian also had a pronoun ne “us, to us”, from Latin nōs, as in Saint Francis's sora nostra matre terra, / la quale ne sustenta e governa (“our sister mother earth, who sustains and governs us”);^[5][15] Sabatini calls its origin disputed between nōs and inde, and it survives in phrases such as Dio ne scampi.^[6] The particle ne before a title that begins with an article (ne “Il Gattopardo”) is a separate use, taken from nel and nella.^[5][1] The negative conjunction “nor”, from Latin nec, is written né.^[16][17][8]

References

1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
2. ^ a b c d e f Zingarelli, Nicola (2009), Lo Zingarelli 2010: vocabolario della lingua italiana, Bologna: Zanichelli
3. ^ a b c d e Cortelazzo, Manlio; Zolli, Paolo (1999), Dizionario etimologico della lingua italiana, 2nd ed. by Manlio Cortelazzo and Michele A. Cortelazzo, Bologna: Zanichelli
4. ^ a b c d e f g Nocentini, Alberto; Parenti, Alessandro (2010), l'Etimologico: vocabolario della lingua italiana, Firenze: Le Monnier
5. ^ a b c d e f g h i j De Mauro, Tullio (ed.) (2003), Grande dizionario italiano dell'uso, CD-ROM version 2.0, Torino: UTET
6. ^ a b c d e f g Sabatini, Francesco; Coletti, Vittorio; Manfredini, Manuela (2026), Dizionario italiano Sabatini Coletti, digital ed., Milano: Sansoni / Rizzoli Larousse
7. ^ Wikizionario (Italian Wiktionary), it.wiktionary.org
8. ^ a b Meyer-Lübke, Wilhelm (1935), Romanisches etymologisches Wörterbuch, 3rd ed., Heidelberg: Winter
9. ^ Glare, P. G. W., ed. (2012), Oxford Latin Dictionary, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press
10. ^ Tommaseo, Niccolò; Bellini, Bernardo (1861–1879), Dizionario della lingua italiana, 4 vols., Torino: UTET, p. 3, 453
11. ^ a b c d e f g Vocabolario della lingua italiana Treccani (2011), Roma: Istituto della Enciclopedia Italiana
12. ^ a b Battaglia, Salvatore; Bàrberi Squarotti, Giorgio (1961–2002), Grande dizionario della lingua italiana, 21 vols., Torino: UTET; digital ed. Accademia della Crusca, p. 11, 279
13. ^ a b Gabrielli, Aldo (2020), Grande dizionario italiano, digital ed., Milano: Hoepli
14. ^ Devoto, Giacomo; Oli, Gian Carlo; Serianni, Luca; Trifone, Maurizio (2026), Nuovo Devoto–Oli: il vocabolario dell'italiano contemporaneo, digital ed., Milano: Le Monnier
15. ^ Battaglia, Salvatore; Bàrberi Squarotti, Giorgio (1961–2002), Grande dizionario della lingua italiana, 21 vols., Torino: UTET; digital ed. Accademia della Crusca, p. 11, 280
16. ^ Battisti, Carlo; Alessio, Giovanni (1950–1957), Dizionario etimologico italiano, 5 vols., Firenze: Barbèra (reprint 1975), p. 2558
17. ^ Prati, Angelico (1951), Vocabolario etimologico italiano, Milano: Garzanti, p. 693