Etymologically
Log in

aspetto

History Permalink

Etymology and origin of the Italian word aspetto

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1282, Restoro d'Arezzo
Borrowed from
Latin aspectus
Ultimate origin
Latin speciō
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin aspectus
English aspect
Italian aspetto

Pronunciation

  • /asˈpɛt.to/[1]

Forms

aspetto m (plural aspetti)[1] Old forms include Old Italian espetto and Old Italian aspietto, used in Rome.[2][3]

Etymology

It is a learned word, borrowed from Latin aspectus (“look, sight; appearance”), from aspiciō (“to look at”), from ad- and speciō (“to look”).[4][5][6][7] The LEI notes that Italian continues the Latin senses “look, sight” and “appearance”, the latter already in Cato, and the medieval astronomical sense “phase of a planet”, found in Albertus Magnus in the 13th century; French aspect has that sense from 1467.[3] DEI notes that the sense “gaze” is in Gregory the Great, about 600.[8] The same Latin word gave Spanish aspecto.[5]

The grammatical sense, the aspect of a verb, is a calque of Russian вид (vid).[5][9]

Earliest recorded meaning

The TLIO's first record is Restoro d'Arezzo, 1282, and Zingarelli and Devoto–Oli give the same date.[2][10][9] DELI's first records are in Jacopone, before 1306, for “sight, gaze” and “countenance, figure”.[4] The LEI has the sense “semblance, appearance” before 1294 in Guittone d'Arezzo.[3]

Semantic evolution

In the Paradiso Dante writes “e la mia donna in lor tenea l'aspetto” (and my lady kept her gaze on them), a sense now literary.[6][11] Boccaccio has nel primo aspetto “at first sight” (1353), and a primo aspetto is recorded from 1862.[3] The TLIO's senses also include the field of view, the outward appearance of a thing, and the human countenance or face.[2]

The figurative “point of view, side of a question” is recorded in 1681 in Filippo Baldinucci, and the grammatical sense in 1882, in D. De Vivo's grammar of Russian.[4] In astrology a planet is said to be in buon aspetto when its position is favourable.[10][12]

Timeline

  • 1282 – Restoro d'Arezzo uses aspetto.[2]
  • Before 1294 – Guittone d'Arezzo uses it for “appearance”.[3]
  • Before 1306 – Jacopone uses it for “sight” and “countenance”.[4]
  • 1353 – Boccaccio has nel primo aspetto “at first sight”.[3]
  • 1681 – Filippo Baldinucci uses it for “point of view”.[4]
  • 1882 – The grammatical sense appears in a Russian grammar.[4]

Meanings

Noun

  1. The way a person or thing looks, appearance: Aveva l'aspetto di chi non dorme da giorni.[6][9][13]
  2. (figurative) aspect, side, point of view: considerare la proposta sotto ogni aspetto.[6][9][13]
  3. (literary) Sight, gaze, a primo aspetto, at first sight.[6][10][12]
  4. (astrology, astronomy) The relative position of two planets.[6][13][14]
  5. (grammar) Verbal aspect, the way a verb presents an action as lasting, beginning or completed.[6][9][13]

Word family

  • aspettuale

Usage notes

A separate noun aspetto “waiting”, formed from aspettare, is recorded from Guittone, before 1294; it survives in sala d'aspetto “waiting room”, battuta d'aspetto “bar's rest” in music and caccia all'aspetto, hunting by lying in wait.[2][6][9][8] Aspetto is also the first person singular present of aspettare (“I wait”).[1]

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Tesoro della Lingua Italiana delle Origini (1997–), Opera del Vocabolario Italiano, CNR, Firenze; tlio.ovi.cnr.it
  3. ^ a b c d e f Pfister, Max; Schweickard, Wolfgang; Prifti, Elton (eds.) (1979–), Lessico Etimologico Italiano, Wiesbaden: Reichert; online at lei-digitale.it, p. 3, 1698
  4. ^ a b c d e f Cortelazzo, Manlio; Zolli, Paolo (1999), Dizionario etimologico della lingua italiana, 2nd ed. by Manlio Cortelazzo and Michele A. Cortelazzo, Bologna: Zanichelli
  5. ^ a b c Nocentini, Alberto; Parenti, Alessandro (2010), l'Etimologico: vocabolario della lingua italiana, Firenze: Le Monnier
  6. ^ a b c d e f g h De Mauro, Tullio (ed.) (2003), Grande dizionario italiano dell'uso, CD-ROM version 2.0, Torino: UTET
  7. ^ Devoto, Giacomo (1968), Avviamento alla etimologia italiana: dizionario etimologico, 2nd ed., Firenze: Le Monnier, p. 44
  8. ^ a b Battisti, Carlo; Alessio, Giovanni (1950–1957), Dizionario etimologico italiano, 5 vols., Firenze: Barbèra (reprint 1975), p. 325
  9. ^ a b c d e f Devoto, Giacomo; Oli, Gian Carlo; Serianni, Luca; Trifone, Maurizio (2026), Nuovo Devoto–Oli: il vocabolario dell'italiano contemporaneo, digital ed., Milano: Le Monnier
  10. ^ a b c Zingarelli, Nicola (2009), Lo Zingarelli 2010: vocabolario della lingua italiana, Bologna: Zanichelli
  11. ^ Tommaseo, Niccolò; Bellini, Bernardo (1861–1879), Dizionario della lingua italiana, 4 vols., Torino: UTET
  12. ^ a b Gabrielli, Aldo (2020), Grande dizionario italiano, digital ed., Milano: Hoepli
  13. ^ a b c d Sabatini, Francesco; Coletti, Vittorio; Manfredini, Manuela (2026), Dizionario italiano Sabatini Coletti, digital ed., Milano: Sansoni / Rizzoli Larousse
  14. ^ Vocabolario della lingua italiana Treccani (2011), Roma: Istituto della Enciclopedia Italiana

Related etymologies

  • no · also from Latin
  • cosa · also from Latin
  • a · also from Latin
  • mio · also from Latin
  • uno · also from Latin
  • si · also from Latin
  • sapere · also from Latin
  • fare · also from Latin
Cite this entry

“Aspetto.” Etymologically, 21 Oct. 2026, etymologically.com/it/aspetto. Accessed 22 Oct. 2026.

Last edited on . ·