Etymologically

Meaning and etymology of the Italian word lacrimare

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
1200s first half of the 13th century, Tommaso di Sasso More words from the 13th century
Inherited from
Latin lacrimo
Ultimate origin
Latin lacrima
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin lacrima
French larme
Italian lacrima
Portuguese lágrima
Romanian lacrimă
Spanish lágrima
Latin lacrimō
Italian lacrimare
Romanian lăcrima
Spanish lagrimar
From the same root
Latin lacrimōsus ← lacrima
Latin lacrimula ← lacrima
Latin lacrimātiō ← lacrimō

Pronunciation

  • /la.kriˈma.re/[1]

Forms

lacrimare (first-person singular present làcrimo, first-person singular past historic lacrimài, past participle lacrimàto, auxiliary avére)[1]

Etymology

It is inherited from Latin lacrimō (“to shed tears, to weep”), the verb made from lacrima (“tear”).[1][2][3][4] DELI notes that the noun and the verb took the place of Latin flētus (“weeping”) and fleō (“to weep”).[3] GRADIT takes the verb as an Italian derivative of lacrima, and the GDLI calls it learned.[5][6] The earliest records have the form lagrimare, with ⟨-gr-⟩.[3][7]

The same verb is Romanian lăcrăma, Sardinian lagrimare, Occitan lagremar, Catalan llagremar, Spanish lagrimar and Portuguese lagrimar.[2]

The noun had the older forms dacrima and lacruma in Old Latin.[4][1] The OLD takes it as probably borrowed from Ancient Greek δάκρυμα (dákruma), while Nocentini compares the related words δάκρυ (dákru), Old High German trahan and English tear.[4][8] De Vaan reports the loan theory but notes that the Greek form is late and rare, and finds Kortlandt's proposal attractive: an old word for “tear” replaced by a compound meaning “eye-bitter”.[9]

Earliest recorded meaning

The first record is in Tommaso di Sasso, a Tuscan poet of the first half of the 13th century, with the sense “to shed tears”: piangete e lagrimate (“you weep and shed tears”).[10][7][11]

Semantic evolution

Old Italian also used the verb for feeling compassion for someone, mourning a dead person, praying with tears, and, in the pronominal form, feeling remorse.[10] Dante wrote la faccia tua, ch’io lagrimai già morta (“your face, which I wept for once dead”), and used the infinitive as a noun in the Vita nuova of about 1292–1293.[5][10] The sense “to drip” is recorded in the Tuscan Crescenzi of about 1350, and it was already in Latin of plants that exude sap.[3][4]

Today the verb is common, often of eyes watering from smoke or cold.[5][12] The poetic transitive “to lament” survives in literary use, and lacrimare lacrime di sangue has an internal object.[13][12]

Timeline

  • First half of the 13th century – Tommaso di Sasso uses lagrimare.[10]
  • c. 1292–1293 – Dante uses the noun lacrimare in the Vita nuova.[10]
  • Before 1294 – Dante uses lagrimare “to weep”.[3]
  • c. 1350 – The Tuscan Crescenzi uses it for “to drip”.[3]

Meanings

Verb

  1. Of the eyes: to produce tears, to water: Gli occhi mi lacrimano per il vento.[5][12][14][1]
  2. Of a person: to weep, to shed tears.[5][12][11][1]
  3. (by extension, uncommon) To drip, to fall drop by drop.[5][12] Of plants: to exude sap.[5][12][15][1]
  4. (literary, transitive) To mourn, to lament someone dead or something lost.[5][14][11][1]

Word family

  • lacrimevole
  • lacrimazione
  • lacrimatoio
  • lacrimatorio
  • lacrimato
  • lacrimante
  • rilacrimare

Usage notes

Lagrimare is a less common, literary variant.[12][14][11] The verb takes avere.[11][15]

References

  1. ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b Meyer-Lübke, Wilhelm (1935), Romanisches etymologisches Wörterbuch, 3rd ed., Heidelberg: Winter
  3. ^ a b c d e f Cortelazzo, Manlio; Zolli, Paolo (1999), Dizionario etimologico della lingua italiana, 2nd ed. by Manlio Cortelazzo and Michele A. Cortelazzo, Bologna: Zanichelli
  4. ^ a b c d Glare, P. G. W., ed. (2012), Oxford Latin Dictionary, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press
  5. ^ a b c d e f g h De Mauro, Tullio (ed.) (2003), Grande dizionario italiano dell'uso, CD-ROM version 2.0, Torino: UTET
  6. ^ Battaglia, Salvatore; Bàrberi Squarotti, Giorgio (1961–2002), Grande dizionario della lingua italiana, 21 vols., Torino: UTET; digital ed. Accademia della Crusca
  7. ^ a b Battaglia, Salvatore; Bàrberi Squarotti, Giorgio (1961–2002), Grande dizionario della lingua italiana, 21 vols., Torino: UTET; digital ed. Accademia della Crusca, p. 8
  8. ^ Nocentini, Alberto; Parenti, Alessandro (2010), l'Etimologico: vocabolario della lingua italiana, Firenze: Le Monnier
  9. ^ de Vaan, Michiel (2008), Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 7, Leiden; Boston: Brill
  10. ^ a b c d e Tesoro della Lingua Italiana delle Origini (1997–), Opera del Vocabolario Italiano, CNR, Firenze; tlio.ovi.cnr.it
  11. ^ a b c d e Zingarelli, Nicola (2009), Lo Zingarelli 2010: vocabolario della lingua italiana, Bologna: Zanichelli
  12. ^ a b c d e f g Devoto, Giacomo; Oli, Gian Carlo; Serianni, Luca; Trifone, Maurizio (2026), Nuovo Devoto–Oli: il vocabolario dell'italiano contemporaneo, digital ed., Milano: Le Monnier
  13. ^ Duro, Aldo (ed.) (1986–1994), Vocabolario della lingua italiana, Roma: Istituto della Enciclopedia Italiana; online ed. treccani.it/vocabolario (2008 copy)
  14. ^ a b c Sabatini, Francesco; Coletti, Vittorio; Manfredini, Manuela (2026), Dizionario italiano Sabatini Coletti, digital ed., Milano: Sansoni / Rizzoli Larousse
  15. ^ a b Vocabolario della lingua italiana Treccani (2011), Roma: Istituto della Enciclopedia Italiana

Related etymologies

  • no · also from Latin
  • cosa · also from Latin
  • a · also from Latin
  • mio · also from Latin
  • uno · also from Latin
  • si · also from Latin
  • sapere · also from Latin
  • fare · also from Latin
Cite this entry

“Lacrimare.” Etymologically, 14 Nov. 2026, etymologically.com/it/lacrimare. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·