Meaning and etymology of the Italian word navicella
- Confidence
- Probable
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1275 Florentine translation of Albertano More words from the 13th century
- Borrowed from
- Latin navicella
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *néh₂us
Pronunciation
- /na.viˈt͡ʃɛl.la/[1]
Forms
navicella f (plural navicelle)[1]
Etymology
It is borrowed from Late Latin navicella (“small ship”), a diminutive of Latin nāvis (“ship”) with a double suffix, recorded from the 6th century.[2][3][4][1] Zingarelli calls it a learned word, and DELI counts it among the derivatives of nave that came into Italian mostly by the learned route.[4][3] Nocentini, Devoto–Oli and the Treccani dictionary treat it instead as an Italian diminutive of the noun.[5][6][7] Classical Latin had the diminutive nāvicula.[8][9]
The same Late Latin word gave Old French nacele, recorded from the middle of the 11th century, and modern French nacelle.[2][10] It also gave Old Occitan nasela, which was borrowed as Catalan nacela and Spanish nacela.[10][11]
nāvis goes back to Proto-Indo-European *néh₂us (“ship”), as do Ancient Greek ναῦς (naûs) and Old Norse nór.[8][5]
Earliest recorded meaning
The first record is in a Florentine translation of Albertano, dated 1275, where the word means a boat of modest size.[12] DELI's first example, “small ship”, is from the Novellino at the end of the 13th century, which tells of a rich navicella covered with red samite.[3][2]
Semantic evolution
From the start the word was also used figuratively.[12] Dante opens a canto of the Purgatorio with the image of “la navicella del mio ingegno”, the little ship of his wit raising its sails for better waters.[13][7] La navicella di Pietro, Peter's boat, is the Church, an image drawn from the apostle's trade as a fisherman.[4][7]
In the 14th century the word took the liturgical sense of the boat-shaped vessel that holds incense: Medieval Latin navisella is recorded at Ravenna in 1319, and Italian navicella in the statutes of Pistoia.[3][12] A gold ducat of the popes from Sixtus IV to Paul III was called navicella because its reverse showed Saint Peter's boat.[14][7] In literary use it also meant the shuttle of a loom, as in Pascoli.[7][14]
The part of a balloon or airship that carries the crew is called navicella from 1798, and Battaglia compares this sense with nacelle.[3][2] Space travel later gave navicella spaziale, a spacecraft or its capsule.[6][7] In chemistry it names a small oblong dish in which organic substances are burnt for analysis (1869), and in cooking the perforated tray of a fish kettle.[3][6][4] French borrowed navicelle in 1525 for an incense vessel, and German Navicella is recorded in 1879.[15]
Timeline
- 1275 – The Florentine translation of Albertano has navicella “small boat”.[12]
- Late 13th century – The Novellino uses navicella for a small ship.[3]
- 1319 – Medieval Latin navisella “incense boat” is recorded at Ravenna.[3]
- 1313–1400 – The statutes of Pistoia use navicella for the incense vessel.[3]
- 1525 – French navicelle “incense vessel” is first recorded.[15]
- 1798 – Navicella names the part of a balloon that carries the crew.[3]
- 1869 – Tommaseo–Bellini records the small dish used for combustion.[3]
- 1879 – German Navicella is first recorded.[15]
Meanings
Noun
- A small ship or boat; also figurative and literary.[14][6][13]
- (aeronautics) The gondola or car of a balloon or airship, carrying the crew, the load and in airships the engines.[14][6][13]
- (astronautics) In navicella spaziale: a spacecraft or its crew capsule.[6][13][16]
- (liturgy) An incense boat, the boat-shaped vessel that holds incense.[14][6][13]
- (chemistry) A small oblong dish of porcelain or metal in which organic substances are burnt for analysis.[14][6][13]
- (cooking) The perforated tray of a fish kettle, used to lift out boiled fish.[6][4]
- (literary) The shuttle of a loom.[14][6][13]
- (numismatics) A papal gold ducat showing Saint Peter's boat.[14][7]
- (jargon) A directory of short biographies of the members of the Italian parliament, published for each legislature.[6][4]
Word family
- navicello
- navicellaio
Related words
Usage notes
Battaglia also records an obsolete navicella “side aisle”, a diminutive of nave “nave of a church” modelled on this word.[17]
References
- ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Battaglia, Salvatore; Bàrberi Squarotti, Giorgio (1961–2002), Grande dizionario della lingua italiana, 21 vols., Torino: UTET; digital ed. Accademia della Crusca, p. 11, 257
- ^ a b c d e f g h i j k Cortelazzo, Manlio; Zolli, Paolo (1999), Dizionario etimologico della lingua italiana, 2nd ed. by Manlio Cortelazzo and Michele A. Cortelazzo, Bologna: Zanichelli
- ^ a b c d e f Zingarelli, Nicola (2009), Lo Zingarelli 2010: vocabolario della lingua italiana, Bologna: Zanichelli
- ^ a b Nocentini, Alberto; Parenti, Alessandro (2010), l'Etimologico: vocabolario della lingua italiana, Firenze: Le Monnier
- ^ a b c d e f g h i j k Devoto, Giacomo; Oli, Gian Carlo; Serianni, Luca; Trifone, Maurizio (2026), Nuovo Devoto–Oli: il vocabolario dell'italiano contemporaneo, digital ed., Milano: Le Monnier
- ^ a b c d e f g Duro, Aldo (ed.) (1986–1994), Vocabolario della lingua italiana, Roma: Istituto della Enciclopedia Italiana; online ed. treccani.it/vocabolario (2008 copy)
- ^ a b de Vaan, Michiel (2008), Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 7, Leiden; Boston: Brill
- ^ Tommaseo, Niccolò; Bellini, Bernardo (1861–1879), Dizionario della lingua italiana, 4 vols., Torino: UTET
- ^ a b Meyer-Lübke, Wilhelm (1935), Romanisches etymologisches Wörterbuch, 3rd ed., Heidelberg: Winter
- ^ Battisti, Carlo; Alessio, Giovanni (1950–1957), Dizionario etimologico italiano, 5 vols., Firenze: Barbèra (reprint 1975), p. 2556
- ^ a b c d Tesoro della Lingua Italiana delle Origini (1997–), Opera del Vocabolario Italiano, CNR, Firenze; tlio.ovi.cnr.it
- ^ a b c d e f g Sabatini, Francesco; Coletti, Vittorio; Manfredini, Manuela (2026), Dizionario italiano Sabatini Coletti, digital ed., Milano: Sansoni / Rizzoli Larousse
- ^ a b c d e f g h De Mauro, Tullio (ed.) (2003), Grande dizionario italiano dell'uso, CD-ROM version 2.0, Torino: UTET
- ^ a b c Stammerjohann, Harro, et al. (2008), Dizionario di italianismi in francese, inglese, tedesco, Firenze: Accademia della Crusca; online at difit.italianisticaonline.it
- ^ Vocabolario della lingua italiana Treccani (2011), Roma: Istituto della Enciclopedia Italiana
- ^ Battaglia, Salvatore; Bàrberi Squarotti, Giorgio (1961–2002), Grande dizionario della lingua italiana, 21 vols., Torino: UTET; digital ed. Accademia della Crusca, p. 11, 258
Related etymologies
Cite this entry
“Navicella.” Etymologically, 14 Nov. 2026, etymologically.com/it/navicella. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·