doppio

Forms

doppio (feminine doppia, masculine plural doppi, feminine plural doppie)^[1] Old Italian forms include doplu, dopio, duplo and duppio.^[2][3]

Etymology

It is inherited from Latin duplus (“double, twice as much”), formed from duo (“two”) and the suffix -plus of such adjectives.^[4][5][6][1] Sabatini–Coletti calls it the popular form beside the learned doublet duplo.^[7][1] The same word is French double, Occitan doble, Catalan doble, Spanish doble, Portuguese doble and Sardinian duplu;^[5][8] DEI notes that in southern Italy and in Romanian duplu it is learned.^[9]

The comparison of Latin duplus with Ancient Greek διπλόος (diplóos, “double”) and Gothic 𐍄𐍅𐌴𐌹𐍆𐌻𐍃 (tweifls, “doubt”) points to Proto-Indo-European *duplo-, from *du- (“two”) and the root *pel- (“to fold”), “folded in two”.^[5][1][9]

Several uses are calques: the tennis noun follows English double, doppio gioco follows double game, and doppiare “to dub” follows French doubler.^[4][10]

Earliest recorded meaning

The first record is the noun doplu “twice the amount” in the vernacular translation of Rainerio da Perugia, early in the 13th century, in a penalty clause: the one who breaks the contract pays lu doplu of the thing's value.^[4][11] The TLIO's first record is Patecchio's Splanamento from Cremona.^[2] Bono Giamboni uses the adjective in the senses “twice as large” and “made of two layers” (before 1292).^[4]

Semantic evolution

Old Italian used doppio for double weights, coins and legal penalties, for a thing folded on itself, and as an adverb “doubly”.^[2] Giordano da Pisa uses it for “false, two-faced” in 1304, the source of doppiezza “duplicity” (before 1390).^[4] Dante sets it against scempio “single”: prima era scempio, e ora è fatto doppio.^[12]

The coin doppia (1618) was a gold piece worth two ducats.^[4] 20th-century senses include doubles in tennis (1963), the double agent's doppio gioco, and a person's double.^[4][7] English took doppio for a double espresso.^[1]

Timeline

• Early 13th century – Doplu “double amount” in Rainerio da Perugia.^[4]
• Before 1292 – Bono Giamboni uses the adjective.^[4]
• 1304 – Giordano da Pisa uses doppio “false”.^[4]
• Before 1390 – Doppiezza “duplicity” is recorded.^[4]
• 1618 – Doppia, the gold coin, is recorded.^[4]
• 1892 – Doppietta “double-barrelled gun” is recorded.^[4]
• 1933 – Doppiaggio “dubbing” is recorded.^[4]
• 1963 – The tennis sense “doubles” is recorded.^[4]

Meanings

Adjective

1. double, twice as much or as large: Quel mese ha preso paga doppia.^[6][10][13]
2. Made of two parts, often superimposed: doppi vetri, fucile a doppia canna.^[6][7][13]
3. Twofold, happening twice: in doppia copia.^[6][13]
4. (figurative) two-faced, false: una persona doppia.^[6][7][14]
5. (linguistics) Of a consonant: long, written twice.^[6][15]
6. (botany) Of a flower: with stamens turned into petals.^[6][13]

Noun

1. Twice the amount: Guadagna il doppio di me.^[6][7]
2. (sport) doubles in tennis.^[7][1][4]
3. A person's double; an understudy.^[7]

Adverb

1. Doubly, twice: vedere doppio.^[1][12]

Word family

• doppia
• doppiare
• doppiaggio
• doppiatore
• doppietta
• doppiezza
• doppino
• doppione
• doppista
• doppiogiochista
• doppiopetto
• raddoppiare
• sdoppiare

Related words

• duplo
• duplice
• due
• Latin duplus
• French double

Usage notes

Common phrases are doppio senso “double meaning”, doppio mento “double chin”, fare il doppio gioco “to play a double game” and legato a filo doppio “closely bound”.^[13][15][14]

References

1. ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
2. ^ a b c Tesoro della Lingua Italiana delle Origini (1997–), Opera del Vocabolario Italiano, CNR, Firenze; tlio.ovi.cnr.it
3. ^ Battaglia, Salvatore; Bàrberi Squarotti, Giorgio (1961–2002), Grande dizionario della lingua italiana, 21 vols., Torino: UTET; digital ed. Accademia della Crusca, p. 4, 957
4. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p Cortelazzo, Manlio; Zolli, Paolo (1999), Dizionario etimologico della lingua italiana, 2nd ed. by Manlio Cortelazzo and Michele A. Cortelazzo, Bologna: Zanichelli
5. ^ a b c Nocentini, Alberto; Parenti, Alessandro (2010), l'Etimologico: vocabolario della lingua italiana, Firenze: Le Monnier
6. ^ a b c d e f g h De Mauro, Tullio (ed.) (2003), Grande dizionario italiano dell'uso, CD-ROM version 2.0, Torino: UTET
7. ^ a b c d e f g Sabatini, Francesco; Coletti, Vittorio; Manfredini, Manuela (2026), Dizionario italiano Sabatini Coletti, digital ed., Milano: Sansoni / Rizzoli Larousse
8. ^ Meyer-Lübke, Wilhelm (1935), Romanisches etymologisches Wörterbuch, 3rd ed., Heidelberg: Winter
9. ^ a b Battisti, Carlo; Alessio, Giovanni (1950–1957), Dizionario etimologico italiano, 5 vols., Firenze: Barbèra (reprint 1975), p. 1383
10. ^ a b Devoto, Giacomo; Oli, Gian Carlo; Serianni, Luca; Trifone, Maurizio (2026), Nuovo Devoto–Oli: il vocabolario dell'italiano contemporaneo, digital ed., Milano: Le Monnier
11. ^ Battaglia, Salvatore; Bàrberi Squarotti, Giorgio (1961–2002), Grande dizionario della lingua italiana, 21 vols., Torino: UTET; digital ed. Accademia della Crusca, p. 4, 960
12. ^ a b Tommaseo, Niccolò; Bellini, Bernardo (1861–1879), Dizionario della lingua italiana, 4 vols., Torino: UTET
13. ^ a b c d e Zingarelli, Nicola (2009), Lo Zingarelli 2010: vocabolario della lingua italiana, Bologna: Zanichelli
14. ^ a b Gabrielli, Aldo (2020), Grande dizionario italiano, digital ed., Milano: Hoepli
15. ^ a b Vocabolario della lingua italiana Treccani (2011), Roma: Istituto della Enciclopedia Italiana