Meaning and etymology of the Italian word lacrimare
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 1200s first half of the 13th century, Tommaso di Sasso More words from the 13th century
- Inherited from
- Latin lacrimo
- Ultimate origin
- Latin lacrima
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- /la.kriˈma.re/[1]
Forms
lacrimare (first-person singular present làcrimo, first-person singular past historic lacrimài, past participle lacrimàto, auxiliary avére)[1]
Etymology
It is inherited from Latin lacrimō (“to shed tears, to weep”), the verb made from lacrima (“tear”).[1][2][3][4] DELI notes that the noun and the verb took the place of Latin flētus (“weeping”) and fleō (“to weep”).[3] GRADIT takes the verb as an Italian derivative of lacrima, and the GDLI calls it learned.[5][6] The earliest records have the form lagrimare, with ⟨-gr-⟩.[3][7]
The same verb is Romanian lăcrăma, Sardinian lagrimare, Occitan lagremar, Catalan llagremar, Spanish lagrimar and Portuguese lagrimar.[2]
The noun had the older forms dacrima and lacruma in Old Latin.[4][1] The OLD takes it as probably borrowed from Ancient Greek δάκρυμα (dákruma), while Nocentini compares the related words δάκρυ (dákru), Old High German trahan and English tear.[4][8] De Vaan reports the loan theory but notes that the Greek form is late and rare, and finds Kortlandt's proposal attractive: an old word for “tear” replaced by a compound meaning “eye-bitter”.[9]
Earliest recorded meaning
The first record is in Tommaso di Sasso, a Tuscan poet of the first half of the 13th century, with the sense “to shed tears”: piangete e lagrimate (“you weep and shed tears”).[10][7][11]
Semantic evolution
Old Italian also used the verb for feeling compassion for someone, mourning a dead person, praying with tears, and, in the pronominal form, feeling remorse.[10] Dante wrote la faccia tua, ch’io lagrimai già morta (“your face, which I wept for once dead”), and used the infinitive as a noun in the Vita nuova of about 1292–1293.[5][10] The sense “to drip” is recorded in the Tuscan Crescenzi of about 1350, and it was already in Latin of plants that exude sap.[3][4]
Today the verb is common, often of eyes watering from smoke or cold.[5][12] The poetic transitive “to lament” survives in literary use, and lacrimare lacrime di sangue has an internal object.[13][12]
Timeline
- First half of the 13th century – Tommaso di Sasso uses lagrimare.[10]
- c. 1292–1293 – Dante uses the noun lacrimare in the Vita nuova.[10]
- Before 1294 – Dante uses lagrimare “to weep”.[3]
- c. 1350 – The Tuscan Crescenzi uses it for “to drip”.[3]
Meanings
Verb
- Of the eyes: to produce tears, to water: Gli occhi mi lacrimano per il vento.[5][12][14][1]
- Of a person: to weep, to shed tears.[5][12][11][1]
- (by extension, uncommon) To drip, to fall drop by drop.[5][12] Of plants: to exude sap.[5][12][15][1]
- (literary, transitive) To mourn, to lament someone dead or something lost.[5][14][11][1]
Word family
- lacrimevole
- lacrimazione
- lacrimatoio
- lacrimatorio
- lacrimato
- lacrimante
- rilacrimare
Related words
Usage notes
Lagrimare is a less common, literary variant.[12][14][11] The verb takes avere.[11][15]
References
- ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b Meyer-Lübke, Wilhelm (1935), Romanisches etymologisches Wörterbuch, 3rd ed., Heidelberg: Winter
- ^ a b c d e f Cortelazzo, Manlio; Zolli, Paolo (1999), Dizionario etimologico della lingua italiana, 2nd ed. by Manlio Cortelazzo and Michele A. Cortelazzo, Bologna: Zanichelli
- ^ a b c d Glare, P. G. W., ed. (2012), Oxford Latin Dictionary, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c d e f g h De Mauro, Tullio (ed.) (2003), Grande dizionario italiano dell'uso, CD-ROM version 2.0, Torino: UTET
- ^ Battaglia, Salvatore; Bàrberi Squarotti, Giorgio (1961–2002), Grande dizionario della lingua italiana, 21 vols., Torino: UTET; digital ed. Accademia della Crusca
- ^ a b Battaglia, Salvatore; Bàrberi Squarotti, Giorgio (1961–2002), Grande dizionario della lingua italiana, 21 vols., Torino: UTET; digital ed. Accademia della Crusca, p. 8
- ^ Nocentini, Alberto; Parenti, Alessandro (2010), l'Etimologico: vocabolario della lingua italiana, Firenze: Le Monnier
- ^ de Vaan, Michiel (2008), Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 7, Leiden; Boston: Brill
- ^ a b c d e Tesoro della Lingua Italiana delle Origini (1997–), Opera del Vocabolario Italiano, CNR, Firenze; tlio.ovi.cnr.it
- ^ a b c d e Zingarelli, Nicola (2009), Lo Zingarelli 2010: vocabolario della lingua italiana, Bologna: Zanichelli
- ^ a b c d e f g Devoto, Giacomo; Oli, Gian Carlo; Serianni, Luca; Trifone, Maurizio (2026), Nuovo Devoto–Oli: il vocabolario dell'italiano contemporaneo, digital ed., Milano: Le Monnier
- ^ Duro, Aldo (ed.) (1986–1994), Vocabolario della lingua italiana, Roma: Istituto della Enciclopedia Italiana; online ed. treccani.it/vocabolario (2008 copy)
- ^ a b c Sabatini, Francesco; Coletti, Vittorio; Manfredini, Manuela (2026), Dizionario italiano Sabatini Coletti, digital ed., Milano: Sansoni / Rizzoli Larousse
- ^ a b Vocabolario della lingua italiana Treccani (2011), Roma: Istituto della Enciclopedia Italiana
Related etymologies
Cite this entry
“Lacrimare.” Etymologically, 14 Nov. 2026, etymologically.com/it/lacrimare. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·