treizeci

Forms

treizeci (cardinal numeral)^[2] Old texts write treidzeci, with /dz/: Vasile Lupu's Pravila of 1646 has „pănă nu vor treace treidzeci de dzile” “until thirty days have passed”, and Neculce writes treidzăci.^[3] MDA2 records the popular variants triizeci and trizece.^[4]

Etymology

It is formed from Romanian trei (“three”) + zece (“ten”), with the second part in the plural: literally “three tens”.^[2][4][3][1] Ciorănescu notes that zece forms all the tens in this way.^[5] Aromanian has the same formation, Aromanian treidzãts.^[1][6]

Earliest recorded meaning

MDA2 and DLR first quote the word from Coresi's Carte de învățătură (1581), which says that Christ was baptised at thirty.^[4][3]

Semantic evolution

The numeral has kept its meaning;^[7] DLR records contracted forms of the compound numerals in speech, such as treișcinci for treizeci și cinci.^[3] As a name it occurs in the regional plant name treizeci-de-arginți “honesty” (Lunaria annua) and in a card game, treizeci și una.^[4][7]

Timeline

• 1581 – treizeci in Coresi's Carte de învățătură.^[4][3]
• 1646 – treidzeci de dzile in Vasile Lupu's Pravila.^[3]
• 1688 – treizeci, 28 times in the Bucharest Bible.^[8]
• 1825 – treidzeci in the Lexicon de la Buda, with Latin triginta.^[9]

Meanings

Numeral

1. thirty: the number between twenty-nine and thirty-one, written 30 or XXX; it is joined to a noun with de: treizeci de zile.^[2]
2. (as a noun) The figure 30: A scris un treizeci mare.^[2][4]
3. (with ordinal value) Thirtieth: capitolul treizeci.^[2]
4. Forms the adverbial and multiplicative numerals (de treizeci de ori “thirty times”) and, after câte, the distributive one.^[2]

Related words

• trei
• zece
• Aromanian treidzãts

References

1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
2. ^ a b c d e f DEX (2009), Dicționarul explicativ al limbii române [Explanatory dictionary of the Romanian language], Bucharest: Editura Univers Enciclopedic, p. 1144
3. ^ a b c d e f Academia Română (1965–2010), Dicționarul limbii române (DLR), serie nouă, tom I–XIX, București: Editura Academiei Române, p. s.v. treizeci
4. ^ a b c d e f Academia Română, Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti” (2010), Micul dicționar academic, 2nd ed., 4 vols., București: Univers Enciclopedic Gold, p. 2, 1272
5. ^ Ciorănescu, Alexandru (1958–1966), Diccionario etimológico rumano, La Laguna: Universidad de La Laguna (Romanian ed.: Dicționarul etimologic al limbii române, București: Saeculum, 2001), p. s.v. zece
6. ^ Cunia, Tiberius (2008), Dictsiunar a limbãljei armãneascã, Editsii Timpurarã (after T. Papahagi, Ș. Mihăileanu and I. Dalametra; online at dixionline.net), p. 1028
7. ^ a b Șăineanu, Lazăr (1929), Dicționar universal al limbei române, 6th ed., Craiova: Scrisul Românesc, p. 665
8. ^ Biblia, adecă Dumnezeiasca Scriptură a ceii vechi și a ceii noao leage, București, 1688 (ed. 1988, tricentennial edition), p. Numbers 1:35
9. ^ Lesicon românescu-latinescu-ungurescu-nemțescu quare de mai mulți autori, în cursul a trideci și mai multor ani s-au lucrat (1825), Buda: Typographia Universității (the Lexicon of Buda, ed. Petru Maior et al.), p. 721