Meaning and etymology of the Italian word ladroneccio
- Confidence
- Probable
- Formation
- Inherited
- First attested
- 1292 before 1292, Bono Giamboni, Trattato More words from the 13th century
- Inherited from
- Latin latronicium
- Ultimate origin
- Latin latrō
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- /la.droˈnet.t͡ʃo/[1]
Forms
ladroneccio m (plural ladronecci)[1] Old Italian forms include ladorneccio and ladroneço.[2] Older and literary variants are latroneccio, ladroneggio and ladronezzo.[3][4][1]
Etymology
It is inherited from Late Latin latrōnicium, a form of Latin latrōcinium (“robbery, brigandage”) with the syllables ⟨-ci-⟩ and ⟨-ni-⟩ exchanged.[5][6][7][8][1] Several dictionaries mark the metathesized form as unattested.[7][8][9] Latin Wiktionary suggests that it was shaped by legal terms in ⟨-icium⟩ such as iūdicium, or rebuilt on the stem ⟨latrōn-⟩ “brigand”.[1] The ⟨d⟩ is that of ladro, and Treccani writes the Latin form as *ladronicium.[3] Devoto saw a cross of the Latin noun with Italian ladrone, through an intermediate form ⟨*ladronecinio⟩.[10] The TLIO simply derives the word from the Italian noun.[2]
The Latin word is formed from latrōcinor (“to rob; to serve as a mercenary”) with the suffix -ium, and goes back to latrō, first “mercenary” and then “brigand”.[1][11][5] Related forms elsewhere are Old French laronesse, Old Occitan laironici, Catalan lladronici and Spanish ladronicio, while French larcin continues the unmetathesized Latin form.[12][4]
Earliest recorded meaning
The first record is in the Trattato of Bono Giamboni, a Florentine writer, before 1292.[2][8] There it is the general word for theft: sacrilege is stealing sacred things, “but every manner of stealing is ladronezzo”.[4]
Semantic evolution
In Old Italian the word meant robbery and plunder, by a single act or as a way of life.[2] In the Decameron Boccaccio's character “was infamous throughout Salerno for ladronecci and other most base wickednesses”.[4][13] A line of Dante, Falsità, ladroneccio e simonia (falsehood, theft and simony), shows the sense of theft as a sin.[6][3] The commentator Francesco da Buti distinguished three kinds of taking another's goods: ruberia by force, furto by deceit, and ladroneccio by force and deceit together.[4][13] Domenico Cavalca, citing Augustine, wrote that without justice kingdoms are nothing but great ladroneggi.[13]
The GDLI also gives the senses fraud and embezzlement.[4] In modern Italian it is rare and literary: a series of petty thefts or swindles, or the habit of stealing.[5][6][7][8] The GDLI also records a rare literary adjective ladroneccio, “thievish”, in Alessandro Adimari.[4]
Timeline
Meanings
Noun
- (rare, literary) theft, robbery, especially a continued series of petty thefts or swindles: campava di ladronecci e d’imbrogli.[5][6][7][8][3]
- (literary) The inclination to steal, or theft as a sin and a breach of moral order.[5][6][7][3]
Related words
- ladro
- ladrone
- latrocinio
- Latin latrōcinium
- French larcin
Usage notes
Synonyms are ruberia, ladreria and latrocinio.[7][9][5] Tommaseo preferred ladroneccio to ladroneggio.[13]
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Tesoro della Lingua Italiana delle Origini (1997–), Opera del Vocabolario Italiano, CNR, Firenze; tlio.ovi.cnr.it
- ^ a b c d e Duro, Aldo (ed.) (1986–1994), Vocabolario della lingua italiana, Roma: Istituto della Enciclopedia Italiana; online ed. treccani.it/vocabolario (2008 copy)
- ^ a b c d e f g h Battaglia, Salvatore; Bàrberi Squarotti, Giorgio (1961–2002), Grande dizionario della lingua italiana, 21 vols., Torino: UTET; digital ed. Accademia della Crusca, p. 8, 689
- ^ a b c d e f De Mauro, Tullio (ed.) (2003), Grande dizionario italiano dell'uso, CD-ROM version 2.0, Torino: UTET
- ^ a b c d e Devoto, Giacomo; Oli, Gian Carlo; Serianni, Luca; Trifone, Maurizio (2026), Nuovo Devoto–Oli: il vocabolario dell'italiano contemporaneo, digital ed., Milano: Le Monnier
- ^ a b c d e f Sabatini, Francesco; Coletti, Vittorio; Manfredini, Manuela (2026), Dizionario italiano Sabatini Coletti, digital ed., Milano: Sansoni / Rizzoli Larousse
- ^ a b c d e Zingarelli, Nicola (2009), Lo Zingarelli 2010: vocabolario della lingua italiana, Bologna: Zanichelli
- ^ a b Gabrielli, Aldo (2020), Grande dizionario italiano, digital ed., Milano: Hoepli
- ^ Devoto, Giacomo (1968), Avviamento alla etimologia italiana: dizionario etimologico, 2nd ed., Firenze: Le Monnier
- ^ Glare, P. G. W., ed. (2012), Oxford Latin Dictionary, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press
- ^ Meyer-Lübke, Wilhelm (1935), Romanisches etymologisches Wörterbuch, 3rd ed., Heidelberg: Winter
- ^ a b c d Tommaseo, Niccolò; Bellini, Bernardo (1861–1879), Dizionario della lingua italiana, 4 vols., Torino: UTET
Related etymologies
Cite this entry
“Ladroneccio.” Etymologically, 14 Nov. 2026, etymologically.com/it/ladroneccio. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·