Etymologically

Meaning and etymology of the Italian word navicella

Confidence
Probable
Formation
Borrowing
First attested
1275 Florentine translation of Albertano More words from the 13th century
Borrowed from
Latin navicella
Ultimate origin
Proto-Indo-European *néh₂us

Pronunciation

  • /na.viˈt͡ʃɛl.la/[1]

Forms

navicella f (plural navicelle)[1]

Etymology

It is borrowed from Late Latin navicella (“small ship”), a diminutive of Latin nāvis (“ship”) with a double suffix, recorded from the 6th century.[2][3][4][1] Zingarelli calls it a learned word, and DELI counts it among the derivatives of nave that came into Italian mostly by the learned route.[4][3] Nocentini, Devoto–Oli and the Treccani dictionary treat it instead as an Italian diminutive of the noun.[5][6][7] Classical Latin had the diminutive nāvicula.[8][9]

The same Late Latin word gave Old French nacele, recorded from the middle of the 11th century, and modern French nacelle.[2][10] It also gave Old Occitan nasela, which was borrowed as Catalan nacela and Spanish nacela.[10][11]

nāvis goes back to Proto-Indo-European *néh₂us (“ship”), as do Ancient Greek ναῦς (naûs) and Old Norse nór.[8][5]

Earliest recorded meaning

The first record is in a Florentine translation of Albertano, dated 1275, where the word means a boat of modest size.[12] DELI's first example, “small ship”, is from the Novellino at the end of the 13th century, which tells of a rich navicella covered with red samite.[3][2]

Semantic evolution

From the start the word was also used figuratively.[12] Dante opens a canto of the Purgatorio with the image of “la navicella del mio ingegno”, the little ship of his wit raising its sails for better waters.[13][7] La navicella di Pietro, Peter's boat, is the Church, an image drawn from the apostle's trade as a fisherman.[4][7]

In the 14th century the word took the liturgical sense of the boat-shaped vessel that holds incense: Medieval Latin navisella is recorded at Ravenna in 1319, and Italian navicella in the statutes of Pistoia.[3][12] A gold ducat of the popes from Sixtus IV to Paul III was called navicella because its reverse showed Saint Peter's boat.[14][7] In literary use it also meant the shuttle of a loom, as in Pascoli.[7][14]

The part of a balloon or airship that carries the crew is called navicella from 1798, and Battaglia compares this sense with nacelle.[3][2] Space travel later gave navicella spaziale, a spacecraft or its capsule.[6][7] In chemistry it names a small oblong dish in which organic substances are burnt for analysis (1869), and in cooking the perforated tray of a fish kettle.[3][6][4] French borrowed navicelle in 1525 for an incense vessel, and German Navicella is recorded in 1879.[15]

Timeline

  • 1275 – The Florentine translation of Albertano has navicella “small boat”.[12]
  • Late 13th century – The Novellino uses navicella for a small ship.[3]
  • 1319 – Medieval Latin navisella “incense boat” is recorded at Ravenna.[3]
  • 1313–1400 – The statutes of Pistoia use navicella for the incense vessel.[3]
  • 1525 – French navicelle “incense vessel” is first recorded.[15]
  • 1798 – Navicella names the part of a balloon that carries the crew.[3]
  • 1869 – Tommaseo–Bellini records the small dish used for combustion.[3]
  • 1879 – German Navicella is first recorded.[15]

Meanings

Noun

  1. A small ship or boat; also figurative and literary.[14][6][13]
  2. (aeronautics) The gondola or car of a balloon or airship, carrying the crew, the load and in airships the engines.[14][6][13]
  3. (astronautics) In navicella spaziale: a spacecraft or its crew capsule.[6][13][16]
  4. (liturgy) An incense boat, the boat-shaped vessel that holds incense.[14][6][13]
  5. (chemistry) A small oblong dish of porcelain or metal in which organic substances are burnt for analysis.[14][6][13]
  6. (cooking) The perforated tray of a fish kettle, used to lift out boiled fish.[6][4]
  7. (literary) The shuttle of a loom.[14][6][13]
  8. (numismatics) A papal gold ducat showing Saint Peter's boat.[14][7]
  9. (jargon) A directory of short biographies of the members of the Italian parliament, published for each legislature.[6][4]

Word family

  • navicello
  • navicellaio

Usage notes

Battaglia also records an obsolete navicella “side aisle”, a diminutive of nave “nave of a church” modelled on this word.[17]

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Battaglia, Salvatore; Bàrberi Squarotti, Giorgio (1961–2002), Grande dizionario della lingua italiana, 21 vols., Torino: UTET; digital ed. Accademia della Crusca, p. 11, 257
  3. ^ a b c d e f g h i j k Cortelazzo, Manlio; Zolli, Paolo (1999), Dizionario etimologico della lingua italiana, 2nd ed. by Manlio Cortelazzo and Michele A. Cortelazzo, Bologna: Zanichelli
  4. ^ a b c d e f Zingarelli, Nicola (2009), Lo Zingarelli 2010: vocabolario della lingua italiana, Bologna: Zanichelli
  5. ^ a b Nocentini, Alberto; Parenti, Alessandro (2010), l'Etimologico: vocabolario della lingua italiana, Firenze: Le Monnier
  6. ^ a b c d e f g h i j k Devoto, Giacomo; Oli, Gian Carlo; Serianni, Luca; Trifone, Maurizio (2026), Nuovo Devoto–Oli: il vocabolario dell'italiano contemporaneo, digital ed., Milano: Le Monnier
  7. ^ a b c d e f g Duro, Aldo (ed.) (1986–1994), Vocabolario della lingua italiana, Roma: Istituto della Enciclopedia Italiana; online ed. treccani.it/vocabolario (2008 copy)
  8. ^ a b de Vaan, Michiel (2008), Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 7, Leiden; Boston: Brill
  9. ^ Tommaseo, Niccolò; Bellini, Bernardo (1861–1879), Dizionario della lingua italiana, 4 vols., Torino: UTET
  10. ^ a b Meyer-Lübke, Wilhelm (1935), Romanisches etymologisches Wörterbuch, 3rd ed., Heidelberg: Winter
  11. ^ Battisti, Carlo; Alessio, Giovanni (1950–1957), Dizionario etimologico italiano, 5 vols., Firenze: Barbèra (reprint 1975), p. 2556
  12. ^ a b c d Tesoro della Lingua Italiana delle Origini (1997–), Opera del Vocabolario Italiano, CNR, Firenze; tlio.ovi.cnr.it
  13. ^ a b c d e f g Sabatini, Francesco; Coletti, Vittorio; Manfredini, Manuela (2026), Dizionario italiano Sabatini Coletti, digital ed., Milano: Sansoni / Rizzoli Larousse
  14. ^ a b c d e f g h De Mauro, Tullio (ed.) (2003), Grande dizionario italiano dell'uso, CD-ROM version 2.0, Torino: UTET
  15. ^ a b c Stammerjohann, Harro, et al. (2008), Dizionario di italianismi in francese, inglese, tedesco, Firenze: Accademia della Crusca; online at difit.italianisticaonline.it
  16. ^ Vocabolario della lingua italiana Treccani (2011), Roma: Istituto della Enciclopedia Italiana
  17. ^ Battaglia, Salvatore; Bàrberi Squarotti, Giorgio (1961–2002), Grande dizionario della lingua italiana, 21 vols., Torino: UTET; digital ed. Accademia della Crusca, p. 11, 258

Related etymologies

Cite this entry

“Navicella.” Etymologically, 14 Nov. 2026, etymologically.com/it/navicella. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·