Etymologically

δηνάριον

Meaning and etymology of the Ancient Greek word δηνάριον

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
100–1 BC inscriptions of Acraephia and Thessaly More words from the 1st century BC
Borrowed from
Latin denarius
Ultimate origin
Latin dēnārius
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Indo-European *déḱm̥
Ancient Greek δέκα (déka)
Latin decem
Catalan deu
French dix
Italian diciannove
Italian dieci
Portuguese dez
Romanian zece
Spanish diez
Latin dēnī
Latin dēnārius
Italian denaro
Old French denier
French denier
English denier
English deny
Portuguese dinheiro
Spanish dinero
Ancient Greek δηνάριον (dēnárion)
English denarius
Proto-Germanic *tehun
English ten
German zehn
Gothic 𐍄𐌰𐌹𐌷𐌿𐌽 (taihun)
The word's journey
From the same root
Ancient Greek δεκάς (dekás) ← δέκα
English decimate ← decem
French dizaine ← decem
Latin decānus ← decem
Latin December ← decem
Latin decempeda ← decem
Latin decemvir ← decem
Latin decennis ← decem
Latin deciēns ← decem
Latin decuria ← decem
Latin duodecim ← decem
Latin quattuordecim ← decem
Latin quīndecim ← decem
Latin sēdecim ← decem
Latin septendecim ← decem
Latin trēdecim ← decem
Latin ūndecim ← decem
Italian diciassette ← dieci
Romanian treizeci ← zece
English undeniable ← denier
English denial ← deny
German siebzehn ← zehn

Pronunciation

  • 4th-century AD Koine: /ðiˈna.ri.on/[1]
  • 10th-century Byzantine: /ðiˈna.ri.on/[1]

Forms

δηνάριον (dēnárion) n (genitive δηναρίου); second declension[1]

Etymology

It is borrowed from Latin dēnārius (“containing ten; denarius”), the name of the Roman silver coin.[1][2][3] The Latin name refers to its original value of ten asses.[4][5]

Earliest recorded meaning

The earliest records are two inscriptions from Acraephia in Boeotia of the time of Sulla, and inscriptions from Thessaly of the 1st century BC, which spell it with ⟨ει⟩.[6][3]

Semantic evolution

The denarius was at first about as heavy as the Attic δραχμή (drakhmḗ), and Greek writers often simply called it a drachma: Galen says that the drachma is what the Romans call a denarius.[3][2] In the New Testament it is the usual coin of the Gospels, a labourer's average daily wage.[6][7] Inscriptions and papyri of the Roman period use it for sums of silver, and it also named the gold denarius aureus, a tin coin of Histiaea and a unit of weight.[3] In 4th-century papyri it stands for one tetradrachm.[3][2]

Medieval vernacular Greek used it for the silver penny of the Western states, especially France, and of the Frankish states in the East, worth a twelfth of a σολδίον (soldíon), and in the plural for money in general.[8] Its forms in δε- come from Old Italian denario, and the form δηνέριον from Old French dener.[8] The word is still used as Modern Greek δηνάριο (dinário).[8]

Timeline

  • 1st century BC – Inscriptions from Acraephia and Thessaly record it.[6][3]
  • 1st century AD – The Gospels and Revelation use it for the Roman silver coin, a day's wage.[6][9]
  • 1st–2nd century AD – Plutarch uses it, and Arrian's Epictetus.[3][2]
  • 2nd century AD – Galen equates the denarius with the drachma.[3]
  • 3rd century AD – A papyrus uses it as a unit of weight.[3]
  • 4th century AD – Papyri use it for the tetradrachm.[2][3]
  • 1100–1669 – Vernacular texts use it for the silver penny of the West and, in the plural, for money.[8]

Meanings

Noun

  1. The denarius, a Roman silver coin, at first of about the weight of an Attic δραχμή (drakhmḗ); in the New Testament the usual day's wage of a labourer.[3][6][7][2]
  2. A gold coin, the Roman denarius aureus.[3]
  3. A tin coin of Histiaea.[3]
  4. A unit of weight.[3]
  5. In 4th-century papyri, a tetradrachm.[2][3]
  6. (Byzantine) A silver penny of the Western states; in the plural, money.[8]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g Liddell, Henry George; Scott, Robert; Jones, Henry Stuart (1940), A Greek-English Lexicon, 9th ed., Oxford: Clarendon Press
  3. ^ a b c d e f g h i j k l m n o Rodríguez Adrados, Francisco, et al., eds. (1980–), Diccionario Griego-Español, Madrid: CSIC, http://dge.cchs.csic.es/xdge
  4. ^ Thayer, Joseph Henry (1889), A Greek-English Lexicon of the New Testament, New York: American Book Company
  5. ^ Strong, James (1890), A Concise Dictionary of the Words in the Greek Testament, in The Exhaustive Concordance of the Bible, New York: Hunt & Eaton
  6. ^ a b c d e Bauer, Walter; Danker, Frederick W., et al. (2000), A Greek-English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature, 3rd ed., Chicago: University of Chicago Press
  7. ^ a b United Bible Societies (2023), UBS Dictionary of the Greek New Testament (revised Louw–Nida semantic domains), open-licence ed.
  8. ^ a b c d e Kriaras, Emmanuel, Επιτομή του Λεξικού της μεσαιωνικής ελληνικής δημώδους γραμματείας 1100–1669, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, https://www.greek-language.gr
  9. ^ Keersmaekers, Alek (2021–2025), GLAUx: The Greek Language Automated corpus, https://github.com/alekkeersmaekers/glaux

Related etymologies

Cite this entry

“Δηνάριον.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/grc/%CE%B4%CE%B7%CE%BD%CE%AC%CF%81%CE%B9%CE%BF%CE%BD. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·