Etymologically

τέτανος

Meaning and etymology of the Ancient Greek word τέτανος

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
400s BC Hippocratic Corpus More words from the 5th century BC
Ultimate origin
Proto-Indo-European *ten-
Etymology tree
inherited borrowed derived
Ancient Greek τέτανος (tétanos)
Latin tetanus
English tetanus

Pronunciation

  • 5th-century BC Attic: /té.ta.nos/[1]
  • 4th-century AD Koine: /ˈte.ta.nos/[1]
  • 10th-century Byzantine: /ˈte.ta.nos/[1]

Forms

τέτᾰνος (tétanos) m (genitive τετᾰ́νου); second declension[1]

Etymology

It is the noun use of the adjective from Ancient Greek τετανός (tetanós, “stretched, rigid”), with the accent drawn back.[2][1][3] That adjective is a reduplicated formation from the root of τείνω (teínō, “to stretch”), with the reduplication τε- before the zero grade τα-.[4][1][2] The verb goes back to Proto-Indo-European *ten- (“to stretch”).[5][6]

Earliest recorded meaning

It is first found in the Hippocratic writings, such as the Aphorisms, for a convulsive tension of the muscles, and in Aristophanes' Lysistrata for a painful erection.[7][8][9]

Semantic evolution

In medicine the word named convulsive rigidity of the body, the disease now called tetanus, and Plato's Timaeus and Aristotle use it in this sense, Aristotle also of animals.[7][8][3] Comedy used it for the stiffness of the penis.[8][7] The medical writers built derivatives on it, such as τετανικός “suffering from tetanus” and τετανώδης “tetanic”.[4]

Latin took it as tetanus, and the English word came from Latin in the late 14th century; the name refers to the violent spasms and stiffness of the muscles.[6] In Modern Greek τέτανος (tétanos) is a learned word for the disease caused by a bacterial toxin, and also for a disease of livestock.[10][11]

Timeline

  • 5th century BC – The Hippocratic Aphorisms use it for convulsive muscular tension.[7][2][12]
  • 5th–4th century BC – Aristophanes' Lysistrata uses it for an erection.[7][8][12]
  • 5th–4th century BC – Plato's Timaeus lists it among diseases.[7][8][12]
  • 4th century BC – Aristotle uses it in the History of Animals.[7][12]
  • Late 14th century – English borrows it, through Latin, as tetanus.[6]
  • Modern Greek – The learned word names the bacterial disease tetanus.[10][11]

Meanings

Noun

  1. (medicine) Convulsive tension of the muscles, tetanus.[7][8]
  2. Tautness or stiffness of the penis, an erection.[7][8]

Usage notes

LSJ also records a feminine τέτανος as a variant of τίτανος (títanos).[7]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Babiniotis, Georgios (2010), Ετυμολογικό λεξικό της νέας ελληνικής γλώσσας [Etymological Dictionary of Modern Greek], Athens: Κέντρο Λεξικολογίας
  3. ^ a b Bailly, Anatole (2020), Dictionnaire grec-français, Bailly 2020 Hugo Chávez ed., ed. Gérard Gréco et al.
  4. ^ a b Beekes, Robert S. P. (2010), Etymological Dictionary of Greek, with the assistance of Lucien van Beek, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 10, Leiden; Boston: Brill
  5. ^ Wodtko, Dagmar S.; Irslinger, Britta; Schneider, Carolin (2008), Nomina im indogermanischen Lexikon, Heidelberg: Winter
  6. ^ a b c Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  7. ^ a b c d e f g h i j Liddell, Henry George; Scott, Robert; Jones, Henry Stuart (1940), A Greek-English Lexicon, 9th ed., Oxford: Clarendon Press
  8. ^ a b c d e f g Diggle, James, et al., eds. (2021), The Cambridge Greek Lexicon, Cambridge: Cambridge University Press
  9. ^ Keersmaekers, Alek (2021–2025), GLAUx: The Greek Language Automated corpus, https://github.com/alekkeersmaekers/glaux
  10. ^ a b Ινστιτούτο Νεοελληνικών Σπουδών (Ίδρυμα Μανόλη Τριανταφυλλίδη) (1998), Λεξικό της κοινής νεοελληνικής, Thessaloniki: Aristotle University of Thessaloniki
  11. ^ a b Πάπυρος–Larousse–Britannica, Μέγα Λεξικό της Ελληνικής Γλώσσας, Athens: Πάπυρος
  12. ^ a b c d Rodríguez Adrados, Francisco, et al., eds. (1980–), Diccionario Griego-Español, Madrid: CSIC, http://dge.cchs.csic.es/xdge
Cite this entry

“Τέτανος.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/grc/%CF%84%CE%AD%CF%84%CE%B1%CE%BD%CE%BF%CF%82. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·