Etymologically

ὁμόλογος

Meaning and etymology of the Ancient Greek word ὁμόλογος

Confidence
Established
Formation
Compound
First attested
400s BC Xenophon, Symposium More words from the 5th century BC
Ultimate origin
Ancient Greek ὁμός, λέγω
Etymology tree
inherited borrowed derived
Ancient Greek ὁμός (homós)
Ancient Greek ὁμόλογος (homólogos)
French homologue
Latin homologus
English homologous
From the same root
Ancient Greek ὁμογενής (homogenḗs) ← ὁμός
Ancient Greek ὅμοιος (hómoios) ← ὁμός
Ancient Greek ὁμοῦ (homoû) ← ὁμός
English homophobic ← ὁμός

Pronunciation

  • 5th-century BC Attic: /ho.mó.lo.ɡos/[1]
  • 4th-century AD Koine: /oˈmo.lo.ɣos/[1]
  • 10th-century Byzantine: /oˈmo.lo.ɣos/[1]

Forms

ὁμόλογος (homólogos) m or f (neuter ὁμόλογον); second declension[1]

Etymology

It is a compound from Ancient Greek ὁμός (homós, “same”) + -λογος (-logos),[1] the second part belonging to λέγω (légō) “to say”: one who says the same thing.[2][3] The same formation is found in ἀνάλογος (análogos).[3]

Earliest recorded meaning

Its first known use is in Xenophon's Symposium, where the speaker expects all present to agree with what he says: “agreeing, of one mind”.[4][5][3]

Semantic evolution

Aristotle applied it to things that correspond to each other: the honours paid that correspond to deeds, and with the adverb ὁμολόγως, parts of the body placed alike.[4][6] Euclid used it of homologous sides of similar figures, and Philo the engineer of engines built on the same plan.[4]

In legal and documentary Greek it meant “agreed, admitted”: τὸ ὁμόλογον was a contract, and Polybius uses ἐξ ὁμολόγου “by agreement”.[4] The papyri use it of people who have confessed guilt, and in Roman Egypt of land or persons admittedly liable to taxation.[4][7] The Septuagint has it once, in the story of Susanna, as “agreeing, confessing”.[8]

The Modern Greek ομόλογος (omólogos) is learned; its new meaning, a counterpart holding the same position, follows French homologue.[9] English homologous (1650s) comes from the Latinized form of the Greek word.[10]

Timeline

  • 5th–4th century BC – Xenophon uses it of people of one mind.[4][5]
  • 4th century BC – Aristotle uses it of corresponding things.[4][6]
  • 3rd century BC – Euclid and Archimedes use it of homologous sides and quantities.[4][5]
  • 2nd century BC – Polybius uses ἐξ ὁμολόγου “by agreement”, and papyri use the word of persons who confess guilt.[4]
  • 1650s – English homologous is formed from the Latinized Greek word.[10]
  • Modern Greek – ομόλογος (omólogos) is a learned word, with a new sense from French.[9]

Meanings

Adjective

  1. Agreeing, of one mind (with someone, on something).[4][6]
  2. Of things: corresponding; in geometry, homologous.[4][11]
  3. Of persons: having confessed guilt.[4][8]
  4. Agreed, admitted; τὸ ὁμόλογον, a contract or compact.[4]
  5. (Roman Egypt) Of land or persons: admittedly liable to taxation.[4][7]

Word family

  • ὁμολογέω (homologéō)
  • ὁμολογητικός (homologētikós)
  • ὁμολογία (homología)

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ Bailly, Anatole (2020), Dictionnaire grec-français, Bailly 2020 Hugo Chávez ed., ed. Gérard Gréco et al.
  3. ^ a b c Babiniotis, Georgios (2010), Ετυμολογικό λεξικό της νέας ελληνικής γλώσσας [Etymological Dictionary of Modern Greek], Athens: Κέντρο Λεξικολογίας
  4. ^ a b c d e f g h i j k l m n Liddell, Henry George; Scott, Robert; Jones, Henry Stuart (1940), A Greek-English Lexicon, 9th ed., Oxford: Clarendon Press
  5. ^ a b c Keersmaekers, Alek (2021–2025), GLAUx: The Greek Language Automated corpus, https://github.com/alekkeersmaekers/glaux
  6. ^ a b c Woordenboek Grieks/Nederlands (2012–), Amsterdam: Amsterdam University Press, https://woordenboekgrieks.nl
  7. ^ a b Charbonnet, André (2025), Chæréphon, v4.7: supplement to Bailly from papyri, inscriptions and recent lexica
  8. ^ a b Lust, Johan; Eynikel, Erik; Hauspie, Katrin (2003), Greek-English Lexicon of the Septuagint, rev. ed., Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft
  9. ^ a b Ινστιτούτο Νεοελληνικών Σπουδών (Ίδρυμα Μανόλη Τριανταφυλλίδη) (1998), Λεξικό της κοινής νεοελληνικής, Thessaloniki: Aristotle University of Thessaloniki
  10. ^ a b Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  11. ^ Korinthios, J. (2025), Grande Dizionario Greco Classico: Greco–Italiano, digital ed., Milan: Hoepli
Cite this entry

“Ὁμόλογος.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/grc/%E1%BD%81%CE%BC%CF%8C%CE%BB%CE%BF%CE%B3%CE%BF%CF%82. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·