Etymologically

ladroneccio

Meaning and etymology of the Italian word ladroneccio

Confidence
Probable
Formation
Inherited
First attested
1292 before 1292, Bono Giamboni, Trattato More words from the 13th century
Inherited from
Latin latronicium
Ultimate origin
Latin latrō
Etymology tree
inherited borrowed derived
Ancient Greek λάτρον (látron)
Latin latrō
French larron
Italian ladro
Italian ladrone
Portuguese ladrão
Spanish ladrón
Latin latrōcinium
French larcin
Italian ladroneccio
The word's journey
From the same root
Ancient Greek λάτρις (látris) ← λάτρον
Latin latrōcinor ← latrō
Latin latrunculus ← latrō
English larceny ← latrōcinium

Pronunciation

  • /la.droˈnet.t͡ʃo/[1]

Forms

ladroneccio m (plural ladronecci)[1] Old Italian forms include ladorneccio and ladroneço.[2] Older and literary variants are latroneccio, ladroneggio and ladronezzo.[3][4][1]

Etymology

It is inherited from Late Latin latrōnicium, a form of Latin latrōcinium (“robbery, brigandage”) with the syllables ⟨-ci-⟩ and ⟨-ni-⟩ exchanged.[5][6][7][8][1] Several dictionaries mark the metathesized form as unattested.[7][8][9] Latin Wiktionary suggests that it was shaped by legal terms in ⟨-icium⟩ such as iūdicium, or rebuilt on the stem ⟨latrōn-⟩ “brigand”.[1] The ⟨d⟩ is that of ladro, and Treccani writes the Latin form as *ladronicium.[3] Devoto saw a cross of the Latin noun with Italian ladrone, through an intermediate form ⟨*ladronecinio⟩.[10] The TLIO simply derives the word from the Italian noun.[2]

The Latin word is formed from latrōcinor (“to rob; to serve as a mercenary”) with the suffix -ium, and goes back to latrō, first “mercenary” and then “brigand”.[1][11][5] Related forms elsewhere are Old French laronesse, Old Occitan laironici, Catalan lladronici and Spanish ladronicio, while French larcin continues the unmetathesized Latin form.[12][4]

Earliest recorded meaning

The first record is in the Trattato of Bono Giamboni, a Florentine writer, before 1292.[2][8] There it is the general word for theft: sacrilege is stealing sacred things, “but every manner of stealing is ladronezzo”.[4]

Semantic evolution

In Old Italian the word meant robbery and plunder, by a single act or as a way of life.[2] In the Decameron Boccaccio's character “was infamous throughout Salerno for ladronecci and other most base wickednesses”.[4][13] A line of Dante, Falsità, ladroneccio e simonia (falsehood, theft and simony), shows the sense of theft as a sin.[6][3] The commentator Francesco da Buti distinguished three kinds of taking another's goods: ruberia by force, furto by deceit, and ladroneccio by force and deceit together.[4][13] Domenico Cavalca, citing Augustine, wrote that without justice kingdoms are nothing but great ladroneggi.[13]

The GDLI also gives the senses fraud and embezzlement.[4] In modern Italian it is rare and literary: a series of petty thefts or swindles, or the habit of stealing.[5][6][7][8] The GDLI also records a rare literary adjective ladroneccio, “thievish”, in Alessandro Adimari.[4]

Timeline

  • Before 1292 – Bono Giamboni uses ladronezzo for theft.[2][4]

Meanings

Noun

  1. (rare, literary) theft, robbery, especially a continued series of petty thefts or swindles: campava di ladronecci e d’imbrogli.[5][6][7][8][3]
  2. (literary) The inclination to steal, or theft as a sin and a breach of moral order.[5][6][7][3]

Usage notes

Synonyms are ruberia, ladreria and latrocinio.[7][9][5] Tommaseo preferred ladroneccio to ladroneggio.[13]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Tesoro della Lingua Italiana delle Origini (1997–), Opera del Vocabolario Italiano, CNR, Firenze; tlio.ovi.cnr.it
  3. ^ a b c d e Duro, Aldo (ed.) (1986–1994), Vocabolario della lingua italiana, Roma: Istituto della Enciclopedia Italiana; online ed. treccani.it/vocabolario (2008 copy)
  4. ^ a b c d e f g h Battaglia, Salvatore; Bàrberi Squarotti, Giorgio (1961–2002), Grande dizionario della lingua italiana, 21 vols., Torino: UTET; digital ed. Accademia della Crusca, p. 8, 689
  5. ^ a b c d e f De Mauro, Tullio (ed.) (2003), Grande dizionario italiano dell'uso, CD-ROM version 2.0, Torino: UTET
  6. ^ a b c d e Devoto, Giacomo; Oli, Gian Carlo; Serianni, Luca; Trifone, Maurizio (2026), Nuovo Devoto–Oli: il vocabolario dell'italiano contemporaneo, digital ed., Milano: Le Monnier
  7. ^ a b c d e f Sabatini, Francesco; Coletti, Vittorio; Manfredini, Manuela (2026), Dizionario italiano Sabatini Coletti, digital ed., Milano: Sansoni / Rizzoli Larousse
  8. ^ a b c d e Zingarelli, Nicola (2009), Lo Zingarelli 2010: vocabolario della lingua italiana, Bologna: Zanichelli
  9. ^ a b Gabrielli, Aldo (2020), Grande dizionario italiano, digital ed., Milano: Hoepli
  10. ^ Devoto, Giacomo (1968), Avviamento alla etimologia italiana: dizionario etimologico, 2nd ed., Firenze: Le Monnier
  11. ^ Glare, P. G. W., ed. (2012), Oxford Latin Dictionary, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press
  12. ^ Meyer-Lübke, Wilhelm (1935), Romanisches etymologisches Wörterbuch, 3rd ed., Heidelberg: Winter
  13. ^ a b c d Tommaseo, Niccolò; Bellini, Bernardo (1861–1879), Dizionario della lingua italiana, 4 vols., Torino: UTET

Related etymologies

  • no · also from Latin
  • cosa · also from Latin
  • a · also from Latin
  • mio · also from Latin
  • uno · also from Latin
  • si · also from Latin
  • sapere · also from Latin
  • fare · also from Latin
Cite this entry

“Ladroneccio.” Etymologically, 14 Nov. 2026, etymologically.com/it/ladroneccio. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·