Etymologically

Meaning and etymology of the Italian word minuzzare

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
1200s More words from the 13th century
Inherited from
Latin *minutio
Ultimate origin
Latin minūtus
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin minuō
Latin minūtus
French menu
English menu
Romanian meniu
Italian minuto
Portuguese miúdo
Romanian mărunt
Spanish menudo
English minute
Romanian minut
Latin minūtō
Italian minuzzare
Derivations
From the same root
Latin comminuō ← minuō
Latin dēminuō ← minuō
Latin imminuō ← minuō
Latin minūta ← minūtus
Latin minūtātim ← minūtus
Latin minute ← minūtus
Latin minūtia ← minūtus

Pronunciation

  • /mi.nutˈt͡sa.re/[1]

Forms

minuzzare (first-person singular present minùzzo, first-person singular past historic minuzzài, past participle minuzzàto, auxiliary avére)[1] Old forms include minucciare and minuzare.[2]

Etymology

It is inherited from Vulgar Latin *minūtiāre (“to make small”), a verb formed on Latin minūtia (“smallness; small thing, trifle”).[1][3][4][5][6] GRADIT treats the Vulgar Latin verb as a variant of minūtāre, from minūtus (“small”).[7] The Latin noun is itself formed on the same adjective with the suffix -ia.[1][8]

The same Vulgar Latin verb gave Old French menuisier and Old French mincier and Old Occitan menuzar.[9][10] Meyer-Lübke derives French mince (“thin”) from the Old French verb.[9] Körting explains that Italian had two outcomes: this verb continues the forms stressed on the stem, and mencire the forms stressed on the ending.[10]

Earliest recorded meaning

GRADIT dates the verb to the 13th century, in the sense “to chop into small pieces”.[7] Early prose uses it of crumbling a ship's biscuit into a jug and of smashing the images of Baal.[2]

Semantic evolution

Old Italian used the verb for cutting, crushing and grinding: stones that crushed a man's limbs and bones, copper cut into small pieces, a herb chopped into water to stun fish.[2][11] Boccaccio has a cook who minced a crane and made a dish of it with good spices.[7][6] An old proverb, com'asino sape, così minuzza rape (“as the donkey knows, so it chops turnips”), says that everyone works according to his abilities.[6][11]

A figurative sense, “to examine in detail”, appears in the old translation of Seneca's letters.[11] Already in the 19th century the prefixed sminuzzare was the more common word.[11] The modern dictionaries mark minuzzare obsolete or literary.[7][4][12]

Timeline

  • 13th century – GRADIT's date for the first record.[7]
  • Before 1342 – Zingarelli's date for the first record.[12]
  • 14th century – Sabatini–Coletti's date for the first record.[5]

Meanings

Verb

  1. (archaic, literary) To mince or crumble, to cut into very small pieces; the same as sminuzzare: minuzzò il pane secco per i passeri.[7][4][5][6]
  2. (figurative, obsolete) To examine closely, in every detail.[11]

Word family

Usage notes

GRADIT marks the verb obsolete and literary, and Zingarelli marks it with the dagger for obsolete words.[7][12] The proverb com'asino sape, così minuzza rape is recorded as old.[6]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Battaglia, Salvatore; Bàrberi Squarotti, Giorgio (1961–2002), Grande dizionario della lingua italiana, 21 vols., Torino: UTET; digital ed. Accademia della Crusca, p. 10, 492
  3. ^ Devoto, Giacomo (1968), Avviamento alla etimologia italiana: dizionario etimologico, 2nd ed., Firenze: Le Monnier, p. 283
  4. ^ a b c Devoto, Giacomo; Oli, Gian Carlo; Serianni, Luca; Trifone, Maurizio (2026), Nuovo Devoto–Oli: il vocabolario dell'italiano contemporaneo, digital ed., Milano: Le Monnier
  5. ^ a b c Sabatini, Francesco; Coletti, Vittorio; Manfredini, Manuela (2026), Dizionario italiano Sabatini Coletti, digital ed., Milano: Sansoni / Rizzoli Larousse
  6. ^ a b c d e Duro, Aldo (ed.) (1986–1994), Vocabolario della lingua italiana, Roma: Istituto della Enciclopedia Italiana; online ed. treccani.it/vocabolario (2008 copy)
  7. ^ a b c d e f g De Mauro, Tullio (ed.) (2003), Grande dizionario italiano dell'uso, CD-ROM version 2.0, Torino: UTET
  8. ^ Glare, P. G. W., ed. (2012), Oxford Latin Dictionary, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press
  9. ^ a b Meyer-Lübke, Wilhelm (1935), Romanisches etymologisches Wörterbuch, 3rd ed., Heidelberg: Winter
  10. ^ a b Körting, Gustav (1907), Lateinisch-romanisches Wörterbuch: etymologisches Wörterbuch der romanischen Hauptsprachen, 3rd ed., Paderborn: Schöningh
  11. ^ a b c d e Tommaseo, Niccolò; Bellini, Bernardo (1861–1879), Dizionario della lingua italiana, 4 vols., Torino: UTET
  12. ^ a b c Zingarelli, Nicola (2009), Lo Zingarelli 2010: vocabolario della lingua italiana, Bologna: Zanichelli

Related etymologies

  • no · also from Latin
  • cosa · also from Latin
  • a · also from Latin
  • mio · also from Latin
  • uno · also from Latin
  • si · also from Latin
  • sapere · also from Latin
  • fare · also from Latin
Cite this entry

“Minuzzare.” Etymologically, 14 Nov. 2026, etymologically.com/it/minuzzare. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·