Meaning and etymology of the Ancient Greek word ὁμόλογος
- Confidence
- Established
- Formation
- Compound
- First attested
- 400s BC Xenophon, Symposium More words from the 5th century BC
- Ultimate origin
- Ancient Greek ὁμός, λέγω
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
Forms
ὁμόλογος (homólogos) m or f (neuter ὁμόλογον); second declension[1]
Etymology
It is a compound from Ancient Greek ὁμός (homós, “same”) + -λογος (-logos),[1] the second part belonging to λέγω (légō) “to say”: one who says the same thing.[2][3] The same formation is found in ἀνάλογος (análogos).[3]
Earliest recorded meaning
Its first known use is in Xenophon's Symposium, where the speaker expects all present to agree with what he says: “agreeing, of one mind”.[4][5][3]
Semantic evolution
Aristotle applied it to things that correspond to each other: the honours paid that correspond to deeds, and with the adverb ὁμολόγως, parts of the body placed alike.[4][6] Euclid used it of homologous sides of similar figures, and Philo the engineer of engines built on the same plan.[4]
In legal and documentary Greek it meant “agreed, admitted”: τὸ ὁμόλογον was a contract, and Polybius uses ἐξ ὁμολόγου “by agreement”.[4] The papyri use it of people who have confessed guilt, and in Roman Egypt of land or persons admittedly liable to taxation.[4][7] The Septuagint has it once, in the story of Susanna, as “agreeing, confessing”.[8]
The Modern Greek ομόλογος (omólogos) is learned; its new meaning, a counterpart holding the same position, follows French homologue.[9] English homologous (1650s) comes from the Latinized form of the Greek word.[10]
Timeline
- 5th–4th century BC – Xenophon uses it of people of one mind.[4][5]
- 4th century BC – Aristotle uses it of corresponding things.[4][6]
- 3rd century BC – Euclid and Archimedes use it of homologous sides and quantities.[4][5]
- 2nd century BC – Polybius uses ἐξ ὁμολόγου “by agreement”, and papyri use the word of persons who confess guilt.[4]
- 1650s – English homologous is formed from the Latinized Greek word.[10]
- Modern Greek – ομόλογος (omólogos) is a learned word, with a new sense from French.[9]
Meanings
Adjective
- Agreeing, of one mind (with someone, on something).[4][6]
- Of things: corresponding; in geometry, homologous.[4][11]
- Of persons: having confessed guilt.[4][8]
- Agreed, admitted; τὸ ὁμόλογον, a contract or compact.[4]
- (Roman Egypt) Of land or persons: admittedly liable to taxation.[4][7]
Word family
- ὁμολογέω (homologéō)
- ὁμολογητικός (homologētikós)
- ὁμολογία (homología)
Related words
- ὁμός (homós)
- λέγω (légō)
- ἀνάλογος (análogos)
- English homologous
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ Bailly, Anatole (2020), Dictionnaire grec-français, Bailly 2020 Hugo Chávez ed., ed. Gérard Gréco et al.
- ^ a b c Babiniotis, Georgios (2010), Ετυμολογικό λεξικό της νέας ελληνικής γλώσσας [Etymological Dictionary of Modern Greek], Athens: Κέντρο Λεξικολογίας
- ^ a b c d e f g h i j k l m n Liddell, Henry George; Scott, Robert; Jones, Henry Stuart (1940), A Greek-English Lexicon, 9th ed., Oxford: Clarendon Press
- ^ a b c Keersmaekers, Alek (2021–2025), GLAUx: The Greek Language Automated corpus, https://github.com/alekkeersmaekers/glaux
- ^ a b c Woordenboek Grieks/Nederlands (2012–), Amsterdam: Amsterdam University Press, https://woordenboekgrieks.nl
- ^ a b Charbonnet, André (2025), Chæréphon, v4.7: supplement to Bailly from papyri, inscriptions and recent lexica
- ^ a b Lust, Johan; Eynikel, Erik; Hauspie, Katrin (2003), Greek-English Lexicon of the Septuagint, rev. ed., Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft
- ^ a b Ινστιτούτο Νεοελληνικών Σπουδών (Ίδρυμα Μανόλη Τριανταφυλλίδη) (1998), Λεξικό της κοινής νεοελληνικής, Thessaloniki: Aristotle University of Thessaloniki
- ^ a b Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ Korinthios, J. (2025), Grande Dizionario Greco Classico: Greco–Italiano, digital ed., Milan: Hoepli
Cite this entry
“Ὁμόλογος.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/grc/%E1%BD%81%CE%BC%CF%8C%CE%BB%CE%BF%CE%B3%CE%BF%CF%82. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·